日本樂天買了商品要寄到旅館.重複訂了2次.請問怎麼取消
可以讓我哭但別讓我輸
不好意思
這是我第一次在日本樂天買東西.因為8/5號去大阪.想要寄到日本飯店
之前有幾次在日本購物網站買東西寄到飯店的經驗
但是這次不小心重複訂購了.想要取消才發現無法從系統上自行取消
好像要聯繫店家才行...
偏偏我日語一竅不通.用了翻譯系統 好像翻的很差.對方看不懂，想求助大家有人能幫我翻譯嗎 感謝
我要表達的意思是
山口 你好
因為兩張訂單內容是一樣的，但是我只要一個，我重複訂購了
因為我自己無法取消訂單，要取消其中一張訂單
209747-20140802-0648218209
209747-20140802-0488572110
補充--我發現可能用越簡單單字翻譯越容易.所以自己又翻譯一次.可能內容就比較簡單 對方終於懂了也取消成功囉！！
以下是取消成功的信件
LIKAI HUNG様
ご連絡いただき、ありがとうございます。
下記ご注文につきまして、キャンセル処理完了いたしましたので、
お知らせいたします。
【受注番号：209747-20140802-0488572110 】
上記内容をご確認いただきますよう、お願申しあげます。
また、ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。
—————————————
株式会社クギマチ
カスタマーサポート部
担当者：山口
TEL：0956-32-4135
—————————————
ごめんなさい
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
注文番号209747-20140802-0488572110キャンセル
ありがとう
附上信件往來內容
對方說看不懂我的意思.還說明天會出貨.好怕他寄出就麻煩了 感謝大家
1269922
這是我第一次在日本樂天買東西.因為8/5號去大阪.想要寄到日本飯店
之前有幾次在日本購物網站買東西寄到飯店的經驗
但是這次不小心重複訂購了.想要取消才發現無法從系統上自行取消
好像要聯繫店家才行...
偏偏我日語一竅不通.用了翻譯系統 好像翻的很差.對方看不懂，想求助大家有人能幫我翻譯嗎 感謝
我要表達的意思是
山口 你好
因為兩張訂單內容是一樣的，但是我只要一個，我重複訂購了
因為我自己無法取消訂單，要取消其中一張訂單
209747-20140802-0648218209
209747-20140802-0488572110
補充--我發現可能用越簡單單字翻譯越容易.所以自己又翻譯一次.可能內容就比較簡單 對方終於懂了也取消成功囉！！
以下是取消成功的信件
LIKAI HUNG様
ご連絡いただき、ありがとうございます。
下記ご注文につきまして、キャンセル処理完了いたしましたので、
お知らせいたします。
【受注番号：209747-20140802-0488572110 】
上記内容をご確認いただきますよう、お願申しあげます。
また、ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。
—————————————
株式会社クギマチ
カスタマーサポート部
担当者：山口
TEL：0956-32-4135
—————————————
ごめんなさい
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
注文番号209747-20140802-0488572110キャンセル
ありがとう
附上信件往來內容
對方說看不懂我的意思.還說明天會出貨.好怕他寄出就麻煩了 感謝大家
1269922
何必討好
不會日文
最簡單就是立即e-mail"取消訂購編號某某.",
對方會明白你的意思,
キャンセル
注文番号 98755444133
最簡單就是立即e-mail"取消訂購編號某某.",
對方會明白你的意思,
キャンセル
注文番号 98755444133
騎豬賞月看嫦娥
L＊＊＊ H＊＊＊様
ご連絡いただき、ありがとうございます。
下記ご注文につきまして、キャンセル処理完了いたしましたので、
お知らせいたします。
【受注番号：209747-20140802-0488572110 】
上記内容をご確認いただきますよう、お願申しあげます。
また、ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。
＊你不用擔心，上文意思是：日方已把你多訂的取消了。
—————————————
株式会社クギマチ
カスタマーサポート部
担当者：山口
TEL：0956-32-4135
—————————————
ごめんなさい
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
