在JR網站上看到一個 ぐるっとパス
婊子配狗天長地久
在JR網站上看到一個 ぐるっとパス,內容如下:
JR北海道がANAと提携し、空と陸を結んだお得なきっぷ。
ANAの道内便を除く「旅割（乗継旅割含む）」を利用すると、フリーエリア内の特急・急行列車普通車自由席が3日間乗り放題！指定席も2回までご利用になれます。
請教一下日文好ㄉ人,它ㄉ意思是甚麼?
這是搭配坐ANA的嗎??
是這個嗎??
http://www.ana.co.jp/pr/08-0103/pdf/08-ana-jr-0213.pdf
http://www.jrhokkaido.co.jp/network/kipp/d_4.html
用譯言堂大概翻譯 如下
JR北海道和ANA 合作、連結天空和陸地的合算的乘車票。
除去ANA的北海道內班次' 旅行分發(包括乘繼旅行分發) '如果利用，自由區內的特快快車列車普通車自由席就隨便3 天乘﹗ 對號入坐席也能最多2次利用。
http://www.bnn-s.com/news/08/02/080226171425.html
J R北海道是全日本空運(A N A) 和小組合作，從4月1號開始發售能用非常便宜的費用周游北海道中部圈的'是器具和定期票'。
在用從7月7號到9號的3 天的日程召開的'北海道洞爺湖頂點'前招徠遊客， 提升通往頂點的時機，做呼籲北海道的魅力的事是目的。
'是器具和定期票'的發售對象 用28號之前預約運費大幅度被折扣的A N A的' 旅行分發'還有利用'乘繼旅行分發'， 到達新千歲機場的乘客。 如果只有機場到達日在新千歲機場站出示登機牌，就能購入。
'是器具和定期票' 3 天新千歲機場-札幌-小樽-俱知安-二手-長萬部分-洞爺-室蘭-登別-新千歲機場北海道中部圈自由區內 特快快車列車，就是慢車的自由席( 對號入坐席最多2次可以利用) 隨便乘。 價格是1個成人 5，000日元(小兒半價) . 利用期間以及發售期間是4月1號 - 6月30號之前。
如翻譯軟體
翻譯有誤
請懂日文的大大更正 謝謝
JR北海道がANAと提携し、空と陸を結んだお得なきっぷ。
ANAの道内便を除く「旅割（乗継旅割含む）」を利用すると、フリーエリア内の特急・急行列車普通車自由席が3日間乗り放題！指定席も2回までご利用になれます。
請教一下日文好ㄉ人,它ㄉ意思是甚麼?
這是搭配坐ANA的嗎??
是這個嗎??
http://www.ana.co.jp/pr/08-0103/pdf/08-ana-jr-0213.pdf
http://www.jrhokkaido.co.jp/network/kipp/d_4.html
用譯言堂大概翻譯 如下
JR北海道和ANA 合作、連結天空和陸地的合算的乘車票。
除去ANA的北海道內班次' 旅行分發(包括乘繼旅行分發) '如果利用，自由區內的特快快車列車普通車自由席就隨便3 天乘﹗ 對號入坐席也能最多2次利用。
http://www.bnn-s.com/news/08/02/080226171425.html
J R北海道是全日本空運(A N A) 和小組合作，從4月1號開始發售能用非常便宜的費用周游北海道中部圈的'是器具和定期票'。
在用從7月7號到9號的3 天的日程召開的'北海道洞爺湖頂點'前招徠遊客， 提升通往頂點的時機，做呼籲北海道的魅力的事是目的。
'是器具和定期票'的發售對象 用28號之前預約運費大幅度被折扣的A N A的' 旅行分發'還有利用'乘繼旅行分發'， 到達新千歲機場的乘客。 如果只有機場到達日在新千歲機場站出示登機牌，就能購入。
'是器具和定期票' 3 天新千歲機場-札幌-小樽-俱知安-二手-長萬部分-洞爺-室蘭-登別-新千歲機場北海道中部圈自由區內 特快快車列車，就是慢車的自由席( 對號入坐席最多2次可以利用) 隨便乘。 價格是1個成人 5，000日元(小兒半價) . 利用期間以及發售期間是4月1號 - 6月30號之前。
如翻譯軟體
翻譯有誤
請懂日文的大大更正 謝謝
淺時光
是這個嗎??
