湯咖哩菜單翻譯求助(Picante & Voyage)
時光深巷
這家據說有中文菜單,不過,裏頭的店員素質蠻好的,用英文也通~
還有,我也是類飯桶,不加飯吃不飽~強力推薦加飯喔!
還有,我也是類飯桶,不加飯吃不飽~強力推薦加飯喔!
雲飛若雪
Picante 我喜歡豬骨熬的湯頭 " 繩文"
喜歡吃蝦子的人推薦"ぷりぷり海老の詩" 吃蝦子吃得很過癮
喜歡吃蝦子的人推薦"ぷりぷり海老の詩" 吃蝦子吃得很過癮
遍體鱗傷才叫漂亮
Picante 加飯要多少錢呀？
另外還有希望有人可以簡單地翻譯Picante的主菜菜單，謝謝。:-)
另外還有希望有人可以簡單地翻譯Picante的主菜菜單，謝謝。:-)
你的孤城我的荒涼
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=71063
前人吃湯咖哩的經驗與分享(內有菜單翻譯)
從menu來看，加飯是200日幣
我的經驗是一份套餐對我(小女子)來說是夠的
但對我家老爺來說，加飯是 一定要的
因為單單那濃郁的湯汁就狠下飯了
前人吃湯咖哩的經驗與分享(內有菜單翻譯)
從menu來看，加飯是200日幣
我的經驗是一份套餐對我(小女子)來說是夠的
但對我家老爺來說，加飯是 一定要的
因為單單那濃郁的湯汁就狠下飯了
人生如夢
謝謝安媽。
之前那篇討論串我也有爬過了，翻譯的主要是Voyage的菜單。
可惜兩者我們應該只可去Picante。
再爬一次文，我餓了 = = |||
話說北海道的飯都還真貴，像是成吉思汗蒙古烤肉一碗飯也要210 Yen 哈！
之前那篇討論串我也有爬過了，翻譯的主要是Voyage的菜單。
可惜兩者我們應該只可去Picante。
再爬一次文，我餓了 = = |||
話說北海道的飯都還真貴，像是成吉思汗蒙古烤肉一碗飯也要210 Yen 哈！
呆呆豬
我們9月底去北海道時吃過Voyage，店裡有圖片可看圖點餐。
我們都沒加飯，因為還想留著肚子嘗試其他美食。Voyage是我們在北海道的第一餐，但也是唯一我們吃到最不好吃的米飯(偏硬，應該是過早盛裝，沒蒸熟)，或許是個案吧，因為在台灣並沒有網友有此反應，讓我們有些不敢置信。
看圖點餐外，如果需要溝通之處大概就是選擇咖哩種類和辣味的程度，我連50音都不會，這部分我在台灣就先讀過Menu，所以當時即便服務生用日文問我，我雖然聽不懂但依舊老神在在用手指著我們的選擇回答他。歹就卜拉～
個人覺得Voyage湯頭OK，最讓人稱道的倒非主菜(肉類)，而是北海道產的蔬菜，鮮甜而色美。
我們都沒加飯，因為還想留著肚子嘗試其他美食。Voyage是我們在北海道的第一餐，但也是唯一我們吃到最不好吃的米飯(偏硬，應該是過早盛裝，沒蒸熟)，或許是個案吧，因為在台灣並沒有網友有此反應，讓我們有些不敢置信。
看圖點餐外，如果需要溝通之處大概就是選擇咖哩種類和辣味的程度，我連50音都不會，這部分我在台灣就先讀過Menu，所以當時即便服務生用日文問我，我雖然聽不懂但依舊老神在在用手指著我們的選擇回答他。歹就卜拉～
個人覺得Voyage湯頭OK，最讓人稱道的倒非主菜(肉類)，而是北海道產的蔬菜，鮮甜而色美。
一表人渣
其實picante和voyage兩家的菜單和點餐方式差不多
只要你將主餐的日文記住(如：豬肉、羊肉、雞腿、蝦子...)
點餐應該不是問題
而且服務生也會說英文
七月去時我點了蝦子和沖繩豬肉
味道都不錯
辣度我點第二級(免加錢的)
不過我和老爺都覺得味道不夠辣(我們是吃辣一族)
下次去可要掏腰包吃吃再上一級的辣度
只要你將主餐的日文記住(如：豬肉、羊肉、雞腿、蝦子...)
