加入樂天訂房會員問題
萌妞優酸乳
小弟已加入會員也完成訂房，但樂天卻寄一封信給我
因看不懂日文想請前輩翻譯一下
日頃はリクルートライフスタイルが運営する宿予約サービス「じゃらんnet」をご利用いただき、
誠にありがとうございます。
このメールアドレスを、会員IDとして仮登録しました。
以下のURLにアクセスし、引き続き会員登録を続けて下さい。
https://www.jalan.net/ji/pc/jit2006.do?fn=fn_url&k1=5qvmsbldvg
※24時間以内に会員登録まで完了しない場合、URLは無効になります。
※上記URLをクリックしても「会員情報の入力」画面が開かない場合は、
URLをコピーし、ブラウザのアドレス欄にペースト( 貼付け )して下さい。
※クリックは1回のみ有効です。途中で操作を止めた場合は、
会員登録画面から再度お手続き下さい。
※「会員ID とは何のことだか分からない。」「登録の覚えがない。」
などの場合、どなたかが会員登録の際に誤ってあなたのメールアドレスを
入力した可能性があります。
本メールを破棄していただければ仮登録のままとなり、24時間を過ぎますと
因看不懂日文想請前輩翻譯一下
日頃はリクルートライフスタイルが運営する宿予約サービス「じゃらんnet」をご利用いただき、
誠にありがとうございます。
このメールアドレスを、会員IDとして仮登録しました。
以下のURLにアクセスし、引き続き会員登録を続けて下さい。
https://www.jalan.net/ji/pc/jit2006.do?fn=fn_url&k1=5qvmsbldvg
※24時間以内に会員登録まで完了しない場合、URLは無効になります。
※上記URLをクリックしても「会員情報の入力」画面が開かない場合は、
URLをコピーし、ブラウザのアドレス欄にペースト( 貼付け )して下さい。
※クリックは1回のみ有効です。途中で操作を止めた場合は、
会員登録画面から再度お手続き下さい。
※「会員ID とは何のことだか分からない。」「登録の覚えがない。」
などの場合、どなたかが会員登録の際に誤ってあなたのメールアドレスを
入力した可能性があります。
本メールを破棄していただければ仮登録のままとなり、24時間を過ぎますと
怪我眼瞎分不清人狗
他的意思是這封信是認證信
你還要點信中的那串網址，
繼續去填入你的資料後，才算是正式註冊完成。
你還要點信中的那串網址，
繼續去填入你的資料後，才算是正式註冊完成。
狗啃人心
shinshong前輩請問
1.認證信我已點進去填寫資料但一直無法完成認證，有出現我看不懂的日文，如果未完成會員認證 會影響我已經完成訂房的資格嗎？
2.我已經完成2015.11.16京都的訂房及11.18大阪的訂房，樂天也有寄訂房預單確認信給我了，這樣會被取消訂房資料嗎？
1.認證信我已點進去填寫資料但一直無法完成認證，有出現我看不懂的日文，如果未完成會員認證 會影響我已經完成訂房的資格嗎？
2.我已經完成2015.11.16京都的訂房及11.18大阪的訂房，樂天也有寄訂房預單確認信給我了，這樣會被取消訂房資料嗎？
老鼠扛刀滿街找貓
予約確認メール
LU YU-MING 様
この度は『楽天トラベル』をご利用いただき、誠にありがとうございます。以下の通り、ご予約が完了いたしました。
本格リゾート温泉にたったのワンコイン？１泊２食付き５００円〜
夫婦で温泉に行こう！
ご予約内容
予約受付番号 RYa04mv435
予約受付日 2015-03-28(土)
ホテル名 アパヴィラホテル＜京都駅前＞（アパホテルズ＆リゾーツ）
住所 〒600-8212 京都府 京都市下京区東洞院通七条下ル塩小路町533番地
宿泊施設電話番号 075-341-8111
チェックイン 2015-11-16(月) 17:30
チェックアウト 2015-11-18(水)
宿泊代表者氏名 LU YU-MING様
申込人数
(1部屋あたり) 2人 (大人：2人 子供：0人）
申込部屋数 1部屋
部屋タイプ 【Cloud Fit】セミダブル【禁煙室】京都駅徒歩約3分(wpk)
快眠にこだわって完成した【Cloud Fit】(クラウドフィット)を上層階に導入。全室空気清浄機・加湿器完備など客室環境が充実。Wi‐Fi・有線LAN接続無料
宿泊プラン ビジネスに！観光に！■素泊まりプラン♪■JR京都駅より徒歩3分♪地下鉄烏丸線京都駅徒歩1分♪
連絡先 アパヴィラホテル＜京都駅前＞（アパホテルズ＆リゾーツ）：075-341-8111
LU YU-MING 様
この度は『楽天トラベル』をご利用いただき、誠にありがとうございます。以下の通り、ご予約が完了いたしました。
本格リゾート温泉にたったのワンコイン？１泊２食付き５００円〜
夫婦で温泉に行こう！
ご予約内容
予約受付番号 RYa04mv435
予約受付日 2015-03-28(土)
ホテル名 アパヴィラホテル＜京都駅前＞（アパホテルズ＆リゾーツ）
住所 〒600-8212 京都府 京都市下京区東洞院通七条下ル塩小路町533番地
宿泊施設電話番号 075-341-8111
チェックイン 2015-11-16(月) 17:30
チェックアウト 2015-11-18(水)
宿泊代表者氏名 LU YU-MING様
申込人数
(1部屋あたり) 2人 (大人：2人 子供：0人）
申込部屋数 1部屋
