<請日文高手入內>Jalan訂登別溫泉飯店時遇到的問題
月老下次記得給我打死結
嗯嗯嗯....
Jalan訂房就如您所看過的教學一樣，
到了旅館跟他出示訂房代號或列印之資料即可～
網站上確定就是確定！
取消時退費問題，
就是看您自己的誠信度，
旅館要跟您要錢時，自會尋聯絡管道聯絡到您。
有的旅館訂房是會跟您要信用卡號碼，
以便臨時取消時直接扣款，
但我用jalan訂房是都沒有這樣被要求過。
至於那個必填欄位，是說：
1.請告知浴衣的size及男女別，一般男生175公分及女生160公分是用L size，
其餘則看自己身材、該旅館有LL、L、M、S之別。
2.請說明您大概幾點到登別及使用之交通工具，
如果是搭巴士到登別溫泉站，請到站時打電話給旅館，
他們會派車接你們。
以上^^
Jalan訂房就如您所看過的教學一樣，
到了旅館跟他出示訂房代號或列印之資料即可～
網站上確定就是確定！
取消時退費問題，
就是看您自己的誠信度，
旅館要跟您要錢時，自會尋聯絡管道聯絡到您。
有的旅館訂房是會跟您要信用卡號碼，
以便臨時取消時直接扣款，
但我用jalan訂房是都沒有這樣被要求過。
至於那個必填欄位，是說：
1.請告知浴衣的size及男女別，一般男生175公分及女生160公分是用L size，
其餘則看自己身材、該旅館有LL、L、M、S之別。
2.請說明您大概幾點到登別及使用之交通工具，
如果是搭巴士到登別溫泉站，請到站時打電話給旅館，
他們會派車接你們。
以上^^
奈何橋上唱國歌
欄位一:這一欄一定要回答否則不會進入下一畫面(其實是有打字就會過)
意思:1.請問浴衣的SIZE.大約目測男生175公分女生160公分以上為Lsize
此外,並為您準備了M.S.LL.寬大等各種SIZE.
請告知自己的SIZE和男女別.
2.請告知到達時間及交通方式,若是搭巴士到達登別溫泉巴士站時,一到達巴士站就請來電告知,馬上會去迎接您!
欄位二:不一定要寫,對於住宿設備有其他需求才寫.
欄位三:小冊子寄送:希望收到來自住宿設備的介紹小冊嗎?點希望或不希望.(事先請諒解也有可能無法發送小冊子)
欄位一回答請視自己身材:例如2人~~
男L
女S
到着時間14:30JR登別
告知哪家可查看是否有從JR登別接送,如果直接搭到登別溫泉巴士總站,就到時打電話.
以上藍字就是日文回答.
意思:1.請問浴衣的SIZE.大約目測男生175公分女生160公分以上為Lsize
此外,並為您準備了M.S.LL.寬大等各種SIZE.
請告知自己的SIZE和男女別.
2.請告知到達時間及交通方式,若是搭巴士到達登別溫泉巴士站時,一到達巴士站就請來電告知,馬上會去迎接您!
欄位二:不一定要寫,對於住宿設備有其他需求才寫.
欄位三:小冊子寄送:希望收到來自住宿設備的介紹小冊嗎?點希望或不希望.(事先請諒解也有可能無法發送小冊子)
欄位一回答請視自己身材:例如2人~~
男L
女S
到着時間14:30JR登別
告知哪家可查看是否有從JR登別接送,如果直接搭到登別溫泉巴士總站,就到時打電話.
以上藍字就是日文回答.
心還未成年
欄位一:這一欄一定要回答否則不會進入下一畫面(其實是有打字就會過)
意思:1.請問浴衣的SIZE.大約目測男生175公分女生160公分以上為Lsize
此外,並為您準備了M.S.LL.寬大等各種SIZE.
請告知自己的SIZE和男女別.
2.請告知到達時間及交通方式,若是搭巴士到達登別溫泉巴士站時,一到達巴士站就請來電告知,馬上會去迎接您!
欄位二:不一定要寫,對於住宿設備有其他需求才寫.
欄位三:小冊子寄送:希望收到來自住宿設備的介紹小冊嗎?點希望或不希望.(事先請諒解也有可能無法發送小冊子)
欄位一回答請視自己身材:例如2人~~
男L
女S
到着時間14:30JR登別
告知哪家可查看是否有從JR登別接送,如果直接搭到登別溫泉巴士總站,就到時打電話.
以上藍字就是日文回答.
謝謝上面兩位大大的回答。
我預計要訂的是清水屋，下面是它在Jalan的訂房網頁：
http://tinyurl.com/qxo9z2 (已縮網址)
另外我想請教的是，下面這兩句的意思是??