點餐應該不是問題
而且服務生也會說英文
七月去時我點了蝦子和沖繩豬肉
味道都不錯
辣度我點第二級(免加錢的)
不過我和老爺都覺得味道不夠辣(我們是吃辣一族)
下次去可要掏腰包吃吃再上一級的辣度
風吹起的舊時光
其實picante和voyage兩家的菜單和點餐方式差不多
只要你將主餐的日文記住(如：豬肉、羊肉、雞腿、蝦子...)點餐應該不是問題
而且服務生也會說英文
七月去時我點了蝦子和沖繩豬肉
味道都不錯
辣度我點第二級(免加錢的)
不過我和老爺都覺得味道不夠辣(我們是吃辣一族)
下次去可要掏腰包吃吃再上一級的辣度
這就是重點，我只看到懂漢字的"海老"是蝦子。
有好心人至少幫忙翻一下主菜嗎？
(我們也是吃辣一族加上我是飯桶，哈，這次直接挑戰三級跟加飯好了 :-$ )
只要你將主餐的日文記住(如：豬肉、羊肉、雞腿、蝦子...)點餐應該不是問題
而且服務生也會說英文
七月去時我點了蝦子和沖繩豬肉
味道都不錯
辣度我點第二級(免加錢的)
不過我和老爺都覺得味道不夠辣(我們是吃辣一族)
下次去可要掏腰包吃吃再上一級的辣度
這就是重點，我只看到懂漢字的"海老"是蝦子。
有好心人至少幫忙翻一下主菜嗎？
(我們也是吃辣一族加上我是飯桶，哈，這次直接挑戰三級跟加飯好了 :-$ )
別讓時光偷走你上揚的嘴角
這就是重點，我只看到懂漢字的"海老"是蝦子。
有好心人至少幫忙翻一下主菜嗎？
(我們也是吃辣一族加上我是飯桶，哈，這次直接挑戰三級跟加飯好了 :-$ )
應該這麼說
您哪邊看不懂或是您哪種不吃
你的那份菜單是PICANTE的
他有分4個步驟
STEP1:選湯頭
STEP2:選主菜
STEP3:加辣度
STEP4:加附菜
其實STEP1是重點 說真的 日本人把湯頭這部分說的太玄了
尤其每天特價的湯頭又不一樣 所以也不知道從何點起
不過我去都是吃特價的
STEP2就看你想吃哪種食材了
雞腿?豬肉?舞茸....等
所以 你說的翻譯是指STEP2嗎?
有好心人至少幫忙翻一下主菜嗎？
(我們也是吃辣一族加上我是飯桶，哈，這次直接挑戰三級跟加飯好了 :-$ )
應該這麼說
您哪邊看不懂或是您哪種不吃
你的那份菜單是PICANTE的
他有分4個步驟
STEP1:選湯頭
STEP2:選主菜
STEP3:加辣度
STEP4:加附菜
其實STEP1是重點 說真的 日本人把湯頭這部分說的太玄了
尤其每天特價的湯頭又不一樣 所以也不知道從何點起
不過我去都是吃特價的
STEP2就看你想吃哪種食材了
雞腿?豬肉?舞茸....等
所以 你說的翻譯是指STEP2嗎?
有一種格調叫我行我素
應該這麼說
您哪邊看不懂或是您哪種不吃
你的那份菜單是PICANTE的
他有分4個步驟
STEP1:選湯頭
STEP2:選主菜
STEP3:加辣度
STEP4:加附菜
其實STEP1是重點 說真的 日本人把湯頭這部分說的太玄了
尤其每天特價的湯頭又不一樣 所以也不知道從何點起
不過我去都是吃特價的
STEP2就看你想吃哪種食材了
雞腿?豬肉?舞茸....等
所以 你說的翻譯是指STEP2嗎?
嗯嗯，可以麻煩幫我翻譯主菜嗎？
至於湯頭，我想屆時就選基本的再加辣度即可。
您哪邊看不懂或是您哪種不吃
你的那份菜單是PICANTE的
他有分4個步驟
STEP1:選湯頭
STEP2:選主菜
STEP3:加辣度
STEP4:加附菜
其實STEP1是重點 說真的 日本人把湯頭這部分說的太玄了
尤其每天特價的湯頭又不一樣 所以也不知道從何點起
不過我去都是吃特價的
STEP2就看你想吃哪種食材了
雞腿?豬肉?舞茸....等
所以 你說的翻譯是指STEP2嗎?
嗯嗯，可以麻煩幫我翻譯主菜嗎？
至於湯頭，我想屆時就選基本的再加辣度即可。