日本配鏡店家回覆請教~
東京的櫻花落滿巴黎的街頭
我想要去日本配鏡，問了3家有些不明白想請教，以下理解對嗎?
(1)J
要10天，2/27沒辦法交貨，但配好可以幫忙寄到日本住址
(2)Z
要1星期，2/27沒辦法交貨
(3)C
要8天，2/27沒辦法交貨
(1)J
遠近両用レンズの作成に関しまして、レンズは取り寄せの為作成に約10日前後を頂戴致しており、
2/26夕方ご来店で翌日2/27のお渡しは出来かねます。
遠用と近用を別々に承る場合は店舗のレンズの在庫範囲内の為作成を承ることが出来る可能性がございます。
※店舗のレンズ在庫が欠品していた場合は、当日のお渡しが出来かねます。
ご希望に沿うことができず誠に申し訳ございませんが、どうかご理解賜りますようお願い申し上げます。
尚、弊社では薬事法の観点から弊社では日本国外への眼鏡の発送、
海外住所からの眼鏡の受け取り等を行うことが出来ません。
商品は細心の注意を払ってご用意させて頂きますが
万が一お渡しした製品に不備があった場合の交換や、度数が合わなかった場合の保証対応の際も
海外住所との直接のやり取りが出来ないため、日本国内店舗へお持ちいただくか、
もしくは国内住所から配送していただく必要がございます事を、予めご了承下さいますようお願い致します。
(2)Z
遠近両用レンズは弊社ではご注文（お会計後）いただいてから約1週間頂戴しており
ます。
つきましては、2/27にお渡しすることが出来ません。
ご希望に添えず誠に申し訳ございません。
このような回答で誠に恐縮ではございますが、
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
(3)C
遠近両用でお作りさせていただく場合、ご注文からお渡しまで8日間お日にちを頂戴しております。
ご期待に添えずに誠に申し訳ございませんが、2/26にご注文いただき2/27にお渡しすることができません。
弊社ではフレームのみの販売もしておりますので、よろしければ是非ご検討くださいませ。
またなにか気になる点がございましたら、なんなりとお申し付けください。
失礼いたします。
(1)J
要10天，2/27沒辦法交貨，但配好可以幫忙寄到日本住址
(2)Z
要1星期，2/27沒辦法交貨
(3)C
要8天，2/27沒辦法交貨
(1)J
遠近両用レンズの作成に関しまして、レンズは取り寄せの為作成に約10日前後を頂戴致しており、
2/26夕方ご来店で翌日2/27のお渡しは出来かねます。
遠用と近用を別々に承る場合は店舗のレンズの在庫範囲内の為作成を承ることが出来る可能性がございます。
※店舗のレンズ在庫が欠品していた場合は、当日のお渡しが出来かねます。
ご希望に沿うことができず誠に申し訳ございませんが、どうかご理解賜りますようお願い申し上げます。
尚、弊社では薬事法の観点から弊社では日本国外への眼鏡の発送、
海外住所からの眼鏡の受け取り等を行うことが出来ません。
商品は細心の注意を払ってご用意させて頂きますが
万が一お渡しした製品に不備があった場合の交換や、度数が合わなかった場合の保証対応の際も
海外住所との直接のやり取りが出来ないため、日本国内店舗へお持ちいただくか、
もしくは国内住所から配送していただく必要がございます事を、予めご了承下さいますようお願い致します。
(2)Z
遠近両用レンズは弊社ではご注文（お会計後）いただいてから約1週間頂戴しており
ます。
つきましては、2/27にお渡しすることが出来ません。
ご希望に添えず誠に申し訳ございません。
このような回答で誠に恐縮ではございますが、
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
(3)C
遠近両用でお作りさせていただく場合、ご注文からお渡しまで8日間お日にちを頂戴しております。
ご期待に添えずに誠に申し訳ございませんが、2/26にご注文いただき2/27にお渡しすることができません。
弊社ではフレームのみの販売もしておりますので、よろしければ是非ご検討くださいませ。
またなにか気になる点がございましたら、なんなりとお申し付けください。
失礼いたします。
揮著雞翅膀的女孩
我想要去日本配鏡，問了3家有些不明白想請教，以下理解對嗎?