http://www.ana.co.jp/pr/08-0103/pdf/08-ana-jr-0213.pdf
http://www.jrhokkaido.co.jp/network/kipp/d_4.html
翻譯練習：（請指教 XD）
JR北海道がANAと提攜し、空と陸を結んだお得なきっぷ。
ANAの道內便を除く「旅割（乗継旅割含む）」を利用すると、フリーエリア內の特急・急行列車普通車自由席が3日間乗り放題！指定席も2回までご利用になれます。
JR北海道和ANA合作，結合空運和陸運的優惠票。
不僅可以使用ANA北海道的「旅割（含乗継旅割）」班次，自由區間內特急、急行列車自由席可以在三日間搭到飽！指定席也可以使用兩次。
ＪＲ北海道は、全日本空輸（ＡＮＡ）グループと提携し、道央圏を格安料金で周遊できる「ぐるっとパス」を4月1日から発売する。
由JR北海道和全日空(ANA) group合作，可以用便宜的價錢周遊道央安的「轉圈圈pass(XD)」四月一日開始發售。
7月7日から9日までの3日間の日程で開催される「北海道洞爺湖サミット」を前に観光客を誘致、サミットへの機運を高め、北海道の魅力をアピールすることが目的。
目的是要在七月七日到九日的三天舉行的「北海道洞爺湖高峰會」之前招徠觀光客，提高去高峰會的機率，要展現北海道的魅力。
「ぐるっとパス」の発売対象は、28日前の予約で運賃が大幅に割り引かれるＡＮＡの「旅割」または「乗継旅割」を利用して、新千歳空港に到着した乗客。空港到着日のみ新千歳空港駅で搭乗券を提示すると購入できる。
「轉圈圈pass」的發售對象是使用28日前預約的運費大幅折扣的ANA「旅割」和「乗継旅割」到新千歲機場的乘客。到機場當日在新千歲空港站出示機票即可購買。
「ぐるっとパス」は、新千歳空港ー札幌ー小樽ー倶知安ーニセコー長万部ー洞爺ー室蘭ー登別ー新千歳空港の道央圏フリーエリア内を3日間、特急・急行列車と普通列車の自由席（指定席は2回まで利用可）が乗り放題。価格は大人1人5,000円（小児半額）。利用期間及び発売期間は、4月1日～6月30日まで。
「轉圈圈pass」是新千歲機場-札幌-小樽-俱知安-二世谷-長萬部-洞爺-室蘭-登別-新千歲機場的道央圈任意區間內三日間可以任意乘坐特急、急行、普通列車自由席（以及兩次普通車指定席）的搭到飽方案。價格大人一人5000日圓（小孩半價）。使用時間及販售時間是四月一日～六月三十日為止。
....有一些偏好用詞，另外也不保證全部翻對，請參考一下就好 Orz
http://www.ana.co.jp/pr/08-0103/pdf/08-ana-jr-0213.pdf
http://www.jrhokkaido.co.jp/network/kipp/d_4.html
翻譯練習：（請指教 XD）
JR北海道がANAと提攜し、空と陸を結んだお得なきっぷ。
ANAの道內便を除く「旅割（乗継旅割含む）」を利用すると、フリーエリア內の特急・急行列車普通車自由席が3日間乗り放題！指定席も2回までご利用になれます。
JR北海道和ANA合作，結合空運和陸運的優惠票。
不僅可以使用ANA北海道的「旅割（含乗継旅割）」班次，自由區間內特急、急行列車自由席可以在三日間搭到飽！指定席也可以使用兩次。
ＪＲ北海道は、全日本空輸（ＡＮＡ）グループと提携し、道央圏を格安料金で周遊できる「ぐるっとパス」を4月1日から発売する。
由JR北海道和全日空(ANA) group合作，可以用便宜的價錢周遊道央安的「轉圈圈pass(XD)」四月一日開始發售。
7月7日から9日までの3日間の日程で開催される「北海道洞爺湖サミット」を前に観光客を誘致、サミットへの機運を高め、北海道の魅力をアピールすることが目的。
目的是要在七月七日到九日的三天舉行的「北海道洞爺湖高峰會」之前招徠觀光客，提高去高峰會的機率，要展現北海道的魅力。
「ぐるっとパス」の発売対象は、28日前の予約で運賃が大幅に割り引かれるＡＮＡの「旅割」または「乗継旅割」を利用して、新千歳空港に到着した乗客。空港到着日のみ新千歳空港駅で搭乗券を提示すると購入できる。
「轉圈圈pass」的發售對象是使用28日前預約的運費大幅折扣的ANA「旅割」和「乗継旅割」到新千歲機場的乘客。到機場當日在新千歲空港站出示機票即可購買。
「ぐるっとパス」は、新千歳空港ー札幌ー小樽ー倶知安ーニセコー長万部ー洞爺ー室蘭ー登別ー新千歳空港の道央圏フリーエリア内を3日間、特急・急行列車と普通列車の自由席（指定席は2回まで利用可）が乗り放題。価格は大人1人5,000円（小児半額）。利用期間及び発売期間は、4月1日～6月30日まで。
「轉圈圈pass」是新千歲機場-札幌-小樽-俱知安-二世谷-長萬部-洞爺-室蘭-登別-新千歲機場的道央圈任意區間內三日間可以任意乘坐特急、急行、普通列車自由席（以及兩次普通車指定席）的搭到飽方案。價格大人一人5000日圓（小孩半價）。使用時間及販售時間是四月一日～六月三十日為止。
....有一些偏好用詞，另外也不保證全部翻對，請參考一下就好 Orz
懶得取名字
所以暑假期間不適用囉?