請求協助訂房翻譯
人情淡薄紙一張
http://web.travel.rakuten.co.jp/portal/my/jyouhou_page.main?f_no=29716&f_camp_id=1437481&f_hak=1&f_flg=PLAN&f_otona_su=2&f_heya_su=1&f_nen1=2009&f_tuki1=02&f_hi1=25&f_nen2=2009&f_tuki2=02&f_hi2=26&f_syu=sp&f_hizuke=20090225
想請懂日文的大大幫我看一下
我要想訂這個房間，可是它的價格與其他的差很多
所以想問說：
1. 這個是1晚+早晚餐，對嗎?該不會是只有泡湯吧!
2. 可以使用接送的bus，不過要三天前預約是嗎?
3. 下列這段是指什麼意思?岩盤浴60分付き（大人のみ)
是指只有參考這個方案的人才能使用"岩盤浴60分付き（大人のみ)"嗎?
お部屋は和室10帖または12帖 -> 指和室有10間嗎?那"または12帖"是?
特 典 ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
岩盤浴60分付き（大人のみ）
※岩盤浴の利用希望時間（15～23時の毎時00分スタート）を
備考欄にご記入ください。
ご予約時間が混みあっている場合は、
ご希望の時間にご利用いただけない場合もございます。
予めご了承くださいませ。
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
※お部屋は和室10帖または12帖
※ご夕食・朝食ともにレストランバイキング
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
謝謝
想請懂日文的大大幫我看一下
我要想訂這個房間，可是它的價格與其他的差很多
所以想問說：
1. 這個是1晚+早晚餐，對嗎?該不會是只有泡湯吧!
2. 可以使用接送的bus，不過要三天前預約是嗎?
3. 下列這段是指什麼意思?岩盤浴60分付き（大人のみ)
是指只有參考這個方案的人才能使用"岩盤浴60分付き（大人のみ)"嗎?
お部屋は和室10帖または12帖 -> 指和室有10間嗎?那"または12帖"是?
特 典 ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
岩盤浴60分付き（大人のみ）
※岩盤浴の利用希望時間（15～23時の毎時00分スタート）を
備考欄にご記入ください。
ご予約時間が混みあっている場合は、
ご希望の時間にご利用いただけない場合もございます。
予めご了承くださいませ。
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
※お部屋は和室10帖または12帖
※ご夕食・朝食ともにレストランバイキング
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
謝謝
心比命硬
我沒看到網頁(打不開)
但看你的內容好像是層雲峽的朝陽度假是嗎??(樂天專案)
如果是的話你最好先試訂一下
因為我之前是了好幾次都無法定購成功
最後沒辦法只好訂朝陽亭
這個專案應該是含二餐
岩盤浴是這專案才有...依次60分....free....要預約時間
不過我完全是靠翻譯才看懂的
所以你還是要問問比較好
但看你的內容好像是層雲峽的朝陽度假是嗎??(樂天專案)
如果是的話你最好先試訂一下
因為我之前是了好幾次都無法定購成功
最後沒辦法只好訂朝陽亭
這個專案應該是含二餐
岩盤浴是這專案才有...依次60分....free....要預約時間
不過我完全是靠翻譯才看懂的
所以你還是要問問比較好
安與本命
特 典 ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
附60分鐘（限大人使用)
※岩盤浴使用時間（15～23時, 每小時的00分開始）
請於備考欄登記。
若是預約時間太滿, 有時可能無法在您期望的時間使用這項設施, 敬請諒解
● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
※房間是10畳或是12畳的和室 (1畳是1個褟褟米的大小)
※晚餐, 早餐皆是在餐廳使用自助餐
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
附60分鐘（限大人使用)
※岩盤浴使用時間（15～23時, 每小時的00分開始）
請於備考欄登記。