部屋タイプ 【Cloud Fit】セミダブル【禁煙室】京都駅徒歩約3分(wpk)
快眠にこだわって完成した【Cloud Fit】(クラウドフィット)を上層階に導入。全室空気清浄機・加湿器完備など客室環境が充実。Wi‐Fi・有線LAN接続無料
宿泊プラン ビジネスに！観光に！■素泊まりプラン♪■JR京都駅より徒歩3分♪地下鉄烏丸線京都駅徒歩1分♪
連絡先 アパヴィラホテル＜京都駅前＞（アパホテルズ＆リゾーツ）：075-341-8111
最冷不過人心
予約確認メール
LU YU-MING 様
この度は『楽天トラベル』をご利用いただき、誠にありがとうございます。以下の通り、ご予約が完了いたしました。
本格リゾート温泉にたったのワンコイン？１泊２食付き５００円〜
夫婦で温泉に行こう！
ご予約内容
予約受付番号 RYa04mv363
予約受付日 2015-03-28(土)
ホテル名 ビジネスホテルニッセイ
住所 〒542-0075 大阪府 大阪市中央区難波千日前4-31
宿泊施設電話番号 06-6632-8111
チェックイン 2015-11-18(水) 21:00
チェックアウト 2015-11-21(土)
宿泊代表者氏名 LU YU-MING様
申込人数
(1部屋あたり) 2人 (大人：2人 子供：0人）
申込部屋数 1部屋
部屋タイプ ツインTW ★★朝食付き★★(tw)
バス.トイレ付き
宿泊プラン ★★ツインルーム★★ 禁煙室
連絡先 ビジネスホテルニッセイ：06-6632-8111
LU YU-MING 様
この度は『楽天トラベル』をご利用いただき、誠にありがとうございます。以下の通り、ご予約が完了いたしました。
本格リゾート温泉にたったのワンコイン？１泊２食付き５００円〜
夫婦で温泉に行こう！
ご予約内容
予約受付番号 RYa04mv363
予約受付日 2015-03-28(土)
ホテル名 ビジネスホテルニッセイ
住所 〒542-0075 大阪府 大阪市中央区難波千日前4-31
宿泊施設電話番号 06-6632-8111
チェックイン 2015-11-18(水) 21:00
チェックアウト 2015-11-21(土)
宿泊代表者氏名 LU YU-MING様
申込人数
(1部屋あたり) 2人 (大人：2人 子供：0人）
申込部屋数 1部屋
部屋タイプ ツインTW ★★朝食付き★★(tw)
バス.トイレ付き
宿泊プラン ★★ツインルーム★★ 禁煙室
連絡先 ビジネスホテルニッセイ：06-6632-8111
半醉半醒半浮生
小弟已加入會員也完成訂房，但樂天卻寄一封信給我
因看不懂日文想請前輩翻譯一下
日頃はリクルートライフスタイルが運営する宿予約サービス「じゃらんnet」をご利用いただき、
誠にありがとうございます。
このメールアドレスを、会員IDとして仮登録しました。
以下のURLにアクセスし、引き続き会員登録を続けて下さい。
https://www.jalan.net/ji/pc/jit2006.do?fn=fn_url&k1=5qvmsbldvg
※24時間以内に会員登録まで完了しない場合、URLは無効になります。
※上記URLをクリックしても「会員情報の入力」画面が開かない場合は、
URLをコピーし、ブラウザのアドレス欄にペースト( 貼付け )して下さい。
※クリックは1回のみ有効です。途中で操作を止めた場合は、
会員登録画面から再度お手続き下さい。
※「会員ID とは何のことだか分からない。」「登録の覚えがない。」
などの場合、どなたかが会員登録の際に誤ってあなたのメールアドレスを
入力した可能性があります。
本メールを破棄していただければ仮登録のままとなり、24時間を過ぎますと
這封信是jalan寄給你的..
和樂天訂房..完全沒關係啊..@@
你是不是曾試著要加jalan會員??
因看不懂日文想請前輩翻譯一下
日頃はリクルートライフスタイルが運営する宿予約サービス「じゃらんnet」をご利用いただき、
誠にありがとうございます。
このメールアドレスを、会員IDとして仮登録しました。
以下のURLにアクセスし、引き続き会員登録を続けて下さい。
https://www.jalan.net/ji/pc/jit2006.do?fn=fn_url&k1=5qvmsbldvg
※24時間以内に会員登録まで完了しない場合、URLは無効になります。
※上記URLをクリックしても「会員情報の入力」画面が開かない場合は、
URLをコピーし、ブラウザのアドレス欄にペースト( 貼付け )して下さい。
※クリックは1回のみ有効です。途中で操作を止めた場合は、
会員登録画面から再度お手続き下さい。
※「会員ID とは何のことだか分からない。」「登録の覚えがない。」
などの場合、どなたかが会員登録の際に誤ってあなたのメールアドレスを
入力した可能性があります。
本メールを破棄していただければ仮登録のままとなり、24時間を過ぎますと
這封信是jalan寄給你的..
和樂天訂房..完全沒關係啊..@@
你是不是曾試著要加jalan會員??
見朕騎妓
對耶 我沒發現這是jalan寄的
既然用樂天訂有收到確認信,那就是成功了吧
既然用樂天訂有收到確認信,那就是成功了吧
為了下一代我必須要談戀愛
感謝兩位前輩指教，小弟在請人寫 Maill給兩間飯店確認是不是已訂房，
因為小弟第一次自助行，英文跟日文都不行。
因為小弟第一次自助行，英文跟日文都不行。