駿河屋日文翻譯求助
划船不用漿全靠浪
上星期日我在駿河屋使用PayPal付款 當時已在信用卡扣款及收到確認短信 到星期五駿河屋傳了email 給我大概是說要確認Paypal類似的我不太肯定 有無好心人可以幫忙翻譯一下？我是要主動去確認還是他會遲下通知我？感謝
Email 內容：
お世話になっております。駿河屋でございます。
弊社ご注文時、PAYPAL決済にてご注文頂いておりますが、
PAYPALの決済につきまして請求エラーが
ありPAYPALでの決済のご利用が出来ない状態となっておりました。
その為、本日商品の発送手続きを行なわせて頂きましたが、
お荷物の取戻しをさせて頂いております。
弊社にお荷物が戻り次第、改めて御連絡をさせて頂きますが、
一度PAYPALのご利用状況を御確認頂きます様お願い申し上げます。
この度はお手数をお掛けし申し訳ございません。
何卒、宜しくお願い致します。
Email 內容：
お世話になっております。駿河屋でございます。
弊社ご注文時、PAYPAL決済にてご注文頂いておりますが、
PAYPALの決済につきまして請求エラーが
ありPAYPALでの決済のご利用が出来ない状態となっておりました。
その為、本日商品の発送手続きを行なわせて頂きましたが、
お荷物の取戻しをさせて頂いております。
弊社にお荷物が戻り次第、改めて御連絡をさせて頂きますが、
一度PAYPALのご利用状況を御確認頂きます様お願い申し上げます。
この度はお手数をお掛けし申し訳ございません。
何卒、宜しくお願い致します。
曲終人散
上星期日我在駿河屋使用PayPal付款 當時已在信用卡扣款及收到確認短信 到星期五駿河屋傳了email 給我大概是說要確認Paypal類似的我不太肯定 有無好心人可以幫忙翻譯一下？我是要主動去確認還是他會遲下通知我？感謝
Email 內容：
お世話になっております。駿河屋でございます。
弊社ご注文時、PAYPAL決済にてご注文頂いておりますが、
PAYPALの決済につきまして請求エラーが
ありPAYPALでの決済のご利用が出来ない状態となっておりました。
その為、本日商品の発送手続きを行なわせて頂きましたが、
お荷物の取戻しをさせて頂いております。
弊社にお荷物が戻り次第、改めて御連絡をさせて頂きますが、
一度PAYPALのご利用状況を御確認頂きます様お願い申し上げます。
この度はお手数をお掛けし申し訳ございません。
何卒、宜しくお願い致します。
雖然Google翻譯的很爛
但是還是可以看得懂大概吧
Email 內容：
お世話になっております。駿河屋でございます。
弊社ご注文時、PAYPAL決済にてご注文頂いておりますが、
PAYPALの決済につきまして請求エラーが
ありPAYPALでの決済のご利用が出来ない状態となっておりました。
その為、本日商品の発送手続きを行なわせて頂きましたが、
お荷物の取戻しをさせて頂いております。
弊社にお荷物が戻り次第、改めて御連絡をさせて頂きますが、
一度PAYPALのご利用状況を御確認頂きます様お願い申し上げます。
この度はお手数をお掛けし申し訳ございません。
何卒、宜しくお願い致します。
雖然Google翻譯的很爛
但是還是可以看得懂大概吧
仇家太多不方便透露姓名
お世話になっております。駿河屋でございます。
您好。我們是駿河屋。
弊社ご注文時、PAYPAL決済にてご注文頂いておりますが、
PAYPALの決済につきまして請求エラーが
ありPAYPALでの決済のご利用が出来ない状態となっておりました。
您使用PAYPAL的付款方式選購了我們的商品，但在結算時候發生了付款錯誤的情況，導致您無法通過PAYPAL完成付款。
その為、本日商品の発送手続きを行なわせて頂きましたが、
お荷物の取戻しをさせて頂いております。
因此，雖然我們已著手發貨，但目前會取回商品。
弊社にお荷物が戻り次第、改めて御連絡をさせて頂きますが、
一度PAYPALのご利用状況を御確認頂きます様お願い申し上げます。
等取回商品之後，我們會再和您聯繫。希望您可以確認一下PAYPAL是否能正常使用。
この度はお手数をお掛けし申し訳ございません。
給您添了麻煩，我們深感抱歉。
何卒、宜しくお願い致します。
請多關照。
您好。我們是駿河屋。
弊社ご注文時、PAYPAL決済にてご注文頂いておりますが、
PAYPALの決済につきまして請求エラーが
ありPAYPALでの決済のご利用が出来ない状態となっておりました。
您使用PAYPAL的付款方式選購了我們的商品，但在結算時候發生了付款錯誤的情況，導致您無法通過PAYPAL完成付款。
その為、本日商品の発送手続きを行なわせて頂きましたが、
お荷物の取戻しをさせて頂いております。
因此，雖然我們已著手發貨，但目前會取回商品。
弊社にお荷物が戻り次第、改めて御連絡をさせて頂きますが、
一度PAYPALのご利用状況を御確認頂きます様お願い申し上げます。
等取回商品之後，我們會再和您聯繫。希望您可以確認一下PAYPAL是否能正常使用。
この度はお手数をお掛けし申し訳ございません。
給您添了麻煩，我們深感抱歉。
何卒、宜しくお願い致します。
請多關照。
始于心動止于枯骨
看起來之前解讀沒錯
對方沒拿到錢 所以貨也不出（出了取回）
但一樓大說信用卡已經扣款
所以問題應該是paypal
可能要去問paypal吧
對方沒拿到錢 所以貨也不出（出了取回）
但一樓大說信用卡已經扣款
所以問題應該是paypal
可能要去問paypal吧
被判無妻徒刑
我也有這個問題qwq，我7/25下訂單的，今天也收到一模一樣的郵件，說是paypal的付款錯誤，所以要我用銀行轉帳，然後我去查一下paypal的紀錄感覺不像是錯誤或失敗，想問一下版主後續qwq
然後我刷的郵局VISA卡也已經扣款成功了 …
他又發了一次郵件好像是要我用轉帳的qwq 該怎麼辦qwq
然後我刷的郵局VISA卡也已經扣款成功了 …
他又發了一次郵件好像是要我用轉帳的qwq 該怎麼辦qwq
該名字無法顯示刷新也沒用
最近滿多日本網站用Paypal的都有問題.....
蹲在墳頭嚇鬼
我也有這個問題qwq，我7/25下訂單的，今天也收到一模一樣的郵件，說是paypal的付款錯誤，所以要我用銀行轉帳，然後我去查一下paypal的紀錄感覺不像是錯誤或失敗，想問一下版主後續qwq
然後我刷的郵局VISA卡也已經扣款成功了 …
他又發了一次郵件好像是要我用轉帳的qwq 該怎麼辦qwq
我既一模一樣 跟住依家搵左淘寶既人係日本入數 價錢都幾合理既 應該已經搞定啦
然後我刷的郵局VISA卡也已經扣款成功了 …
他又發了一次郵件好像是要我用轉帳的qwq 該怎麼辦qwq
我既一模一樣 跟住依家搵左淘寶既人係日本入數 價錢都幾合理既 應該已經搞定啦