若是預約時間太滿, 有時可能無法在您期望的時間使用這項設施, 敬請諒解
● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
※房間是10畳或是12畳的和室 (1畳是1個褟褟米的大小)
※晚餐, 早餐皆是在餐廳使用自助餐
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
你都如何回憶我
樓主預計到北海道自助行嗎? 我也是預計2/18~2/23去北海道旅遊, 日本友人大推薦的行程是:網走、層雲峡、阿寒湖、十勝温泉、小樽, 旭川市旭山動物園等等, 據友人說北海道3月份就會開始融雪了, 所以日照最長的2月底是去北海道看雪景最好的時間
你是我今生唯一的夢
不好意思，貼出全文
再麻煩前輩協助解說
謝謝
楽天アワード2008金賞受賞記念】リゾの恩返しプラン 【期間】2009年02月13日～2009年03月31日
この度「楽天アワード2008（北海道地区）金賞」という、
素晴らしい賞を受賞する事が出来ました！
このような素晴らしい賞を受賞出来たのも、
一重に、皆様から、当館へのご愛顧あっての賜物と存じます。
そこで、当館から、皆様へ！！
沢山のご愛顧に感謝して「リゾの恩返し」でございます！
今年も、より多くの皆様の「笑顔」にお会いしたい♪
ということで、このプランが沢山の方のお目にとまりますよう♪
（＝人＝）お祈りしております♪♪♪
特 典 ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
岩盤浴60分付き（大人のみ）
※岩盤浴の利用希望時間（15～23時の毎時00分スタート）を
備考欄にご記入ください。
ご予約時間が混みあっている場合は、
ご希望の時間にご利用いただけない場合もございます。
予めご了承くださいませ。
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
※お部屋は和室10帖または12帖
※ご夕食・朝食ともにレストランバイキング
バイキングプラン 和室10帖または12帖/ウォシュレット付/ご夕食ご朝食バイキング
【食事】 朝食あり 夕食あり
【人数】 2人～5人 子供料金設定有り
【決済】 現地決済／オンラインカード決済
【ポイント】 1%
ご希望日の空室数をクリックすると、その日をチェックイン日とした条件設定ページに移動します。
表記の料金は 2名利用時の大人一名あたりの料金 です。なお、諸条件によって変わってきますので「宿泊予約申し込み画面」にてご確認下さい。
子供料金について
小学校高学年は大人料金の70％ 小学校低学年は大人料金の70％ 幼児(食事/布団)は大人料金の50％ 幼児(食事・布団不要)は2625円
食事について
日によって、食事設定の条件が異なる場合がございます。「宿泊予約申し込み画面」にて再度ご確認ください。
注意事項
・入湯税は１泊に付き大人お1人様150円込の料金となっております
・お子様料金の適用は大人２名様以上でのお申し込みとなりますので、大人１名・子供１名のご利用は、２名様とも大人料金となります。
・夕食のご利用時間は17：30～20：30（最終オーダー20：00）までですので、 お時間に間に合うようにご到着ください。
・無料送迎バスをご利用の際には事前に電話予約が必要です。ホテル（01658-5-3911）要問合せ
・ゆるるご利用のお客様へご希望の時間にご利用いただけない場合もございます。予めご了承くださいませ。
・チェックイン予定時刻より遅れる場合は必ず宿泊施設へご連絡下さい。
・当ホテルでは、お客様にお気兼ねなくおくつろぎいただくため、客室へのご案内・ご挨拶にお伺いしないノンサービス制を採用させていただいております。ご滞在のお時間をどうぞごゆっくりとおくつろぎくださいませ。
・同一日にご予約可能なお部屋数は「お一人様３部屋まで」とさせていただきます。３部屋以上をご希望される場合は直接ホテルへお電話にてご相談くださいませ。
・ご予約に関してのご連絡を差し上げる場合がございます。１週間以上ご連絡がつかなかった場合は、キャンセルさせていただく場合がございますので予めご了承くださいませ。
チェックイン時間を過ぎるとキャンセルとして取り扱われることがございますので、遅れる場合は必ず宿泊施設に連絡してください。
ご利用料金とは別に、入湯税、施設利用料を別途いただくことがございます。
キャンセルの場合は、可能な限り「楽天トラベル」トップページの「確認・変更・取消」ボタンよりお願いします。
キャンセルポリシー