注文番号209747-20140802-0488572110
[/COLOR]
ごめんなさい
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
すみませんが、ダブル注文しまいましたので、
下記の注文につきキャンセルします。
注文番号209747-20140802-0488572110
宜しくお願いします。
（下次你用這日文再發給對方， 對方一定會懂。）
＊你可以不用擔心， 日方已把你多訂的取消了。
以上僅供參考。
ご連絡いただき、ありがとうございます。
下記ご注文につきまして、キャンセル処理完了いたしましたので、
お知らせいたします。
【受注番号：209747-20140802-0488572110 】
上記内容をご確認いただきますよう、お願申しあげます。
また、ご不明な点等ございましたら、お気軽にお問い合わせくださいませ。
＊你不用擔心，上文意思是：日方已把你多訂的取消了。
—————————————
株式会社クギマチ
カスタマーサポート部
担当者：山口
TEL：0956-32-4135
—————————————
ごめんなさい
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
注文番号209747-20140802-0488572110
[/COLOR]
ごめんなさい
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
すみませんが、ダブル注文しまいましたので、
下記の注文につきキャンセルします。
注文番号209747-20140802-0488572110
宜しくお願いします。
（下次你用這日文再發給對方， 對方一定會懂。）
＊你可以不用擔心， 日方已把你多訂的取消了。
以上僅供參考。
入夢亂心
ごめんなさい
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
すみませんが、ダブル注文しまいましたので、
下記の注文につきキャンセルします。
注文番号209747-20140802-0488572110
宜しくお願いします。
（下次你用這日文再發給對方， 對方一定會懂。）
＊你可以不用擔心， 日方已把你多訂的取消了。
以上僅供參考。
謝謝你唷
我會把資料留下來參考(當然希望不是自己又沒留意又出烏龍)
今年初東京自由行 從不同網站訂了好多大大小小包裹到飯店.都成功
這次沒想到遇到沒有線上取消的功能.出了烏龍 自己都覺得好笨..
幸好順利取消訂單了.以免又退貨也造成對方困擾
感謝呢
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
すみませんが、ダブル注文しまいましたので、
下記の注文につきキャンセルします。
注文番号209747-20140802-0488572110
宜しくお願いします。
（下次你用這日文再發給對方， 對方一定會懂。）
＊你可以不用擔心， 日方已把你多訂的取消了。
以上僅供參考。
謝謝你唷
我會把資料留下來參考(當然希望不是自己又沒留意又出烏龍)
今年初東京自由行 從不同網站訂了好多大大小小包裹到飯店.都成功
這次沒想到遇到沒有線上取消的功能.出了烏龍 自己都覺得好笨..
幸好順利取消訂單了.以免又退貨也造成對方困擾
感謝呢
超齡兒童
幾句簡單英文應該明白的
江山依舊人未還
幾句簡單英文應該明白的
不瞞您說 其實我英文也挺破.
不過最後我還是有goole翻譯日文成功取消訂單拉
以下是成功取消的內容---應該文法還是有誤.但是我想至少簡單明瞭了
--------------------------
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
注文番号209747-20140802-0488572110キャンセル
ありがとう
不瞞您說 其實我英文也挺破.
不過最後我還是有goole翻譯日文成功取消訂單拉
以下是成功取消的內容---應該文法還是有誤.但是我想至少簡單明瞭了
--------------------------
私は日本人を言わないだろう
私は願っています
注文番号209747-20140802-0488572110キャンセル
ありがとう
因為心浪所以微勃
幾句簡單英文應該明白的
日本樂天就是日本日文網站
有些店家是實體店兼賣,可能不一定會簡單英文
google翻譯關鍵字,不錯
其他長句子就免google翻譯,以免被會錯意
以這個例子,就不用解釋原因:重覆訂
如樓主最後簡單明白,完成
日本樂天就是日本日文網站
有些店家是實體店兼賣,可能不一定會簡單英文
google翻譯關鍵字,不錯
其他長句子就免google翻譯,以免被會錯意
以這個例子,就不用解釋原因:重覆訂
如樓主最後簡單明白,完成