請問"また、先ほどの商品ですが、追加での注文でよろしいでしょうか？"是甚麼意思呢？

大家晚安~
因為更改訂單內容的關係，寫信到日本公司去，
但是對方回如下：

ご連絡ありがとうございます。
代金の確認ですが、月曜日での確認になってしまいます。
確認次第、ご連絡と発送をさせていただきます。

また、先ほどの商品ですが、追加での注文でよろしいでしょうか？

ご連絡おまちしております。

我實在看不懂對方是知道我更改訂單了嗎~還是以為我又多追加一筆訂單呢
兩者之間可是差很多啊~
對方要我回信確認甚麼呢~~~
請日文高手幫我解答~
感謝！

大家晚安~
因為更改訂單內容的關係，寫信到日本公司去，
但是對方回如下：

ご連絡ありがとうございます。
代金の確認ですが、月曜日での確認になってしまいます。
確認次第、ご連絡と発送をさせていただきます。

また、先ほどの商品ですが、追加での注文でよろしいでしょうか？

ご連絡おまちしております。

我實在看不懂對方是知道我更改訂單了嗎~還是以為我又多追加一筆訂單呢
兩者之間可是差很多啊~
對方要我回信確認甚麼呢~~~
請日文高手幫我解答~
感謝！

他說
確認收款要週一才可以確認

更改訂單內容
如果不懂日文
請不要用日文查詢
也請不要用翻譯機
改用英文吧

方便的話,可否把您寄給日本廠商的文貼上來呢?看起來好像對方以為您要追加新的訂單吧?而且對方說他們在等待您的回答.

誠如樓上D大說的,如您沒把握對方不會誤解您的意思,可以用英文就儘量用英文會比較好.

沒有原文很難判別
有日本人跟我反應
情願台灣人用英文來信
也不願意收到網路翻譯的日本信

沒有原文很難判別
有日本人跟我反應
情願台灣人用英文來信
也不願意收到網路翻譯的日本信

這種跟"在日本主動讓位給老人反而被嫌棄給人帶來麻煩"
似乎是一樣的意思吧...

很多台灣人的一片好心
對日本人來說反而造成困擾
(小心眼一點的大概就暗自不爽了吧)

同理
不會日文我真的覺得也不用硬說
不然講得怪腔怪調也沒人懂又浪費時間
對方反而覺得你造成他的困擾吧
畢竟現在連荒郊野外也開始有人能說英文甚至中文了;-)

回到信
我是學過日文
但我知道自己學得爛
我的日文信基本上都是自己寫的
但我無法保證我寫得對+對方看得懂
所以我一定會附上英文
也就是一定是日英對照

通常都沒有問題
對方會直接回英文
或者也學我日英對照

這種跟"在日本主動讓位給老人反而被嫌棄給人帶來麻煩"
似乎是一樣的意思吧...

很多台灣人的一片好心
對日本人來說反而造成困擾
(小心眼一點的大概就暗自不爽了吧)

同理
不會日文我真的覺得也不用硬說
不然講得怪腔怪調也沒人懂又浪費時間
對方反而覺得你造成他的困擾吧
畢竟現在連荒郊野外也開始有人能說英文甚至中文了;-)

回到信
我是學過日文
但我知道自己學得爛
我的日文信基本上都是自己寫的
但我無法保證我寫得對+對方看得懂
所以我一定會附上英文
也就是一定是日英對照

通常都沒有問題
對方會直接回英文
或者也學我日英對照
日英對照很好
上次看過一篇估狗翻譯
比原文多了流血、暴力的文字
太嚇人了

沒有原文,不能肯定內容,

而這句
「また、先ほどの商品ですが、追加での注文でよろしいでしょうか？」
大約是問「之前談到的商品,是要在目前的訂單中追加嗎?」

(可能有錯,建議跟對方確實你所有訂單的內容,也建議大家用英文溝通下去,
只要清楚列明產品名稱,產品數量,個人資料等必須內容,對方應該會明白意思)

沒有原文很難判別
有日本人跟我反應
情願台灣人用英文來信
也不願意收到網路翻譯的日本信
這是真的。不好的翻譯日文比英文信更可怕。建議使用英文溝通。

這是真的。不好的翻譯日文比英文信更可怕。建議使用英文溝通。

我想很多台灣人不敢用英文
是因為發生過用英文對方不回信
老實說我自己也遇過

我還遇過在櫃檯
對方一發現我是外國人居然看也不看我
一直跟其實英文也沒有很好但很努力跟我用英文＋日文溝通的妹妹竊竊私語
感覺此人是主管之類的

老實說我不是很高興
因為我覺得他沒禮貌
他從頭到尾看也沒看我!
難道以日本人的角度而言
不看對方是比較禮貌的嗎<--這是純問句不是罵人

但我的觀念是
跟對方說話（他其實算是透過妹妹跟我對話）卻不看對方
才是沒禮貌