請問關於北海道丸駒溫泉的交通
尾戒
我們過年的時候要去北海道的丸駒溫泉住宿，
目前住宿已預定完成，並且以英語E-Mail詢
問過飯店人員拔駁專車的班次，得知時段如下：
SAPPORO >>>>> CHITOSE STATION >>>>> MARUKOMA ONSENN
DEP 13:30 >>>>> 14:45 >>>>>> ARV 15:30
Next day:
MARUKOMA ONSENN >>>>> CHITOSE STATION >>>>> SAPPORO
DEP 10:00 >>>>> 10:50 >>>>>> ARV 12:00
但因為我們隔天要搭JR去函館，所以回程的接駁車可能需要
在千歲站下車。不過我詢問過飯店人員，這邊的CHITOSE STATION
指的並不是「千歲機場站」也不是「南千歲」站(我在JR官方的時刻
查詢網站上看到只能選這兩個站)。
但是在E-Mail中詢問飯店人員，得到的回覆非常不清楚。無法得
知CHITOSE STATION指的是哪個站或哪個地方。因此想請問有沒有前輩
知道上面接駁車的時刻，CHITOSE STATION指的到底是哪個JR車站？
或者並不是JR車站，而是一般的巴士站？
或者，從丸駒溫泉有沒有搭JR到函館比較好的方式？
謝謝！
目前住宿已預定完成，並且以英語E-Mail詢
問過飯店人員拔駁專車的班次，得知時段如下：
SAPPORO >>>>> CHITOSE STATION >>>>> MARUKOMA ONSENN
DEP 13:30 >>>>> 14:45 >>>>>> ARV 15:30
Next day:
MARUKOMA ONSENN >>>>> CHITOSE STATION >>>>> SAPPORO
DEP 10:00 >>>>> 10:50 >>>>>> ARV 12:00
但因為我們隔天要搭JR去函館，所以回程的接駁車可能需要
在千歲站下車。不過我詢問過飯店人員，這邊的CHITOSE STATION
指的並不是「千歲機場站」也不是「南千歲」站(我在JR官方的時刻
查詢網站上看到只能選這兩個站)。
但是在E-Mail中詢問飯店人員，得到的回覆非常不清楚。無法得
知CHITOSE STATION指的是哪個站或哪個地方。因此想請問有沒有前輩
知道上面接駁車的時刻，CHITOSE STATION指的到底是哪個JR車站？
或者並不是JR車站，而是一般的巴士站？
或者，從丸駒溫泉有沒有搭JR到函館比較好的方式？
謝謝！
槍硬情濃
有JR千歲站喔
你進入JR北海道網站查詢的時候
以札幌為中心不是有一圈桃紅色虛線圈起來的地方嗎
點箭頭所指札幌近郊車站 進去就可以看到千歲站了 在南千歲的前一站
按照丸駒溫泉提供的交通資訊
他能載你到支芴湖畔的巴士站
然後你再自行搭北海道中央巴士 有行經千歲站終點是新千歲機場站
http://bustei.com/s.cgi?2388+2598
一天只有四班請注意搭車時間
我覺得你可以坐到新千歲再搭車往函館即可
你進入JR北海道網站查詢的時候
以札幌為中心不是有一圈桃紅色虛線圈起來的地方嗎
點箭頭所指札幌近郊車站 進去就可以看到千歲站了 在南千歲的前一站
按照丸駒溫泉提供的交通資訊
他能載你到支芴湖畔的巴士站
然後你再自行搭北海道中央巴士 有行經千歲站終點是新千歲機場站
http://bustei.com/s.cgi?2388+2598
一天只有四班請注意搭車時間
我覺得你可以坐到新千歲再搭車往函館即可
寥寥清歡
不好意思，我沒有注意到還可以點進去選札幌近郊的站。
這樣的話，從支笏湖搭巴士+JR到函館是不是有兩種選擇：
1. 如useto99前輩所言，先搭丸駒的shuttle bus到支芴湖畔的巴士站，然後搭中央巴士到新千歲機場站，再搭往函館的火車。
2. 搭丸駒的shuttle bus直接到千歲站，然後搭JR airport號 到南千歲站轉乘超級北斗號到函館。
第2種方式如果可行，並且使用JR PASS的話，似乎可以省掉中央巴士的交通費。只是不知道換時間上哪種方法比較快？
這樣的話，從支笏湖搭巴士+JR到函館是不是有兩種選擇：
1. 如useto99前輩所言，先搭丸駒的shuttle bus到支芴湖畔的巴士站，然後搭中央巴士到新千歲機場站，再搭往函館的火車。
2. 搭丸駒的shuttle bus直接到千歲站，然後搭JR airport號 到南千歲站轉乘超級北斗號到函館。
第2種方式如果可行，並且使用JR PASS的話，似乎可以省掉中央巴士的交通費。只是不知道換時間上哪種方法比較快？
回眸一笑雞飛狗跳
不好意思，我沒有注意到還可以點進去選札幌近郊的站。
2. 搭丸駒的shuttle bus直接到千歲站，然後搭JR airport號 到南千歲站轉乘超級北斗號到函館。
用2直接了當
從丸駒到千歲火車站是50分鐘整
再換一站就到南千歲轉車去函館應該是最正確做法
2. 搭丸駒的shuttle bus直接到千歲站，然後搭JR airport號 到南千歲站轉乘超級北斗號到函館。
用2直接了當
從丸駒到千歲火車站是50分鐘整
再換一站就到南千歲轉車去函館應該是最正確做法
歡迎調戲
感謝兩位的回答。
另外，飯店人員所回覆的E-Mail有一段如下：
JR Chitose station east gate open space.
