請各位棧友幫忙(行程和幾句日文請教)
墨染錦年
請教各位棧友，以下是我一月十日到一月十五日的行程
2012/01/10
◎行程：無(飛機到札幌20:40)
◎路徑：新千歲→札幌 1040 yen
◎住宿：札幌佳麗酒店
總計交通：JR1040 yen
2012/01/11
◎行程：北海道大學→esta吃中餐→北海道開拓之村→札幌電視塔、吃晚餐
◎餐點：中餐拉麵共和國750yen
晚餐札幌電視塔裡的New Sanko 900yen
◎路徑：酒店→北海道大學→esta→札幌搭JR至新札幌(260yen)→轉搭公車到開拓之村(200yen)→開拓之村搭公車回新札幌(200yen)→搭地鐵至大通(310yen)→搭地鐵至札幌回飯店(200yen)
◎景點門票：北海道開拓之村680yen
札幌電視塔 700yen
◎住宿：札幌佳麗酒店
總計交通：JR260yen
北海道JR巴士400yen
地鐵510yen
2012/01/12
◎行程：白色戀人工廠、吃午餐→狸小路、吃晚餐→澡岩山
◎餐點：中餐白色戀人的カフェ・ティータイム的蛋糕吃到飽(1500yen)
晚餐狸小路的湯咖哩(950yen)
◎路徑：札幌搭地鐵至宮の沢(280yen)→搭地鐵至すすきの(280yen)→轉搭市電至
電車事業所前(170yen)→搭市電回すすきの(170yen)→轉搭地鐵回札幌(200yen)
◎景點門票：白色戀人工廠 600yen
澡岩山纜車 1100yen
◎住宿：札幌佳麗酒店
總計交通：地鐵760yen
市電340yen
2012/01/13
◎行程：小樽一日遊
◎餐點：中餐出拔小路ラーメン斬味增拉麵(780yen)
晚餐出拔小路てんぷら石水出拔天井(900yen)
◎路徑：JR札幌→小樽(620yen)
小樽→札幌(620yen)
◎住宿：札幌佳麗酒店
總計交通：JR1240yen
2012/01/14
目前想不出行程:^)
2012/01/15
◎行程：無(早上9:30飛機)
◎路徑：札幌→新千歲 1040 yen
總計交通：JR1040 yen
想請問各位棧友
Ｑ1：目前一月十四日還沒排出行程，我不想去旭川，有沒有推薦的行程(一日遊)？不要太遠，因為我們有預算上的考量
Q2：白色戀人工訪的吃到飽http://www.shiroikoibitopark.jp/cafe/cafe_teatime.html
上面是不是寫說要用預約的？[/url]
■ケーキビュッフェの注意事項
完全予約制となりますので、ご利用3日前までにお電話にてご予約承ります。
TEL:011-666-1481
如果是可否請棧友們告訴我打去時，日文預約要怎麼跟他說(我怕英文不通)
Q3：在排行程時在http://www.jrhokkaidobus.com/route_bus/route_bus08_1.html
看到有※ バス車内でお得なジェイ・アールバスカード（1,000円・2,000円・3,000円・5,000円・10,000円・とくとく2,000円・とくとく10,000円）、共通ウィズユーカード（1,000円・3,000円のみ）、エコキップ（大人700円・こども350円）・共通１DAYカード（大人1,000円・こども500円）を発売しております。お気軽に乗務員までお申し付け下さい。(已經翻譯過但看不懂，可以請懂日文的棧友幫忙翻譯嗎>,<) 想要詢問是不是北海道有推出JR巴士、電車、市電一日劵呢？因為找不到相關訊息><
感謝各位棧友;-)
2012/01/10
◎行程：無(飛機到札幌20:40)
◎路徑：新千歲→札幌 1040 yen
◎住宿：札幌佳麗酒店
總計交通：JR1040 yen
2012/01/11
◎行程：北海道大學→esta吃中餐→北海道開拓之村→札幌電視塔、吃晚餐
◎餐點：中餐拉麵共和國750yen