送迎 送迎あり(条件あり)
パーキング 有り（無料）
另外可否幫我將下面這段翻成日文：
請問是否有提供飯店前往JR登別站或是道南巴士總站的接送服務呢？是否需要加收費用？
意思:1.請問浴衣的SIZE.大約目測男生175公分女生160公分以上為Lsize
此外,並為您準備了M.S.LL.寬大等各種SIZE.
請告知自己的SIZE和男女別.
2.請告知到達時間及交通方式,若是搭巴士到達登別溫泉巴士站時,一到達巴士站就請來電告知,馬上會去迎接您!
欄位二:不一定要寫,對於住宿設備有其他需求才寫.
欄位三:小冊子寄送:希望收到來自住宿設備的介紹小冊嗎?點希望或不希望.(事先請諒解也有可能無法發送小冊子)
欄位一回答請視自己身材:例如2人~~
男L
女S
到着時間14:30JR登別
告知哪家可查看是否有從JR登別接送,如果直接搭到登別溫泉巴士總站,就到時打電話.
以上藍字就是日文回答.
謝謝上面兩位大大的回答。
我預計要訂的是清水屋，下面是它在Jalan的訂房網頁：
http://tinyurl.com/qxo9z2 (已縮網址)
另外我想請教的是，下面這兩句的意思是??
送迎 送迎あり(条件あり)
パーキング 有り（無料）
另外可否幫我將下面這段翻成日文：
請問是否有提供飯店前往JR登別站或是道南巴士總站的接送服務呢？是否需要加收費用？
魂殤
謝謝上面兩位大大的回答。
我預計要訂的是清水屋，下面是它在Jalan的訂房網頁：
http://tinyurl.com/qxo9z2 (已縮網址)
另外我想請教的是，下面這兩句的意思是??
送迎 送迎あり(条件あり)
パーキング 有り（無料）
另外可否幫我將下面這段翻成日文：
請問是否有提供飯店前往JR登別站或是道南巴士總站的接送服務呢？是否需要加收費用？
送迎 送迎あり(条件あり) 有接送的服務(有條件的)
パーキング 有り（無料） 有停車位(是免費的)
我預計要訂的是清水屋，下面是它在Jalan的訂房網頁：
http://tinyurl.com/qxo9z2 (已縮網址)
另外我想請教的是，下面這兩句的意思是??
送迎 送迎あり(条件あり)
パーキング 有り（無料）
另外可否幫我將下面這段翻成日文：
請問是否有提供飯店前往JR登別站或是道南巴士總站的接送服務呢？是否需要加收費用？
送迎 送迎あり(条件あり) 有接送的服務(有條件的)
パーキング 有り（無料） 有停車位(是免費的)
總有賤人想害哀家
從9月的投宿客人評價中有看到
「バスターミナルまで無料で送迎して下さったりと親切にしていただき、とても心温まりました。」
（免費接送她們來回Bus Terminal）
所以看來應該是不用付費的吧
「バスターミナルまで無料で送迎して下さったりと親切にしていただき、とても心温まりました。」
（免費接送她們來回Bus Terminal）
所以看來應該是不用付費的吧
不交電費瞎發啥光
從9月的投宿客人評價中有看到
「バスターミナルまで無料で送迎して下さったりと親切にしていただき、とても心温まりました。」
（免費接送她們來回Bus Terminal）
所以看來應該是不用付費的吧
不用付費沒錯!
我也是時常從評價得到免費額外的服務資訊.
「バスターミナルまで無料で送迎して下さったりと親切にしていただき、とても心温まりました。」
（免費接送她們來回Bus Terminal）
所以看來應該是不用付費的吧
不用付費沒錯!
我也是時常從評價得到免費額外的服務資訊.
願時光盜不走我的愛人
再次感謝上面兩位大大的回答。
已經於Jalan訂房網頁訂了12/21的住宿跟朝、夕部屋食了。
雖然已經訂了，不過還是想請教一下：
https://c7.asuka-server.com/kiyomizuya.co.jp/yoyaku1024/index.cgi
我訂的是第二個：２人の記念日プラン
它跟第一個"夫婦プラン"有啥差別呀？
另外，我發現其官網尚未開放12月的訂房，這樣我在Jalan訂房確定是有效的嗎？
(訂好之後我僅收到Jalan的自動回覆確認信)
像是我們無法打電話過去用日文溝通確認，心底真的有些怕怕的。
p.s.看來得找身旁會講日文的人幫忙打電話確認比較踏實一點(順便確認接送問題)
已經於Jalan訂房網頁訂了12/21的住宿跟朝、夕部屋食了。
雖然已經訂了，不過還是想請教一下：
https://c7.asuka-server.com/kiyomizuya.co.jp/yoyaku1024/index.cgi
我訂的是第二個：２人の記念日プラン
它跟第一個"夫婦プラン"有啥差別呀？
另外，我發現其官網尚未開放12月的訂房，這樣我在Jalan訂房確定是有效的嗎？
(訂好之後我僅收到Jalan的自動回覆確認信)
像是我們無法打電話過去用日文溝通確認，心底真的有些怕怕的。
p.s.看來得找身旁會講日文的人幫忙打電話確認比較踏實一點(順便確認接送問題)
孤獨伴我終老
再次感謝上面兩位大大的回答。
已經於Jalan訂房網頁訂了12/21的住宿跟朝、夕部屋食了。
雖然已經訂了，不過還是想請教一下：
https://c7.asuka-server.com/kiyomizuya.co.jp/yoyaku1024/index.cgi
我訂的是第二個：２人の記念日プラン
它跟第一個"夫婦プラン"有啥差別呀？
另外，我發現其官網尚未開放12月的訂房，這樣我在Jalan訂房確定是有效的嗎？
(訂好之後我僅收到Jalan的自動回覆確認信)
像是我們無法打電話過去用日文溝通確認，心底真的有些怕怕的。
p.s.看來得找身旁會講日文的人幫忙打電話確認比較踏實一點(順便確認接送問題)
2者之差只有在check in和check out時間
本來是14:00-10:00比較貴的那個為13:00-11:00
JALAN預約是有效的,只是有些會2次確認才算數,如果是旺季為免閃失最好注意一下是否有2次確認信,或自己主動確認.