(1)J
要10天，2/27沒辦法交貨，但配好可以幫忙寄到日本住址
(2)Z
要1星期，2/27沒辦法交貨
(3)C
要8天，2/27沒辦法交貨
(1)J
遠近両用レンズの作成に関しまして、レンズは取り寄せの為作成に約10日前後を頂戴致しており、
2/26夕方ご来店で翌日2/27のお渡しは出来かねます。
遠用と近用を別々に承る場合は店舗のレンズの在庫範囲内の為作成を承ることが出来る可能性がございます。
※店舗のレンズ在庫が欠品していた場合は、当日のお渡しが出来かねます。
ご希望に沿うことができず誠に申し訳ございませんが、どうかご理解賜りますようお願い申し上げます。
尚、弊社では薬事法の観点から弊社では日本国外への眼鏡の発送、
海外住所からの眼鏡の受け取り等を行うことが出来ません。
商品は細心の注意を払ってご用意させて頂きますが
万が一お渡しした製品に不備があった場合の交換や、度数が合わなかった場合の保証対応の際も
海外住所との直接のやり取りが出来ないため、日本国内店舗へお持ちいただくか、
もしくは国内住所から配送していただく必要がございます事を、予めご了承下さいますようお願い致します。
(2)Z
遠近両用レンズは弊社ではご注文（お会計後）いただいてから約1週間頂戴しており
ます。
つきましては、2/27にお渡しすることが出来ません。
ご希望に添えず誠に申し訳ございません。
このような回答で誠に恐縮ではございますが、
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
(3)C
遠近両用でお作りさせていただく場合、ご注文からお渡しまで8日間お日にちを頂戴しております。
ご期待に添えずに誠に申し訳ございませんが、2/26にご注文いただき2/27にお渡しすることができません。
弊社ではフレームのみの販売もしておりますので、よろしければ是非ご検討くださいませ。
またなにか気になる点がございましたら、なんなりとお申し付けください。
失礼いたします。
都理解對了，詳細部分我就不在此做說明了。
(1)J
要10天，2/27沒辦法交貨，但配好可以幫忙寄到日本住址
(2)Z
要1星期，2/27沒辦法交貨
(3)C
要8天，2/27沒辦法交貨
(1)J
遠近両用レンズの作成に関しまして、レンズは取り寄せの為作成に約10日前後を頂戴致しており、
2/26夕方ご来店で翌日2/27のお渡しは出来かねます。
遠用と近用を別々に承る場合は店舗のレンズの在庫範囲内の為作成を承ることが出来る可能性がございます。
※店舗のレンズ在庫が欠品していた場合は、当日のお渡しが出来かねます。
ご希望に沿うことができず誠に申し訳ございませんが、どうかご理解賜りますようお願い申し上げます。
尚、弊社では薬事法の観点から弊社では日本国外への眼鏡の発送、
海外住所からの眼鏡の受け取り等を行うことが出来ません。
商品は細心の注意を払ってご用意させて頂きますが
万が一お渡しした製品に不備があった場合の交換や、度数が合わなかった場合の保証対応の際も
海外住所との直接のやり取りが出来ないため、日本国内店舗へお持ちいただくか、
もしくは国内住所から配送していただく必要がございます事を、予めご了承下さいますようお願い致します。
(2)Z
遠近両用レンズは弊社ではご注文（お会計後）いただいてから約1週間頂戴しており
ます。
つきましては、2/27にお渡しすることが出来ません。
ご希望に添えず誠に申し訳ございません。
このような回答で誠に恐縮ではございますが、
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
(3)C
遠近両用でお作りさせていただく場合、ご注文からお渡しまで8日間お日にちを頂戴しております。
ご期待に添えずに誠に申し訳ございませんが、2/26にご注文いただき2/27にお渡しすることができません。
弊社ではフレームのみの販売もしておりますので、よろしければ是非ご検討くださいませ。
またなにか気になる点がございましたら、なんなりとお申し付けください。
失礼いたします。
都理解對了，詳細部分我就不在此做說明了。
握不住的沙不如揚了它
謝了，那只好選(1)了~
遍體鱗傷才叫漂亮
你好，我想請問所以現在已經沒有三十分鐘交貨的方式了嗎？
你沒有酒窩我卻醉得像條狗
快速交貨是一般度數，假如特殊鏡片或度數高通常店內沒備料所以要好幾天~
拽拽的螞蟻
那能再請問如果我想配藍光跟變色鏡片要幾天呢？
待我溫柔似水淹死你可好
這要寫信去問店家的吧
風揚起思念
因為日語不行 才來發問的 抱歉阿~
淺時光
遠近両用<--你這是老花近視兩用的變焦眼鏡吧
也許比較費工（我不知我猜的）
所以無法隔天交貨
這幾家製作時間有長有短
基本上都是表示不可能隔天給的
老實說
這些話也可能是推辭
只是不想做外國人生意省得囉唆
但1感覺很有誠意
表示至少可以寄到日本的地址
看來真的只能選這個了
也許比較費工（我不知我猜的）
所以無法隔天交貨
這幾家製作時間有長有短
基本上都是表示不可能隔天給的
老實說
這些話也可能是推辭
只是不想做外國人生意省得囉唆
但1感覺很有誠意
表示至少可以寄到日本的地址
看來真的只能選這個了
南枝向暖北枝寒
我想要去日本配鏡，問了3家有些不明白想請教，以下理解對嗎?
