求救 請懂日文的人幫忙 謝謝
懶得取名字
各位好,
我在jalan 看到一個訂房方案, 我使用網路翻譯後,還是沒有十足把握,可否請懂日文的大大幫我看, 謝謝!
原文:
=========================================================
【誕生月ならこのプラン！！】誕生日割
[ プラン内容 ]
1年に1回の特別な日 『誕生日』
ロッテシティホテル錦糸町から誕生日の貴方へのプレゼントです。
誕生月の宿泊なら一番お得。ロッテシティホテル錦糸町でお誕生日をお祝いしましょう♪♪
【ご予約の注意点】
◇ご到着時に身分証明書のご提示をお願い致します。
◇ご宿泊対象は誕生月のみでございます。
◇誕生月の方がご宿泊されることが条件となります。
◇お誕生日の方お一人につき1日あたり2部屋の予約とさせて頂きます。
==========================================================
請問:
我6月生, 如果我訂6/14,15 2個晚上, 每天2個房間, 沒問題吧? 是這個意思吧?
(當天出示護照應該就可以了吧?!)
謝謝!
我在jalan 看到一個訂房方案, 我使用網路翻譯後,還是沒有十足把握,可否請懂日文的大大幫我看, 謝謝!
原文:
=========================================================
【誕生月ならこのプラン！！】誕生日割
[ プラン内容 ]
1年に1回の特別な日 『誕生日』
ロッテシティホテル錦糸町から誕生日の貴方へのプレゼントです。
誕生月の宿泊なら一番お得。ロッテシティホテル錦糸町でお誕生日をお祝いしましょう♪♪
【ご予約の注意点】
◇ご到着時に身分証明書のご提示をお願い致します。
◇ご宿泊対象は誕生月のみでございます。
◇誕生月の方がご宿泊されることが条件となります。
◇お誕生日の方お一人につき1日あたり2部屋の予約とさせて頂きます。
==========================================================
請問:
我6月生, 如果我訂6/14,15 2個晚上, 每天2個房間, 沒問題吧? 是這個意思吧?
(當天出示護照應該就可以了吧?!)
謝謝!
萬人追不如一人捧
各位好,
我在jalan 看到一個訂房方案, 我使用網路翻譯後,還是沒有十足把握,可否請懂日文的大大幫我看, 謝謝!
原文:
=========================================================
【誕生月ならこのプラン！！】誕生日割
[ プラン内容 ]
1年に1回の特別な日 『誕生日』
ロッテシティホテル錦糸町から誕生日の貴方へのプレゼントです。
誕生月の宿泊なら一番お得。ロッテシティホテル錦糸町でお誕生日をお祝いしましょう♪♪
【ご予約の注意点】
◇ご到着時に身分証明書のご提示をお願い致します。
◇ご宿泊対象は誕生月のみでございます。
◇誕生月の方がご宿泊されることが条件となります。
◇お誕生日の方お一人につき1日あたり2部屋の予約とさせて頂きます。
==========================================================
請問:
我6月生, 如果我訂6/14,15 2個晚上, 每天2個房間, 沒問題吧? 是這個意思吧?
(當天出示護照應該就可以了吧?!)
謝謝!
我也有訂這個專案6/10日去住，官網訂的，我也是連訂2天2個房間，訂單價錢是這個專案的價錢，不過上面最後一點是寫1人1天2個房間，沒說可以連住，所以我也是很疑惑，不過訂單的確沒多算錢，我看要去現場才知道嚕~~
我在jalan 看到一個訂房方案, 我使用網路翻譯後,還是沒有十足把握,可否請懂日文的大大幫我看, 謝謝!
原文:
=========================================================
【誕生月ならこのプラン！！】誕生日割
[ プラン内容 ]
1年に1回の特別な日 『誕生日』
ロッテシティホテル錦糸町から誕生日の貴方へのプレゼントです。
誕生月の宿泊なら一番お得。ロッテシティホテル錦糸町でお誕生日をお祝いしましょう♪♪
【ご予約の注意点】
◇ご到着時に身分証明書のご提示をお願い致します。
◇ご宿泊対象は誕生月のみでございます。
◇誕生月の方がご宿泊されることが条件となります。
◇お誕生日の方お一人につき1日あたり2部屋の予約とさせて頂きます。
==========================================================
請問:
我6月生, 如果我訂6/14,15 2個晚上, 每天2個房間, 沒問題吧? 是這個意思吧?
(當天出示護照應該就可以了吧?!)
謝謝!
我也有訂這個專案6/10日去住，官網訂的，我也是連訂2天2個房間，訂單價錢是這個專案的價錢，不過上面最後一點是寫1人1天2個房間，沒說可以連住，所以我也是很疑惑，不過訂單的確沒多算錢，我看要去現場才知道嚕~~
去你麻痹的愛情
謝謝你!
我也是怕只能住一天, 但是只能住一天不太合理, 所以才提問的.
其實住宿方案中也有 30天前預訂優惠方案(價格跟生日方案相同), 只是取消需要收取費用, 所以不敢訂30天前的優惠方案.
我也是怕只能住一天, 但是只能住一天不太合理, 所以才提問的.
其實住宿方案中也有 30天前預訂優惠方案(價格跟生日方案相同), 只是取消需要收取費用, 所以不敢訂30天前的優惠方案.
死撐
回答：你6月生，訂6/14,15 2個晚上，每天2個房間，沒問題！當天櫃臺check in出示護照就可以了。
順道一提，請對提供意見的人給予感謝。在文章右上角按感謝花。
使用手機的人會看不到感謝花，無法按。請將網頁轉換成"正常版本"就會看到了。
順道一提，請對提供意見的人給予感謝。在文章右上角按感謝花。
使用手機的人會看不到感謝花，無法按。請將網頁轉換成"正常版本"就會看到了。
安素之年
我也有訂這個專案6/10日去住，官網訂的，我也是連訂2天2個房間，訂單價錢是這個專案的價錢，不過上面最後一點是寫1人1天2個房間，沒說可以連住，所以我也是很疑惑，不過訂單的確沒多算錢，我看要去現場才知道嚕~~
生日方案可以連住好幾天，1人最多2個房間。
生日方案可以連住好幾天，1人最多2個房間。
情深致命
生日方案可以連住好幾天，1人最多2個房間。
謝謝你, 這樣安心多了!
另外, 找了好久, 終於找到感謝花了,謝謝!
謝謝你, 這樣安心多了!
另外, 找了好久, 終於找到感謝花了,謝謝!
沉默是女人最大的哭聲
謝謝你, 這樣安心多了!
另外, 找了好久, 終於找到感謝花了,謝謝!
不謝。是詢問了酒店的結果。請安心！
另外, 找了好久, 終於找到感謝花了,謝謝!
不謝。是詢問了酒店的結果。請安心！
沒了物件省了流量
不謝。是詢問了酒店的結果。請安心！
還直接問了飯店，人真好。我都想感謝你了。
還直接問了飯店，人真好。我都想感謝你了。
想炸學校好多年了
還直接問了飯店，人真好。我都想感謝你了。
版友人真好，還幫忙問~~這方案還有一個優惠是12:00check-out呦
版友人真好，還幫忙問~~這方案還有一個優惠是12:00check-out呦
舊街舊巷等舊人
版友人真好，還幫忙問~~這方案還有一個優惠是12:00check-out呦
是的。12:00 check out是特別生日優惠。
是的。12:00 check out是特別生日優惠。