Since it is a reservation system.
Please announce an entrainment place.
Where is stay the previous day?
小弟看不懂是什麼意思。請問是不是指什麼地方要預約？
謝謝！
另外，飯店人員所回覆的E-Mail有一段如下：
JR Chitose station east gate open space.
Since it is a reservation system.
Please announce an entrainment place.
Where is stay the previous day?
小弟看不懂是什麼意思。請問是不是指什麼地方要預約？
謝謝！
此名字太勁爆系統無法顯示
感謝兩位的回答。
另外，飯店人員所回覆的E-Mail有一段如下：
JR Chitose station east gate open space.
Since it is a reservation system.
Please announce an entrainment place.
Where is stay the previous day?
小弟看不懂是什麼意思。請問是不是指什麼地方要預約？
謝謝！
可能要全部po出來
這樣很難懂
我搭過知道巴士的停靠點是在
千歲火車站東門空地上JR Chitose station east gate open space
應該是10:00由丸駒出發
10:50到達千歲火車站
火車站是小站只有一小小冷颼颼廣場
巴士就停廣場邊邊
註:那時巴士很舊了,有丸駒標誌,它是固定來往於札幌大通巴士中心與丸駒溫泉,中間只停靠千歲火車站
會不會現在改成有增加停靠其它地方上車
我猜測是要問你投宿丸駒前一天人在那裏,以便告知就近上車地點
另外，飯店人員所回覆的E-Mail有一段如下：
JR Chitose station east gate open space.
Since it is a reservation system.
Please announce an entrainment place.
Where is stay the previous day?
小弟看不懂是什麼意思。請問是不是指什麼地方要預約？
謝謝！
可能要全部po出來
這樣很難懂
我搭過知道巴士的停靠點是在
千歲火車站東門空地上JR Chitose station east gate open space
應該是10:00由丸駒出發
10:50到達千歲火車站
火車站是小站只有一小小冷颼颼廣場
巴士就停廣場邊邊
註:那時巴士很舊了,有丸駒標誌,它是固定來往於札幌大通巴士中心與丸駒溫泉,中間只停靠千歲火車站
會不會現在改成有增加停靠其它地方上車
我猜測是要問你投宿丸駒前一天人在那裏,以便告知就近上車地點
酷到爆炸
感謝pp大的回答，我本來一直看不懂什麼是JR Chitose station east gate open space。這樣看來，他們停靠的點應該是沒有變。
P.S. 以下是飯店人員完整的回信內容：
Payment is OK by time of the check-out.
It is a credit card or cash.
Dinner at japanese restaurants.
Breakfast at restaurants.
Dinner is Japanese food only.
Room is Japanese styel only
There is no bath in the room.
There are only a washstand and a rest room in the room.
It s only a Public bath
The shuttle bus to 氷濤まつり会場(ice festival) is going to run in the evening.
You had better go by shuttle bus to Chitose Station if you went to Hakodate.