(1)J
要10天，2/27沒辦法交貨，但配好可以幫忙寄到日本住址
(2)Z
要1星期，2/27沒辦法交貨
(3)C
要8天，2/27沒辦法交貨
(1)J
遠近両用レンズの作成に関しまして、レンズは取り寄せの為作成に約10日前後を頂戴致しており、
2/26夕方ご来店で翌日2/27のお渡しは出来かねます。
遠用と近用を別々に承る場合は店舗のレンズの在庫範囲内の為作成を承ることが出来る可能性がございます。
※店舗のレンズ在庫が欠品していた場合は、当日のお渡しが出来かねます。
ご希望に沿うことができず誠に申し訳ございませんが、どうかご理解賜りますようお願い申し上げます。
尚、弊社では薬事法の観点から弊社では日本国外への眼鏡の発送、
海外住所からの眼鏡の受け取り等を行うことが出来ません。
商品は細心の注意を払ってご用意させて頂きますが
万が一お渡しした製品に不備があった場合の交換や、度数が合わなかった場合の保証対応の際も
海外住所との直接のやり取りが出来ないため、日本国内店舗へお持ちいただくか、
もしくは国内住所から配送していただく必要がございます事を、予めご了承下さいますようお願い致します。
(2)Z
遠近両用レンズは弊社ではご注文（お会計後）いただいてから約1週間頂戴しており
ます。
つきましては、2/27にお渡しすることが出来ません。
ご希望に添えず誠に申し訳ございません。
このような回答で誠に恐縮ではございますが、
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
(3)C
遠近両用でお作りさせていただく場合、ご注文からお渡しまで8日間お日にちを頂戴しております。
ご期待に添えずに誠に申し訳ございませんが、2/26にご注文いただき2/27にお渡しすることができません。
弊社ではフレームのみの販売もしておりますので、よろしければ是非ご検討くださいませ。
またなにか気になる点がございましたら、なんなりとお申し付けください。
失礼いたします。
您好，请问这几家的email地址是如何找到的呢，我去官网看了没有，能否给予提示，我也是要配眼镜，但是高度数，大概需要1周及以上时间，想先预定镜片。谢谢！
(1)J
要10天，2/27沒辦法交貨，但配好可以幫忙寄到日本住址
(2)Z
要1星期，2/27沒辦法交貨
(3)C
要8天，2/27沒辦法交貨
(1)J
遠近両用レンズの作成に関しまして、レンズは取り寄せの為作成に約10日前後を頂戴致しており、
2/26夕方ご来店で翌日2/27のお渡しは出来かねます。
遠用と近用を別々に承る場合は店舗のレンズの在庫範囲内の為作成を承ることが出来る可能性がございます。
※店舗のレンズ在庫が欠品していた場合は、当日のお渡しが出来かねます。
ご希望に沿うことができず誠に申し訳ございませんが、どうかご理解賜りますようお願い申し上げます。
尚、弊社では薬事法の観点から弊社では日本国外への眼鏡の発送、
海外住所からの眼鏡の受け取り等を行うことが出来ません。
商品は細心の注意を払ってご用意させて頂きますが
万が一お渡しした製品に不備があった場合の交換や、度数が合わなかった場合の保証対応の際も
海外住所との直接のやり取りが出来ないため、日本国内店舗へお持ちいただくか、
もしくは国内住所から配送していただく必要がございます事を、予めご了承下さいますようお願い致します。
(2)Z
遠近両用レンズは弊社ではご注文（お会計後）いただいてから約1週間頂戴しており
ます。
つきましては、2/27にお渡しすることが出来ません。
ご希望に添えず誠に申し訳ございません。
このような回答で誠に恐縮ではございますが、
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
(3)C
遠近両用でお作りさせていただく場合、ご注文からお渡しまで8日間お日にちを頂戴しております。
ご期待に添えずに誠に申し訳ございませんが、2/26にご注文いただき2/27にお渡しすることができません。
弊社ではフレームのみの販売もしておりますので、よろしければ是非ご検討くださいませ。
またなにか気になる点がございましたら、なんなりとお申し付けください。
失礼いたします。
您好，请问这几家的email地址是如何找到的呢，我去官网看了没有，能否给予提示，我也是要配眼镜，但是高度数，大概需要1周及以上时间，想先预定镜片。谢谢！
幼稚園小正太
您好，请问这几家的email地址是如何找到的呢，我去官网看了没有，能否给予提示，我也是要配眼镜，但是高度数，大概需要1周及以上时间，想先预定镜片。谢谢！
我也是高度又老花了><…..
zoffお問い合わせ（個人のお客様）https://www.zoff.co.jp/contact/
jinsお問い合わせhttps://www.jins-jp.com/cgi-bin/form.cgi?type=input1
coolensお問い合わせhttp://www.coolens.jp/qa/index.html
mail：[email protected]
我也是高度又老花了><…..
zoffお問い合わせ（個人のお客様）https://www.zoff.co.jp/contact/
jinsお問い合わせhttps://www.jins-jp.com/cgi-bin/form.cgi?type=input1
coolensお問い合わせhttp://www.coolens.jp/qa/index.html
mail：[email protected]