有關於洞爺觀光Hotel的聯絡問題
狗啃人心
看了樂天的宿泊Plan似乎都是是和室, 雖然 Jalan 的基本資料顯示有洋室.
溫泉飯店的洋室多面向山側,看不見湖.
我在洞爺湖住過面湖洋室的旅館有洞爺サンパレス、洞爺湖温泉 ホテルグランド トーヤ(部屋食)、洞爺パークホテル天翔.
你可以先訂到其他家有洋室的旅館再取消原訂的和室即可.
洞爺觀光Hotel有什麼特別好的地方嗎?
溫泉飯店的洋室多面向山側,看不見湖.
我在洞爺湖住過面湖洋室的旅館有洞爺サンパレス、洞爺湖温泉 ホテルグランド トーヤ(部屋食)、洞爺パークホテル天翔.
你可以先訂到其他家有洋室的旅館再取消原訂的和室即可.
洞爺觀光Hotel有什麼特別好的地方嗎?
淺唱輕吟
請問
我已經透過樂天訂了4月底的房間,只是它網站上宿泊Plan是和室
因爸爸腳比較不方便,想和飯店詢問是否可以換成和洋室
可是我用email的或是傳真都沒有回應
是不是我的內容有錯呢?還是信會變成亂碼
請日文比較好的網友或和洞爺觀光聯絡過的朋友給我點意見:\'(
信的內容
sub=>宿泊要望（湖側の和洋室が一部屋を換えてお願いします）
楽天の部屋の予約をしているんですが。名前はサイです。（予約の番号： RY89277038_1）
同行は目上がいるので，湖側の和洋室が一部屋を換えてもらえませんか。
ありがとうございます
洞爺觀光Hotel有和洋室，但哪房間面不面水湖不清楚（我看洞爺觀光Hotel的ＨＰ）
現在你想換房間，對吧？
那，你給洞爺觀光Hotel發email（[email protected]）或大印發傳真也可以。
用下一個文件你發。
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
Title：宿泊内容の変更について
宿泊予約担当者様：
００月００日に楽天経由でそちらに宿泊を予約しているAAAと申します。
楽天経由で宿泊内容の変更をお願いしたのですが返答が無いようなので
直接メールを差し上げました。
お願いしたい内容は現在和室で予約しているのですが、同行する父の足が
若干不便な為現在の和室から湖が見える和洋室への変更をお願いしたいのですが
可能でしょうか？
楽天予約番号： RY89277038_1
また、私は日本語ができないため、このメールはネットで依頼して翻訳してもらいました。
もしそちらに中国語の出来るスタッフがいらっしゃれば返信は中国語でおねがいたします。
それでは返信おまちしております。
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
文件中００月００日改你住的日子。AAA改你的姓名。
文件的大概的意思是。。。
我用樂天訂你的Ｈotel房間。
我用樂天請求換房間，還沒回答。所以我給你發email。
我訂了和室房間。但我爸腳比較不方便，所以換成湖面的和洋室。
可不可以換房間？
我不會說日語，這文件我網友幫忙翻譯。
如果hotel的人員能會說國語的話，用國語回答。
等你回信。謝謝。
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
你發後，還不懂的話給我聯係吧。
我幫你呀:-)
我已經透過樂天訂了4月底的房間,只是它網站上宿泊Plan是和室
因爸爸腳比較不方便,想和飯店詢問是否可以換成和洋室
可是我用email的或是傳真都沒有回應
是不是我的內容有錯呢?還是信會變成亂碼
請日文比較好的網友或和洞爺觀光聯絡過的朋友給我點意見:\'(
信的內容
sub=>宿泊要望（湖側の和洋室が一部屋を換えてお願いします）
楽天の部屋の予約をしているんですが。名前はサイです。（予約の番号： RY89277038_1）
同行は目上がいるので，湖側の和洋室が一部屋を換えてもらえませんか。
ありがとうございます
洞爺觀光Hotel有和洋室，但哪房間面不面水湖不清楚（我看洞爺觀光Hotel的ＨＰ）
現在你想換房間，對吧？
那，你給洞爺觀光Hotel發email（[email protected]）或大印發傳真也可以。
用下一個文件你發。
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
Title：宿泊内容の変更について
宿泊予約担当者様：
００月００日に楽天経由でそちらに宿泊を予約しているAAAと申します。
楽天経由で宿泊内容の変更をお願いしたのですが返答が無いようなので
直接メールを差し上げました。
お願いしたい内容は現在和室で予約しているのですが、同行する父の足が
若干不便な為現在の和室から湖が見える和洋室への変更をお願いしたいのですが
可能でしょうか？
楽天予約番号： RY89277038_1
また、私は日本語ができないため、このメールはネットで依頼して翻訳してもらいました。
もしそちらに中国語の出来るスタッフがいらっしゃれば返信は中国語でおねがいたします。
それでは返信おまちしております。
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
文件中００月００日改你住的日子。AAA改你的姓名。
文件的大概的意思是。。。
我用樂天訂你的Ｈotel房間。
我用樂天請求換房間，還沒回答。所以我給你發email。
我訂了和室房間。但我爸腳比較不方便，所以換成湖面的和洋室。
可不可以換房間？
我不會說日語，這文件我網友幫忙翻譯。
如果hotel的人員能會說國語的話，用國語回答。
等你回信。謝謝。
﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣﹣
你發後，還不懂的話給我聯係吧。
我幫你呀:-)
故事配酒你配狗
我個人的經驗是.... 他們不會回信......