ACCESS
NEW CHITOSE AIRPORT >>>>>> CHITOSE STATION by train
every 15 minutes
340 Japanese yen
SAPPORO >>>>>>>>> CHITOSE STATION >>>>>>>>> MARUKOMA ONSENN by Shuttle bus
DEP 13:30 >>>>>>>>> 14:45 >>>>>>>>>>>>> ARV 15:30
Next day
MARUKOMA ONSENN >>>>>>>>> CHITOSE STATION >>>>>>>>>SAPPORO by Shuttle bus
DEP 10:00 >>>>>>>>> 10:50 >>>>>>>>>>>>> ARV 12:00
The Sapporo bus center BD B1 NO.6.
(A bus center is near the TV Tower)
http://map.yahoo.co.jp/pl?type=scroll&lat=43.060790633941835&lon=141.35785590341942&z=18&mode=map&pointer=on&datum=wgs&fa=ks&home=on&hlat=43.062358375135&hlon=141.35728191069&layout=&ei=utf-8&p
JR Chitose station east gate open space.
Since it is a reservation system.
Please announce an entrainment place.
Where is stay the previous day?
Thank you very mach
P.S. 以下是飯店人員完整的回信內容：
Payment is OK by time of the check-out.
It is a credit card or cash.
Dinner at japanese restaurants.
Breakfast at restaurants.
Dinner is Japanese food only.
Room is Japanese styel only
There is no bath in the room.
There are only a washstand and a rest room in the room.
It s only a Public bath
The shuttle bus to 氷濤まつり会場(ice festival) is going to run in the evening.
You had better go by shuttle bus to Chitose Station if you went to Hakodate.
ACCESS
NEW CHITOSE AIRPORT >>>>>> CHITOSE STATION by train
every 15 minutes
340 Japanese yen
SAPPORO >>>>>>>>> CHITOSE STATION >>>>>>>>> MARUKOMA ONSENN by Shuttle bus
DEP 13:30 >>>>>>>>> 14:45 >>>>>>>>>>>>> ARV 15:30
Next day
MARUKOMA ONSENN >>>>>>>>> CHITOSE STATION >>>>>>>>>SAPPORO by Shuttle bus
DEP 10:00 >>>>>>>>> 10:50 >>>>>>>>>>>>> ARV 12:00
The Sapporo bus center BD B1 NO.6.
(A bus center is near the TV Tower)
http://map.yahoo.co.jp/pl?type=scroll&lat=43.060790633941835&lon=141.35785590341942&z=18&mode=map&pointer=on&datum=wgs&fa=ks&home=on&hlat=43.062358375135&hlon=141.35728191069&layout=&ei=utf-8&p
JR Chitose station east gate open space.
Since it is a reservation system.
Please announce an entrainment place.
Where is stay the previous day?
Thank you very mach
愛就瘋狂不愛就堅強
看了整件
抱歉還是不懂
如果你並無打算從札幌搭巴士到丸駒
應該沒甚麼要預告飯店的
反而是投宿當晚就要通知櫃台
次日要搭巴士去千歲火車站
櫃台有通英文的帥哥
他們出發前會點名及統計人數是否有差異
註:日本人的英文好像我們的台式英文
抱歉還是不懂
如果你並無打算從札幌搭巴士到丸駒
應該沒甚麼要預告飯店的
反而是投宿當晚就要通知櫃台
次日要搭巴士去千歲火車站
櫃台有通英文的帥哥
他們出發前會點名及統計人數是否有差異
註:日本人的英文好像我們的台式英文
長得醜活得久
我們的確需要從札幌搭巴士到飯店，以下是我原本發問的內容：
By the way, we want to take the shuttle bus from Sapporo (札幌)
to your hotel. And, we want to go to the 氷濤まつり会場 after
our check-in. Please make a reservation for us if the reservation is
necessary.
Besides, we will go to Hakodate (函館) by railway in the next day (2010/02/15).
Is there any shuttle bus from your hotel to the nearest train station?
不過後來我有收到他們傳真過來的bus路線圖，看起來和您之前搭的路線是完全一樣的。另外我有根據我們的需求再和他們逐一確認搭巴士的時間、地點和路線，應該不會有問題了。謝謝您的幫忙^^
By the way, we want to take the shuttle bus from Sapporo (札幌)
to your hotel. And, we want to go to the 氷濤まつり会場 after
our check-in. Please make a reservation for us if the reservation is
necessary.
Besides, we will go to Hakodate (函館) by railway in the next day (2010/02/15).
Is there any shuttle bus from your hotel to the nearest train station?