キャンセル料は以下の通り頂戴いたします。連絡なしの不泊 ：宿泊料金の１００％当日 ：宿泊料金の１００％前日 ：宿泊料金の５０％ ２日前から ：宿泊料金の３０％ ３日前から ：宿泊料金の３０％ 領収書発行ポリシー
ポイント利用時には、領収書に、宿泊金額の合計からポイント利用分を差し引いた金額が記載されます。
（ポイント利用の明細は記載されません。）
再麻煩前輩協助解說
謝謝
楽天アワード2008金賞受賞記念】リゾの恩返しプラン 【期間】2009年02月13日～2009年03月31日
この度「楽天アワード2008（北海道地区）金賞」という、
素晴らしい賞を受賞する事が出来ました！
このような素晴らしい賞を受賞出来たのも、
一重に、皆様から、当館へのご愛顧あっての賜物と存じます。
そこで、当館から、皆様へ！！
沢山のご愛顧に感謝して「リゾの恩返し」でございます！
今年も、より多くの皆様の「笑顔」にお会いしたい♪
ということで、このプランが沢山の方のお目にとまりますよう♪
（＝人＝）お祈りしております♪♪♪
特 典 ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
岩盤浴60分付き（大人のみ）
※岩盤浴の利用希望時間（15～23時の毎時00分スタート）を
備考欄にご記入ください。
ご予約時間が混みあっている場合は、
ご希望の時間にご利用いただけない場合もございます。
予めご了承くださいませ。
○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ●
※お部屋は和室10帖または12帖
※ご夕食・朝食ともにレストランバイキング
バイキングプラン 和室10帖または12帖/ウォシュレット付/ご夕食ご朝食バイキング
【食事】 朝食あり 夕食あり
【人数】 2人～5人 子供料金設定有り
【決済】 現地決済／オンラインカード決済
【ポイント】 1%
ご希望日の空室数をクリックすると、その日をチェックイン日とした条件設定ページに移動します。
表記の料金は 2名利用時の大人一名あたりの料金 です。なお、諸条件によって変わってきますので「宿泊予約申し込み画面」にてご確認下さい。
子供料金について
小学校高学年は大人料金の70％ 小学校低学年は大人料金の70％ 幼児(食事/布団)は大人料金の50％ 幼児(食事・布団不要)は2625円
食事について
日によって、食事設定の条件が異なる場合がございます。「宿泊予約申し込み画面」にて再度ご確認ください。
注意事項
・入湯税は１泊に付き大人お1人様150円込の料金となっております
・お子様料金の適用は大人２名様以上でのお申し込みとなりますので、大人１名・子供１名のご利用は、２名様とも大人料金となります。
・夕食のご利用時間は17：30～20：30（最終オーダー20：00）までですので、 お時間に間に合うようにご到着ください。
・無料送迎バスをご利用の際には事前に電話予約が必要です。ホテル（01658-5-3911）要問合せ
・ゆるるご利用のお客様へご希望の時間にご利用いただけない場合もございます。予めご了承くださいませ。
・チェックイン予定時刻より遅れる場合は必ず宿泊施設へご連絡下さい。
・当ホテルでは、お客様にお気兼ねなくおくつろぎいただくため、客室へのご案内・ご挨拶にお伺いしないノンサービス制を採用させていただいております。ご滞在のお時間をどうぞごゆっくりとおくつろぎくださいませ。
・同一日にご予約可能なお部屋数は「お一人様３部屋まで」とさせていただきます。３部屋以上をご希望される場合は直接ホテルへお電話にてご相談くださいませ。
・ご予約に関してのご連絡を差し上げる場合がございます。１週間以上ご連絡がつかなかった場合は、キャンセルさせていただく場合がございますので予めご了承くださいませ。
チェックイン時間を過ぎるとキャンセルとして取り扱われることがございますので、遅れる場合は必ず宿泊施設に連絡してください。
ご利用料金とは別に、入湯税、施設利用料を別途いただくことがございます。
キャンセルの場合は、可能な限り「楽天トラベル」トップページの「確認・変更・取消」ボタンよりお願いします。
キャンセルポリシー
キャンセル料は以下の通り頂戴いたします。連絡なしの不泊 ：宿泊料金の１００％当日 ：宿泊料金の１００％前日 ：宿泊料金の５０％ ２日前から ：宿泊料金の３０％ ３日前から ：宿泊料金の３０％ 領収書発行ポリシー
ポイント利用時には、領収書に、宿泊金額の合計からポイント利用分を差し引いた金額が記載されます。
（ポイント利用の明細は記載されません。）