拜託各位棧友幫忙><(日文請教)
褲襠裡有條龍
以我這麼爛的日文
考X次都沒考過N1的人來看
都知道這是在亂翻啊
請不要使用
否則更麻煩
你說的中餐是指午餐吧
但他給你翻譯成中華料理=中國菜
"我日文不好"這句其實可以省略
因為你一張口人家就知道你是老外
通常也不會強求你會講日文
(就像你不會強求來台灣觀光的日本人會講流利國語啊)
我通常是講
すみません、日本語がよく下手です
如果你是要把這些句子給日本人看
那是可以寫好一點
但如果是要用說的
建議以重點單字為主
畢竟我們是外國人又沒學過日文的話發音肯定不對
還要講句子也實在太折磨人家了(對方聽不懂的可能性很大)
例如預約那邊
直接說 予約（よやく）與help
應該任誰都會懂
然後把你要的時間人數寫下來(這都是漢字)
我想就沒有問題(日本人也會講ok的)
下車那邊
我記得只要大眾運輸系統上都有跑馬燈看
其實可以不用人家提醒
自己準備好路線圖注意跑馬燈就可以了
以上純粹個人分享:-P
參考就好沒有強迫
考X次都沒考過N1的人來看
都知道這是在亂翻啊
請不要使用
否則更麻煩
你說的中餐是指午餐吧
但他給你翻譯成中華料理=中國菜
"我日文不好"這句其實可以省略
因為你一張口人家就知道你是老外
通常也不會強求你會講日文
(就像你不會強求來台灣觀光的日本人會講流利國語啊)
我通常是講
すみません、日本語がよく下手です
如果你是要把這些句子給日本人看
那是可以寫好一點
但如果是要用說的
建議以重點單字為主
畢竟我們是外國人又沒學過日文的話發音肯定不對
還要講句子也實在太折磨人家了(對方聽不懂的可能性很大)
例如預約那邊
直接說 予約（よやく）與help
應該任誰都會懂
然後把你要的時間人數寫下來(這都是漢字)
我想就沒有問題(日本人也會講ok的)
下車那邊
我記得只要大眾運輸系統上都有跑馬燈看
其實可以不用人家提醒
自己準備好路線圖注意跑馬燈就可以了
以上純粹個人分享:-P
參考就好沒有強迫
喧嘩的城空白的心
以我這麼爛的日文
考X次都沒考過N1的人來看
都知道這是在亂翻啊
請不要使用
否則更麻煩
你說的中餐是指午餐吧
但他給你翻譯成中華料理=中國菜
"我日文不好"這句其實可以省略
因為你一張口人家就知道你是老外
通常也不會強求你會講日文
(就像你不會強求來台灣觀光的日本人會講流利國語啊)
我通常是講
すみません、日本語がよく下手です
如果你是要把這些句子給日本人看
那是可以寫好一點
但如果是要用說的
建議以重點單字為主
畢竟我們是外國人又沒學過日文的話發音肯定不對
還要講句子也實在太折磨人家了(對方聽不懂的可能性很大)
例如預約那邊
直接說 予約（よやく）與help
應該任誰都會懂
然後把你要的時間人數寫下來(這都是漢字)
我想就沒有問題(日本人也會講ok的)
下車那邊
我記得只要大眾運輸系統上都有跑馬燈看
其實可以不用人家提醒
自己準備好路線圖注意跑馬燈就可以了
以上純粹個人分享:-P
參考就好沒有強迫
因為我是要拿給飯店的櫃台看，
我會英文，重點是之前打去跟他們用英文溝通，他們部會英文
所以我只好翻好日文給他們看><請問您有什麼比較簡單的日文
這是之前站有翻譯的
すみませんが、 私は 白い恋人パーク の ケーキビュッフェ を予約したいから、
ｘｘ月ｘｘ日 に空いてますか？
直接拿給櫃檯看應該可以了吧(Y)
考X次都沒考過N1的人來看
都知道這是在亂翻啊
請不要使用
否則更麻煩
你說的中餐是指午餐吧
但他給你翻譯成中華料理=中國菜
"我日文不好"這句其實可以省略
因為你一張口人家就知道你是老外
通常也不會強求你會講日文
(就像你不會強求來台灣觀光的日本人會講流利國語啊)
我通常是講
すみません、日本語がよく下手です
如果你是要把這些句子給日本人看
那是可以寫好一點
但如果是要用說的
建議以重點單字為主
畢竟我們是外國人又沒學過日文的話發音肯定不對
還要講句子也實在太折磨人家了(對方聽不懂的可能性很大)
例如預約那邊
直接說 予約（よやく）與help
應該任誰都會懂
然後把你要的時間人數寫下來(這都是漢字)