晚餐札幌電視塔裡的New Sanko 900yen
◎路徑：酒店→北海道大學→esta→札幌搭JR至新札幌(260yen)→轉搭公車到開拓之村(200yen)→開拓之村搭公車回新札幌(200yen)→搭地鐵至大通(310yen)→搭地鐵至札幌回飯店(200yen)
◎景點門票：北海道開拓之村680yen
札幌電視塔 700yen
◎住宿：札幌佳麗酒店
總計交通：JR260yen
北海道JR巴士400yen
地鐵510yen
2012/01/12
◎行程：白色戀人工廠、吃午餐→狸小路、吃晚餐→澡岩山
◎餐點：中餐白色戀人的カフェ・ティータイム的蛋糕吃到飽(1500yen)
晚餐狸小路的湯咖哩(950yen)
◎路徑：札幌搭地鐵至宮の沢(280yen)→搭地鐵至すすきの(280yen)→轉搭市電至
電車事業所前(170yen)→搭市電回すすきの(170yen)→轉搭地鐵回札幌(200yen)
◎景點門票：白色戀人工廠 600yen
澡岩山纜車 1100yen
◎住宿：札幌佳麗酒店
總計交通：地鐵760yen
市電340yen
2012/01/13
◎行程：小樽一日遊
◎餐點：中餐出拔小路ラーメン斬味增拉麵(780yen)
晚餐出拔小路てんぷら石水出拔天井(900yen)
◎路徑：JR札幌→小樽(620yen)
小樽→札幌(620yen)
◎住宿：札幌佳麗酒店
總計交通：JR1240yen
2012/01/14
目前想不出行程:^)
2012/01/15
◎行程：無(早上9:30飛機)
◎路徑：札幌→新千歲 1040 yen
總計交通：JR1040 yen
想請問各位棧友
Ｑ1：目前一月十四日還沒排出行程，我不想去旭川，有沒有推薦的行程(一日遊)？不要太遠，因為我們有預算上的考量
Q2：白色戀人工訪的吃到飽http://www.shiroikoibitopark.jp/cafe/cafe_teatime.html
上面是不是寫說要用預約的？[/url]
■ケーキビュッフェの注意事項
完全予約制となりますので、ご利用3日前までにお電話にてご予約承ります。
TEL:011-666-1481
如果是可否請棧友們告訴我打去時，日文預約要怎麼跟他說(我怕英文不通)
Q3：在排行程時在http://www.jrhokkaidobus.com/route_bus/route_bus08_1.html
看到有※ バス車内でお得なジェイ・アールバスカード（1,000円・2,000円・3,000円・5,000円・10,000円・とくとく2,000円・とくとく10,000円）、共通ウィズユーカード（1,000円・3,000円のみ）、エコキップ（大人700円・こども350円）・共通１DAYカード（大人1,000円・こども500円）を発売しております。お気軽に乗務員までお申し付け下さい。(已經翻譯過但看不懂，可以請懂日文的棧友幫忙翻譯嗎>,<) 想要詢問是不是北海道有推出JR巴士、電車、市電一日劵呢？因為找不到相關訊息><
感謝各位棧友;-)
萌死人不償命
可以去定山溪或者支笏湖泡日歸溫泉
定山溪日歸套票含巴士交通費1800羊
在ESTA大樓下的巴士站座車
白色戀人工廠我沒去過
但就網頁上看來是只接受電話預約
如果沒辦法溝通
看可不可以印出來到飯店後請飯店的人幫你預約
然後在作ㄧ個備案，假設不能成行的話要去哪
定山溪日歸套票含巴士交通費1800羊
在ESTA大樓下的巴士站座車
白色戀人工廠我沒去過
但就網頁上看來是只接受電話預約
如果沒辦法溝通
看可不可以印出來到飯店後請飯店的人幫你預約
然後在作ㄧ個備案，假設不能成行的話要去哪
檸檬不該羡慕西瓜的甜
可以去定山溪或者支笏湖泡日歸溫泉
定山溪日歸套票含巴士交通費1800羊
在ESTA大樓下的巴士站座車
白色戀人工廠我沒去過
但就網頁上看來是只接受電話預約
如果沒辦法溝通
