民宿回信，請求指點
名字不要太長像這樣就好
★ こんにちは、ありがとうございます！Hello thank you！ ★
３月１６日より２泊の予約は可能です。
The reservation for 2 nights is possible from March 16.
（１６５００円×２泊）=３３０００円
※５００００円以下はパスポートコピー送ってください（当日のお支払いＯＫ）
Please send less than 50000 yen of the passport copy (The day's payment is OK.)
駐車場は1台は無料です。
One car of the parking lot is free.
コンドミニアムですので朝食はありません！
There is no breakfast because it is a condminium.
スーパーでパンやサラダなど買って食べたらどうですか？（その方が安くなります）
How about buying bread, a salad, etc. and eating them in a supermarket (the direction of it becomes cheap)?
クルマのレンタルも有ります。
There is a rental of the car, too.
予約の場合は必ずメールで送信して下さい。
Please transmit mail at the reservation
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★お願い★
宿泊料金が50000円を超える場合は予約金が必要です！
A deposit is required when accommodation charges exceed 50000 yen!
予約の場合は予約金３０％が必要になります。
In reservation, 30% of a deposit is needed.
当コンドミニアムは3名様をメインのお部屋になっております。
This condminium is a room of the main as for 3 persons.
1ベットルームにつき大人4名、2カップルの場合のご利用は2棟借りて下さい（料金は割引いたします）
Please borrow two houses in case of four adults and two couples of one bed room (The charge will be discounted).
1棟で大人5人以上お断りいたします。
Five adults or more will refuse in one house.
宜しくお願い致します。
My best regards.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●デイリー料金表
※Ａ 4/27～5/6・7/17～8/31・.12/27～1/7
１泊～３泊 １泊単価 \24500
４泊～５泊 １泊単価 \22500
※Ｂ 3/18～4/26・5/7～7/16・9/1～12/26
１泊～３泊 １泊単価 \18500
４泊～５泊 １泊単価 \16500
※Ｃ 1/8～3/17 (2014年)
１泊～３泊 １泊単価 \16500
４泊～５泊 １泊単価 \14500
※大人４名の場合はプラス￥１５００
※角部屋２棟はプラス￥１５００(少し広くなっております)
＝＝＝＝オプションメニュー（くるま付きコンドミニアム第３段）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●トヨタ プリウス 五人乗り （右ハンドル）
1日 ￥６５００
●ニュービートル（カブリオレ） 四人乗り （右ハンドル）
1日 ￥６５００
※車の受け渡しは那覇空港となります プラス５０００
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※チェックイン １５時、 チェックアウト １１時
※キャンセル料金 ※Cancellation fee Kin
７日前までは全額返金、２日～６日５０%、当日前日は100％
(In total till seven days before refund) it (it is 100% the previous day on the day). (50% of two days ? six days)
７日前までは全額をお返しいたします、また台風や悪天候で欠航の場合は
もちろん全額をお返ししますのでご安心ください。
本日はお問い合わせありがとうございます。
☆CORALGARDEN7POOLS☆
沖縄県中頭郡読谷村長浜７１８－３
TEL０９８－９５８－７５６５
[email protected]
http://www.coralgarden7pools.com
意思是不用訂金，要護照影本？
可以和他們租車之類的，是嗎？
不好意思，請求指點，翻譯網頁翻的怪怪的。
３月１６日より２泊の予約は可能です。
The reservation for 2 nights is possible from March 16.
（１６５００円×２泊）=３３０００円
※５００００円以下はパスポートコピー送ってください（当日のお支払いＯＫ）
Please send less than 50000 yen of the passport copy (The day's payment is OK.)
駐車場は1台は無料です。
One car of the parking lot is free.
コンドミニアムですので朝食はありません！
There is no breakfast because it is a condminium.
スーパーでパンやサラダなど買って食べたらどうですか？（その方が安くなります）
How about buying bread, a salad, etc. and eating them in a supermarket (the direction of it becomes cheap)?
クルマのレンタルも有ります。
There is a rental of the car, too.
予約の場合は必ずメールで送信して下さい。
Please transmit mail at the reservation
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★お願い★
宿泊料金が50000円を超える場合は予約金が必要です！
A deposit is required when accommodation charges exceed 50000 yen!
予約の場合は予約金３０％が必要になります。
In reservation, 30% of a deposit is needed.
当コンドミニアムは3名様をメインのお部屋になっております。
This condminium is a room of the main as for 3 persons.
1ベットルームにつき大人4名、2カップルの場合のご利用は2棟借りて下さい（料金は割引いたします）
Please borrow two houses in case of four adults and two couples of one bed room (The charge will be discounted).
1棟で大人5人以上お断りいたします。
Five adults or more will refuse in one house.
宜しくお願い致します。
My best regards.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
●デイリー料金表
※Ａ 4/27～5/6・7/17～8/31・.12/27～1/7
１泊～３泊 １泊単価 \24500
４泊～５泊 １泊単価 \22500
※Ｂ 3/18～4/26・5/7～7/16・9/1～12/26
１泊～３泊 １泊単価 \18500
４泊～５泊 １泊単価 \16500
※Ｃ 1/8～3/17 (2014年)
１泊～３泊 １泊単価 \16500
４泊～５泊 １泊単価 \14500
※大人４名の場合はプラス￥１５００
※角部屋２棟はプラス￥１５００(少し広くなっております)
＝＝＝＝オプションメニュー（くるま付きコンドミニアム第３段）＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●トヨタ プリウス 五人乗り （右ハンドル）
1日 ￥６５００
●ニュービートル（カブリオレ） 四人乗り （右ハンドル）
1日 ￥６５００
※車の受け渡しは那覇空港となります プラス５０００
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
※チェックイン １５時、 チェックアウト １１時
※キャンセル料金 ※Cancellation fee Kin
７日前までは全額返金、２日～６日５０%、当日前日は100％
(In total till seven days before refund) it (it is 100% the previous day on the day). (50% of two days ? six days)
７日前までは全額をお返しいたします、また台風や悪天候で欠航の場合は
もちろん全額をお返ししますのでご安心ください。
本日はお問い合わせありがとうございます。
☆CORALGARDEN7POOLS☆
沖縄県中頭郡読谷村長浜７１８－３
TEL０９８－９５８－７５６５
[email protected]
http://www.coralgarden7pools.com
意思是不用訂金，要護照影本？
可以和他們租車之類的，是嗎？
不好意思，請求指點，翻譯網頁翻的怪怪的。
幕後煮屎
對~ 5萬円以下的話不用予約金，但要先提供護照副本給他們
還有是房價沒有包括早餐、房間只能住最多3人，
要住4人的話請租2楝，拒絕1楝住5個人等等.....
還有是房價沒有包括早餐、房間只能住最多3人，
要住4人的話請租2楝，拒絕1楝住5個人等等.....