不會日文可請白金祕書幫妳打電話,連接送問題一起解決.
因為他只有寫接送有條件,但條件是什麼呢?需再確認.
費用那麼高如果只是從登別溫泉的bus terminal接送,未免太小氣.
最好爭取從札幌,或至少也要JR登別車站接送.
已經於Jalan訂房網頁訂了12/21的住宿跟朝、夕部屋食了。
雖然已經訂了，不過還是想請教一下：
https://c7.asuka-server.com/kiyomizuya.co.jp/yoyaku1024/index.cgi
我訂的是第二個：２人の記念日プラン
它跟第一個"夫婦プラン"有啥差別呀？
另外，我發現其官網尚未開放12月的訂房，這樣我在Jalan訂房確定是有效的嗎？
(訂好之後我僅收到Jalan的自動回覆確認信)
像是我們無法打電話過去用日文溝通確認，心底真的有些怕怕的。
p.s.看來得找身旁會講日文的人幫忙打電話確認比較踏實一點(順便確認接送問題)
2者之差只有在check in和check out時間
本來是14:00-10:00比較貴的那個為13:00-11:00
JALAN預約是有效的,只是有些會2次確認才算數,如果是旺季為免閃失最好注意一下是否有2次確認信,或自己主動確認.
不會日文可請白金祕書幫妳打電話,連接送問題一起解決.
因為他只有寫接送有條件,但條件是什麼呢?需再確認.
費用那麼高如果只是從登別溫泉的bus terminal接送,未免太小氣.
最好爭取從札幌,或至少也要JR登別車站接送.
暢飲孤獨
2者之差只有在check in和check out時間
本來是14:00-10:00比較貴的那個為13:00-11:00
JALAN預約是有效的,只是有些會2次確認才算數,如果是旺季為免閃失最好注意一下是否有2次確認信,或自己主動確認.
不會日文可請白金祕書幫妳打電話,連接送問題一起解決.
因為他只有寫接送有條件,但條件是什麼呢?需再確認.
費用那麼高如果只是從登別溫泉的bus terminal接送,未免太小氣.
最好爭取從札幌,或至少也要JR登別車站接送.
只有Check in 跟Check out的時間差別要差這麼多錢呀？ = = |||
(我還以為食材有差別呢？)
基本上我是從函館過去，不過隔天早上要去札幌，我再請身旁看有沒有人會日文幫我打去問問好了。
偷偷問：啥是白金秘書呀？ XD
本來是14:00-10:00比較貴的那個為13:00-11:00
JALAN預約是有效的,只是有些會2次確認才算數,如果是旺季為免閃失最好注意一下是否有2次確認信,或自己主動確認.
不會日文可請白金祕書幫妳打電話,連接送問題一起解決.
因為他只有寫接送有條件,但條件是什麼呢?需再確認.
費用那麼高如果只是從登別溫泉的bus terminal接送,未免太小氣.
最好爭取從札幌,或至少也要JR登別車站接送.
只有Check in 跟Check out的時間差別要差這麼多錢呀？ = = |||
(我還以為食材有差別呢？)
基本上我是從函館過去，不過隔天早上要去札幌，我再請身旁看有沒有人會日文幫我打去問問好了。
偷偷問：啥是白金秘書呀？ XD
時光向來煞人
就是信用卡白金卡裡面的服務.
打白金祕書那電話,跟她說你的需求,她會代你用日文跟對方溝通.
如果有信用卡白金卡,去找一下此服務的電話.
打白金祕書那電話,跟她說你的需求,她會代你用日文跟對方溝通.
如果有信用卡白金卡,去找一下此服務的電話.