不過後來我有收到他們傳真過來的bus路線圖，看起來和您之前搭的路線是完全一樣的。另外我有根據我們的需求再和他們逐一確認搭巴士的時間、地點和路線，應該不會有問題了。謝謝您的幫忙^^
騎著草泥馬環游世界
rtmark, 您的需求跟我的很像, 我也是很努力地推想他們的回信, 我大致把我知道的補充一下
1.departure from MARUKOMA at 16:30 >>>>支笏湖冰濤祭
->
你check in之後, 它會有shuttle bus 16:30開出載你們去會場, 結束再回飯店,
但我其實還不知回飯店的車幾點開, 回飯店後再用晚餐嗎?
我看你們好像是在餐廳吃? 我也還沒問在哪吃, 想說去再問好了..
我是上官網訂
"[宿泊プラン Package] ご夕食はお部屋食、基本宿泊プラン『湯休プラン』 "
2.
期間：2009年10月13日～2010年5月31日 ※但し、年末年始12/31～1/3とGW期間 5/2～5/5は運休となりますのでご了承下さい。 【行き】 13:30札幌大通バスセンター地下1F6番乗場出発 14:45頃ＪＲ千歳駅東口広場（末広町側） 【帰り】 10:00丸駒温泉旅館発 どうぞご利用下さいませ。
->
所以...你只要準時13:30札幌大通バスセンター地下1F6番乗場出発即可,
不用管千歳駅東口, 那應該是你回程下車的地方.
回程則由千歳駅下車再搭車轉往函館(特急有沒有停千歳駅, 或需要在南千歳駅轉搭我就不清楚)
因為你來回都要搭, 所以應該都需要跟他們事先預約, 我想大略是這樣,
不知我的認知對不對...因為, 我也是MAIL跟飯店溝通, 也還未實際去過 :p
參考看看囉~
1.departure from MARUKOMA at 16:30 >>>>支笏湖冰濤祭
->
你check in之後, 它會有shuttle bus 16:30開出載你們去會場, 結束再回飯店,
但我其實還不知回飯店的車幾點開, 回飯店後再用晚餐嗎?
我看你們好像是在餐廳吃? 我也還沒問在哪吃, 想說去再問好了..
我是上官網訂
"[宿泊プラン Package] ご夕食はお部屋食、基本宿泊プラン『湯休プラン』 "
2.
期間：2009年10月13日～2010年5月31日 ※但し、年末年始12/31～1/3とGW期間 5/2～5/5は運休となりますのでご了承下さい。 【行き】 13:30札幌大通バスセンター地下1F6番乗場出発 14:45頃ＪＲ千歳駅東口広場（末広町側） 【帰り】 10:00丸駒温泉旅館発 どうぞご利用下さいませ。
->
所以...你只要準時13:30札幌大通バスセンター地下1F6番乗場出発即可,
不用管千歳駅東口, 那應該是你回程下車的地方.
回程則由千歳駅下車再搭車轉往函館(特急有沒有停千歳駅, 或需要在南千歳駅轉搭我就不清楚)
因為你來回都要搭, 所以應該都需要跟他們事先預約, 我想大略是這樣,
不知我的認知對不對...因為, 我也是MAIL跟飯店溝通, 也還未實際去過 :p
參考看看囉~
一撇一捺默寫回憶
To cchimp,
謝謝你的資訊，我也不知道冰濤祭回程的巴士幾點開，也是想到了之後再問。另外，我已經向他們再次確認往返的預約是否都已經完成，不過他們回信的速度比較慢一點XD，希望到時候一切順利。
另外，之前飯店人員本來有用e-mail附件寄兩份PDF(可能是shuttle bus的路線圖)給我，不過我存檔之後，附檔名都會變成.dat檔，然後用什麼軟體都開不起來。後來才請他傳真給我，收到的是一張shuttle bus的路線圖，不過他PDF有兩個檔案，不知另一個檔案是什麼。
謝謝你的資訊，我也不知道冰濤祭回程的巴士幾點開，也是想到了之後再問。另外，我已經向他們再次確認往返的預約是否都已經完成，不過他們回信的速度比較慢一點XD，希望到時候一切順利。
另外，之前飯店人員本來有用e-mail附件寄兩份PDF(可能是shuttle bus的路線圖)給我，不過我存檔之後，附檔名都會變成.dat檔，然後用什麼軟體都開不起來。後來才請他傳真給我，收到的是一張shuttle bus的路線圖，不過他PDF有兩個檔案，不知另一個檔案是什麼。