我想就沒有問題(日本人也會講ok的)
下車那邊
我記得只要大眾運輸系統上都有跑馬燈看
其實可以不用人家提醒
自己準備好路線圖注意跑馬燈就可以了
以上純粹個人分享:-P
參考就好沒有強迫
因為我是要拿給飯店的櫃台看，
我會英文，重點是之前打去跟他們用英文溝通，他們部會英文
所以我只好翻好日文給他們看><請問您有什麼比較簡單的日文
這是之前站有翻譯的
すみませんが、 私は 白い恋人パーク の ケーキビュッフェ を予約したいから、
ｘｘ月ｘｘ日 に空いてますか？
直接拿給櫃檯看應該可以了吧(Y)
你都如何回憶我
重點就是單字
寫句子就免了
真的
予約
白い恋人パーク
ランチ(lunch)
然後填上日期人數
邊給櫃檯邊說 お願いします
當然還要提供預約電話給櫃檯
好讓他們幫你打
自認這樣萬無一失
我總是擔心
要是這些小抄準備得太好
反而讓對方以為你日文很厲害
然後披哩啪拉一直對你講日文
這樣反而更吐血
反正我們是外國人
不會日文本來就理所當然不丟臉
彼此能溝通最重要
老實說
我覺得不會英文是藉口
他們只是覺得自己講得不好
所以就不好意思講
若你真的很沒輒硬要講英文
他們應該也會想辦法找一個聽得懂的人出來
(我有類似經驗...但我不是故意的
是對方阿弟的日文我不懂
我慢慢講英文他也不懂...)
寫句子就免了
真的
予約
白い恋人パーク
ランチ(lunch)
然後填上日期人數
邊給櫃檯邊說 お願いします
當然還要提供預約電話給櫃檯
好讓他們幫你打
自認這樣萬無一失
我總是擔心
要是這些小抄準備得太好
反而讓對方以為你日文很厲害
然後披哩啪拉一直對你講日文
這樣反而更吐血
反正我們是外國人
不會日文本來就理所當然不丟臉
彼此能溝通最重要
老實說
我覺得不會英文是藉口
他們只是覺得自己講得不好
所以就不好意思講
若你真的很沒輒硬要講英文
他們應該也會想辦法找一個聽得懂的人出來
(我有類似經驗...但我不是故意的
是對方阿弟的日文我不懂
我慢慢講英文他也不懂...)
我有多倔強就有多堅強
下星期二要到北海道了，行程都已排好，
剩下幾句日文不太會，用翻譯軟體翻出來，可以請各位大大幫忙看對不隊？:^)
我日文不好
（私の日本語は下手です。）
後天要到白色戀人工坊
（あさってに白い恋人の工場に行く予定です。）
中餐要吃下午茶吃到飽
（昼食の予定に対して食べ放題のメニューをしたいです。）
可以幫我預約嗎？
（予約のしたくをお願い頂けませんか？）
人數：兩人
（人数は二人です。）
時間：中午十二點
（希望の時間は：ひるの十二時です。）
私は日本語は良くないです
あさって要るまで白い恋人作業坊
中華料理ですアフタヌーンティーを食べるのが食べられるのがお腹がいっぱいだ
私を手伝って予約することが出来るか？
人数：二人
時間：正午十二時
抵達登別溫泉可以和我說嗎？
到着の登別温泉は私と言うことが出来るか？
（登別温泉に着きますと、教えて頂けますか。ありがとうございます。）
00000000
剩下幾句日文不太會，用翻譯軟體翻出來，可以請各位大大幫忙看對不隊？:^)
我日文不好
（私の日本語は下手です。）
後天要到白色戀人工坊
（あさってに白い恋人の工場に行く予定です。）
中餐要吃下午茶吃到飽
（昼食の予定に対して食べ放題のメニューをしたいです。）
可以幫我預約嗎？
（予約のしたくをお願い頂けませんか？）
人數：兩人
（人数は二人です。）
時間：中午十二點
（希望の時間は：ひるの十二時です。）
私は日本語は良くないです
あさって要るまで白い恋人作業坊
中華料理ですアフタヌーンティーを食べるのが食べられるのがお腹がいっぱいだ
私を手伝って予約することが出来るか？
人数：二人
時間：正午十二時
抵達登別溫泉可以和我說嗎？
到着の登別温泉は私と言うことが出来るか？
（登別温泉に着きますと、教えて頂けますか。ありがとうございます。）
00000000
笑敬過往
如果司機用日文教えて登別到了
聽不懂日文還不是白搭...
自己多注意就好了啦
不用緊張:-D
聽不懂日文還不是白搭...
自己多注意就好了啦
不用緊張:-D