(求助翻譯)行李與寄放與吸菸房的日本飯店回信
時間會替我留下最真的人
Q1:
我預定到了可吸菸房，但是我們都不抽菸，
我擔心空調是互通的，
其他房間的煙味可能由空調進入我們房間?
若是不會的話，進行消臭後，我想我們可以睡得安心。
Q2:
我們預計2/2號會住在箱根的旅館，2/3號就會回來住，
行李可以寄放在我們去箱根的期間?
---------------------------------回信內容-------------------------------------
ご予約有難う御座います。
１月３１日から2泊は喫煙の予約になっています。
2月3日から2泊は禁煙室のご予約です。
1月31日から2泊は禁煙室は満室のため、現在変更は出来ません。なので、消臭対応いたします。
またお荷物は2月2日のチェックアウトから2月３日の再チェックインまでお預かりいたします。
あいにく保管場所が広くないため、大きいスーツケースや数が多い場合はこちらから小さくして頂くなどお願いをする場合がございます。
ご面倒を掛けしますが、よろしくお願い致します。
-------------------------------------------------------------------------------------
簡單來說 就是它可以給我們兩天的禁菸房= =?
所以我們要退房在換房間....?
行李的部分，看的不是很懂RRR，到底是可以放還是不能放?
我是擔心空調隔壁抽菸會跟著空調飄進來，如果不會的話，消臭過後我就能接受
我預定到了可吸菸房，但是我們都不抽菸，
我擔心空調是互通的，
其他房間的煙味可能由空調進入我們房間?
若是不會的話，進行消臭後，我想我們可以睡得安心。
Q2:
我們預計2/2號會住在箱根的旅館，2/3號就會回來住，
行李可以寄放在我們去箱根的期間?
---------------------------------回信內容-------------------------------------
ご予約有難う御座います。
１月３１日から2泊は喫煙の予約になっています。
2月3日から2泊は禁煙室のご予約です。
1月31日から2泊は禁煙室は満室のため、現在変更は出来ません。なので、消臭対応いたします。
またお荷物は2月2日のチェックアウトから2月３日の再チェックインまでお預かりいたします。
あいにく保管場所が広くないため、大きいスーツケースや数が多い場合はこちらから小さくして頂くなどお願いをする場合がございます。
ご面倒を掛けしますが、よろしくお願い致します。
-------------------------------------------------------------------------------------
簡單來說 就是它可以給我們兩天的禁菸房= =?
所以我們要退房在換房間....?
行李的部分，看的不是很懂RRR，到底是可以放還是不能放?
我是擔心空調隔壁抽菸會跟著空調飄進來，如果不會的話，消臭過後我就能接受
墨染纖塵
二手菸除了空調，還有門縫可以飄進來
我上次無奈住了吸菸房，就是關空調、開窗、大浴巾沾水塞住門縫
我上次無奈住了吸菸房，就是關空調、開窗、大浴巾沾水塞住門縫
看不到未來回不到過去
飯店的回應
1月31日～2月1日，吸菸房
2月3日～2月4日，禁菸房
行李保管場所不大，如果大件行李多的時候，會要求你把行李整理小一點
1月31日～2月1日，吸菸房
2月3日～2月4日，禁菸房
行李保管場所不大，如果大件行李多的時候，會要求你把行李整理小一點
婊子配狗天長地久
二手菸除了空調，還有門縫可以飄進來
我上次無奈住了吸菸房，就是關空調、開窗、大浴巾沾水塞住門縫
所以有確定日本的飯店空調，整層樓是共通的嗎?如果真的確定，我只好打算換旅館了....
如果不是共通的，我想我們消臭過後還能睡！！
真的就擔心，睡覺中一直有煙飄進來....
飯店的回應
1月31日～2月1日，吸菸房
2月3日～2月4日，禁菸房
行李保管場所不大，如果大件行李多的時候，會要求你把行李整理小一點
感謝幫忙翻譯
可是我們2/3日住到2/8號，所以中間要退房的意思@@
行李的部分，我們六個人每人一個行李箱，意思不就是....可以的話可以不要寄放!!
我上次無奈住了吸菸房，就是關空調、開窗、大浴巾沾水塞住門縫
所以有確定日本的飯店空調，整層樓是共通的嗎?如果真的確定，我只好打算換旅館了....
如果不是共通的，我想我們消臭過後還能睡！！
真的就擔心，睡覺中一直有煙飄進來....
飯店的回應
1月31日～2月1日，吸菸房
2月3日～2月4日，禁菸房
行李保管場所不大，如果大件行李多的時候，會要求你把行李整理小一點
感謝幫忙翻譯
可是我們2/3日住到2/8號，所以中間要退房的意思@@
行李的部分，我們六個人每人一個行李箱，意思不就是....可以的話可以不要寄放!!
願時光盜不走我的愛人
所以有確定日本的飯店空調，整層樓是共通的嗎?如果真的確定，我只好打算換旅館了....
如果不是共通的，我想我們消臭過後還能睡！！
真的就擔心，睡覺中一直有煙飄進來....
感謝幫忙翻譯
可是我們2/3日住到2/8號，所以中間要退房的意思@@
行李的部分，我們六個人每人一個行李箱，意思不就是....可以的話可以不要寄放!!
您好
您來的那段期間看起來不是甚麼壅擠的時期
離新年假期還有幾天 若不是甚麼特別的期間
其他飯店應該也有房間
建議找找其他飯店吧
吸菸房我也住過幾次
老實說 除了要擔心其他房間的煙味外
基本上就算是消臭 房間內的煙味還是會很重
(可能我比較敏感)
所以若您也非常CARE煙味的話 還是訂非吸菸房會比較安心一些
如果不是共通的，我想我們消臭過後還能睡！！
真的就擔心，睡覺中一直有煙飄進來....
感謝幫忙翻譯
可是我們2/3日住到2/8號，所以中間要退房的意思@@
行李的部分，我們六個人每人一個行李箱，意思不就是....可以的話可以不要寄放!!
您好
您來的那段期間看起來不是甚麼壅擠的時期
離新年假期還有幾天 若不是甚麼特別的期間
其他飯店應該也有房間
建議找找其他飯店吧
吸菸房我也住過幾次
老實說 除了要擔心其他房間的煙味外
基本上就算是消臭 房間內的煙味還是會很重
(可能我比較敏感)
所以若您也非常CARE煙味的話 還是訂非吸菸房會比較安心一些