請幫忙解讀,感謝您

[ プラン内容 ]
【期間限定・室数限定】２８日前まで予約の限定早割
早めの予約がとってもお得♪

楽しい旅行の計画に．．．
ビシッと決めたい出張に．．．
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?p=1624484
どうしても抜けられない、そんな大切な予定に．．．

予定が決まったらまずはリッチモンドホテル札幌駅前を予約して、ホッとひと安心。
ご要望の多かった◆超得プラン◆がいよいよ登場！！

２８日前までに予約すると…
　　　　　　　お得で満足☆決まって安心☆

　
※　期間限定・室数限定プランです。売切の場合はご了承下さい。
　　ＧＷなど一部除外日あり。

【重要】【リッチモンドクラブ会員の皆様へ２００８年１月～】ポイント加算について
★　じゃらんネット予約の場合は、ご利用金額に関わらず「一律一泊につき３００ポイント」加算
★　電話または公式サイト経由からの予約の場合とのポイント還元率が異なりますので、予めご了承くださいませ。
★　詳しくは公式サイト「リッチモンドホテルＨＰ」にてご確認くださいませ。

http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?screen...ayDay=&dateUndecided=1
這是在網路上預約的リッチモンドホテル札幌駅飯店
因為在雪祭期間
它一夜只有3500日圓
比東橫INN北口還便宜
我已有些預約
但是不懂那些日文字寫的意思為何
第一次在janlan預約飯店
所以什麼會員點數之類的都沒有
擔心必須用點數去折抵才能有此優惠
想請棧上各位看懂日文的前輩幫我解讀它的含義
已用翻譯大致看過
但是意思一知半解
所以還是請求高手幫我解讀字面的意義
是否真的一夜3500日圓
還是有另外的含意
謝謝幫忙

感恩

這是有限定房間數及提早28天預定的方案,賣完就沒有了！
提供的網站已經沒有資訊了,那麼便宜,有可能已經賣光!
反正看到好康的先訂,若不符條件再取消就好!

【重要】後面的意思是：
1.在jalan訂的話,不管付多少錢,一律回饋點數300點(以後可扣抵)
2.以電話或在官方網站上訂的話,因為是不同的回饋點數,請諒解!
3.詳情請上「リッチモンドホテルＨＰ」的官網確認.

http://www.jalan.net/uw/uwp1400/uww1400.do?lrgCd=010200&stayYear=2010&stayMonth=2&stayDay=9&stayCount=1&adultNum=2&roomCount=1&minPrice=0&maxPrice=999999&roomTwin=1&roomDouble=1&screenId=UWW1402&distCd=01&rootCd=04&reShFlg=1&mvTabFlg=0

非常感謝您的幫忙

上去看網站
它還是有優惠的
將網址貼上
有需要的人可以上去預定
因為它真的便宜到讓人感到擔憂呢,
尤其是在雪祭期間

你給的jalan網頁不能連
幫你找了一下jalan上面リッチモンドホテル札幌駅前 的plan

http://ppt.cc/fQXi

有這個 超得28プラン，限定ダブルルーム(雙人房)
28天之前訂房的優惠
日本飯店的計費不像台灣以房計費，通常都是以人頭計費
所以1人3500日圓，一間房住二人要7000日圓

上面還有個但書
ＧＷなど一部除外日あり。
黃金週假期和一部分的日子除外，明年(2010)札幌雪祭是2月5日~11日
這間飯店在2/5和2/6沒有特價，其他的日子都有一人3500/3300日圓的優惠

有jalan會員去訂房可以得到300點數
如果有什麼問題再提出吧

嗯,謝謝您
經過兩位前輩的指導後
更加肯定上面的價錢
真的放心不少

謝謝您們