洞爺湖住宿回覆求助
帥的不敢出門
我寫英文信問湖畔亭關於無料接駁巴士預約
得到的回覆如下
この度はご予約いただき誠にありがとうございます。
札幌発着無料送迎は往路と復路どちらをご利用でしょうか？
【往路】 札幌発13:30 → ホテル着16:00
【復路】 ホテル発9:45 → 札幌着12:30
詳しい乗り場やお時間はこちらでご確認下さいませ。
http://www.noguchi-g.com/bus/images/bus-English.pdf
大変お手数ですが往路と復路どちらをご利用になるか
ご連絡をお願い致します。
当日はどうぞお気を付けてお越し下さいませ。
スタッフ一同 心よりお待ち申し上げております。
請問他確切寫些甚麼? 我只知道他問我是要去程或回程
但其他的都看不懂
請問我該如何回覆?
謝謝!
得到的回覆如下
この度はご予約いただき誠にありがとうございます。
札幌発着無料送迎は往路と復路どちらをご利用でしょうか？
【往路】 札幌発13:30 → ホテル着16:00
【復路】 ホテル発9:45 → 札幌着12:30
詳しい乗り場やお時間はこちらでご確認下さいませ。
http://www.noguchi-g.com/bus/images/bus-English.pdf
大変お手数ですが往路と復路どちらをご利用になるか
ご連絡をお願い致します。
当日はどうぞお気を付けてお越し下さいませ。
スタッフ一同 心よりお待ち申し上げております。
請問他確切寫些甚麼? 我只知道他問我是要去程或回程
但其他的都看不懂
請問我該如何回覆?
謝謝!
瘋子葆
我今天刚从湖畔亭回来耶~
其实整个邮件就是在问要利用去程还是回程，请决定之后联络他们。
最后就是“请当日过来的时候注意安全，工作人员们诚心诚意等候您的到来”这样的客套话。
如果是去程的话，就直接发“往路利用します”给他就好。反之则是“復路利用します”。
如果来回都要的话就“往復利用します”，他就会明白的了。
其实整个邮件就是在问要利用去程还是回程，请决定之后联络他们。
最后就是“请当日过来的时候注意安全，工作人员们诚心诚意等候您的到来”这样的客套话。
如果是去程的话，就直接发“往路利用します”给他就好。反之则是“復路利用します”。
如果来回都要的话就“往復利用します”，他就会明白的了。
不願將就
謝謝喔!
那邊住起來如何呀?
那邊住起來如何呀?
至死方休
其實你若有問題要跟湖畔亭聯繫，可以直接從他的中文網頁去發問，
https://www.noguchi-g.com/inquiry/ch_trad/inquiry.html
因為我記得他們好像有中國過去的員工， 我之前預約無料接送，
也是從網頁去發問的，寫中文反而比英文得到更快且更正確的答案。
https://www.noguchi-g.com/inquiry/ch_trad/inquiry.html
因為我記得他們好像有中國過去的員工， 我之前預約無料接送，
也是從網頁去發問的，寫中文反而比英文得到更快且更正確的答案。
淡若輕風
謝謝喔!
那邊住起來如何呀?
我們住的是6樓面湖的和洋式房間，挺寬敞的，景色更不用説~不過就是榻榻米的味道有點大。
那邊住起來如何呀?
我們住的是6樓面湖的和洋式房間，挺寬敞的，景色更不用説~不過就是榻榻米的味道有點大。
瞌睡蟲
我們住的是6樓面湖的和洋式房間，挺寬敞的，景色更不用説~不過就是榻榻米的味道有點大。
溫泉旅館時間久了，榻榻米一般都會有點味道。。
溫泉旅館時間久了，榻榻米一般都會有點味道。。