之前為了十二月洞爺湖纜車可能停開
但他們的plan仍有含纜車票的優惠方案
對此感到很奇怪
所以寫了兩三封信詢問
結果從來沒有回過我的信
也許用打電話會比較直接吧.....
之前為了十二月洞爺湖纜車可能停開
但他們的plan仍有含纜車票的優惠方案
對此感到很奇怪
所以寫了兩三封信詢問
結果從來沒有回過我的信
也許用打電話會比較直接吧.....
古城白衣少年殤
一般只要寫日文信的話
大多回信速度就會很快
英文的話 就可能要看運氣了~~
大多回信速度就會很快
英文的話 就可能要看運氣了~~
漸行漸遠漸無聲
謝謝大家的回覆
當初會找洞爺觀光hotel,
是因為一來想住面湖的旅館,二來想試試所謂的部屋食
看了一下,價錢比較符合預算的就是洞爺觀光(トーヤ温泉評價不佳)
而且它又有和洋室才訂的
它的email（[email protected]）,我已經寄了三次了(內容英日都有)
為了怕傳過去是亂碼,我還換了不同的信箱寄
不過仍是一點回音都沒有
傳真有傳過一次,也沒有回覆,因為第一次發國際傳真,所以也不確定對方有沒有收到
目前打算用Jalan再訂一次,因為Jalan訂房有可以留言的欄位,希望它會回
不然我就只好換旅館了
還是請問大家有什麼好建議嗎?
當初會找洞爺觀光hotel,
是因為一來想住面湖的旅館,二來想試試所謂的部屋食
看了一下,價錢比較符合預算的就是洞爺觀光(トーヤ温泉評價不佳)
而且它又有和洋室才訂的
它的email（[email protected]）,我已經寄了三次了(內容英日都有)
為了怕傳過去是亂碼,我還換了不同的信箱寄
不過仍是一點回音都沒有
傳真有傳過一次,也沒有回覆,因為第一次發國際傳真,所以也不確定對方有沒有收到
目前打算用Jalan再訂一次,因為Jalan訂房有可以留言的欄位,希望它會回
不然我就只好換旅館了
還是請問大家有什麼好建議嗎?
丈母娘把你女兒交出來
樓主有白金卡嗎?
若是有的話
可以請銀行的白金秘書幫你去電詢問一下
這項服務是不收費的
若是有的話
可以請銀行的白金秘書幫你去電詢問一下
這項服務是不收費的
單身照樣嗨
樓主有白金卡嗎?
若是有的話
可以請銀行的白金秘書幫你去電詢問一下
這項服務是不收費的
謝謝大大的分享,今天已經打電話請白金秘書幫我做修改
希望有好的結果(L)
若是有的話
可以請銀行的白金秘書幫你去電詢問一下
這項服務是不收費的
謝謝大大的分享,今天已經打電話請白金秘書幫我做修改
希望有好的結果(L)
風吹褲襠蛋蛋涼
白金秘書有回覆囉
已經改好了(和室->和洋室),要加錢1000yen/人(U)
不過為了自己的阿爹,還是要花啦^^
已經改好了(和室->和洋室),要加錢1000yen/人(U)
不過為了自己的阿爹,還是要花啦^^