飯店郵件回覆

不好意思請教大家：
要買票券寄到飯店，有詢問飯店是否代郵件包裹，給我的回覆是以下：
謝謝大家的幫忙！

お問い合わせいただきました、お荷物の件ですが
元払いの郵送でしたらお荷物の受け取りは可能でございます。

宛名にご宿泊者様のお名前とご宿泊日程を記載下さいませ。
チェックイン時にお渡しが可能でございます。

また何かご不明点等ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さいませ。

不好意思請教大家：
要買票券寄到飯店，有詢問飯店是否代郵件包裹，給我的回覆是以下：
謝謝大家的幫忙！

お問い合わせいただきました、お荷物の件ですが
元払いの郵送でしたらお荷物の受け取りは可能でございます。

宛名にご宿泊者様のお名前とご宿泊日程を記載下さいませ。
チェックイン時にお渡しが可能でございます。

また何かご不明点等ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さいませ。

請善用網路翻譯工具.

https://translate.google.com/

不好意思請教大家：
要買票券寄到飯店，有詢問飯店是否代郵件包裹，給我的回覆是以下：
謝謝大家的幫忙！

お問い合わせいただきました、お荷物の件ですが
元払いの郵送でしたらお荷物の受け取りは可能でございます。

宛名にご宿泊者様のお名前とご宿泊日程を記載下さいませ。
チェックイン時にお渡しが可能でございます。

また何かご不明点等ございましたら、お気軽にお問い合わせ下さいませ。
大意就是

1.請您先付款後再寄送到飯店 (飯店不會幫你貨到付款)
PS:票券還好，有些購物網站，不寄送非自宅
2.請提供住宿日期跟姓名 (通常我是標註在物品的寄送資料內，讓郵包能很清楚的看出是寄給誰，還有何時check in)
3.當你check in那天，包裹就可以直接交給你 (請確保不要都退房了，東西才到，住宿期間的話，倒是還好，有幾次這種經驗)
4.還有不清楚的地方，別困擾請來信

大意就是

1.請您先付款後再寄送到飯店 (飯店不會幫你貨到付款)
PS:票券還好，有些購物網站，不寄送非自宅
2.請提供住宿日期跟姓名 (通常我是標註在物品的寄送資料內，讓郵包能很清楚的看出是寄給誰，還有何時check in)
3.當你check in那天，包裹就可以直接交給你 (請確保不要都退房了，東西才到，住宿期間的話，倒是還好，有幾次這種經驗)
4.還有不清楚的地方，別困擾請來信
很謝謝你的幫忙，其實我有用google翻譯過，不過翻譯有限，只能知道個大概，是想要吉卜力美術館的預約門票直接寄到飯店領取比較方便，想說先問飯店可以代收嗎？非常謝謝幫忙翻譯❤

很謝謝你的幫忙，其實我有用google翻譯過，不過翻譯有限，只能知道個大概，是想要吉卜力美術館的預約門票直接寄到飯店領取比較方便，想說先問飯店可以代收嗎？非常謝謝幫忙翻譯❤
但你用日文網站購票，要有日本住址跟電話，而且是限定國內付款，所以你應該是用英文網站購票

但英文網站購票，列印QR Code即可，也不用寄送飯店

所以你是樂天代訂?

http://akane77.com/ghibli-museum-tickets/

方式很多，不一定要寄送日本住宿飯店喔!

但你用日文網站購票，要有日本住址跟電話，而且是限定國內付款，所以你應該是用英文網站購票

但英文網站購票，列印QR Code即可，也不用寄送飯店

所以你是樂天代訂?

http://akane77.com/ghibli-museum-tickets/

方式很多，不一定要寄送日本住宿飯店喔!
不是請樂天，我是打算在KK訂購，他可以寄到飯店或是機場領取