看可不可以印出來到飯店後請飯店的人幫你預約
然後在作ㄧ個備案，假設不能成行的話要去哪
感謝您的回覆，都沒想到可以請飯店幫忙，
定山溪、支笏湖有類似
http://www.wretch.cc/blog/cherry5251/16884350
這種露天溫泉，然後旁邊都是雪的嗎？真的很想試試看在雪中泡溫泉的感覺^^
定山溪日歸套票含巴士交通費1800羊
在ESTA大樓下的巴士站座車
白色戀人工廠我沒去過
但就網頁上看來是只接受電話預約
如果沒辦法溝通
看可不可以印出來到飯店後請飯店的人幫你預約
然後在作ㄧ個備案，假設不能成行的話要去哪
感謝您的回覆，都沒想到可以請飯店幫忙，
定山溪、支笏湖有類似
http://www.wretch.cc/blog/cherry5251/16884350
這種露天溫泉，然後旁邊都是雪的嗎？真的很想試試看在雪中泡溫泉的感覺^^
給糖就不鬧
感謝您的回覆，都沒想到可以請飯店幫忙，
定山溪、支笏湖有類似
http://www.wretch.cc/blog/cherry5251/16884350
這種露天溫泉，然後旁邊都是雪的嗎？真的很想試試看在雪中泡溫泉的感覺^^
是沒到這們高級啦
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.301194306574899.88913.105760532784945&type=1
可以看看這個
這是定山溪日歸溫泉的終點站豐坪峽
這裡算是地勢比較高
View還不錯
據說這是定山溪溫泉的源頭
但設備比較簡陋不能跟溫泉飯店相提並論
定山溪、支笏湖有類似
http://www.wretch.cc/blog/cherry5251/16884350
這種露天溫泉，然後旁邊都是雪的嗎？真的很想試試看在雪中泡溫泉的感覺^^
是沒到這們高級啦
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.301194306574899.88913.105760532784945&type=1
可以看看這個
這是定山溪日歸溫泉的終點站豐坪峽
這裡算是地勢比較高
View還不錯
據說這是定山溪溫泉的源頭
但設備比較簡陋不能跟溫泉飯店相提並論
懶得取名字
是沒到這們高級啦
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.301194306574899.88913.105760532784945&type=1
可以看看這個
這是定山溪日歸溫泉的終點站豐坪峽
這裡算是地勢比較高
View還不錯
據說這是定山溪溫泉的源頭
但設備比較簡陋不能跟溫泉飯店相提並論
感謝您喔，想問您如果是去登別有這種泡湯的地方嗎？因為如果只去豐平峽泡湯感覺行程有點少><
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.301194306574899.88913.105760532784945&type=1
可以看看這個
這是定山溪日歸溫泉的終點站豐坪峽
這裡算是地勢比較高
View還不錯
據說這是定山溪溫泉的源頭
但設備比較簡陋不能跟溫泉飯店相提並論
感謝您喔，想問您如果是去登別有這種泡湯的地方嗎？因為如果只去豐平峽泡湯感覺行程有點少><
後來就沒有後來了
感謝您喔，想問您如果是去登別有這種泡湯的地方嗎？因為如果只去豐平峽泡湯感覺行程有點少><
登別我知道的都是溫泉旅館類型的
看別的棧友有沒有知道的吧;-)
登別我知道的都是溫泉旅館類型的
看別的棧友有沒有知道的吧;-)
嫑忈
登別我知道的都是溫泉旅館類型的
看別的棧友有沒有知道的吧;-)
請問如果是去登別，除了熊牧場和地域谷還有推薦的地方嗎？(不想去動物園)
看別的棧友有沒有知道的吧;-)
請問如果是去登別，除了熊牧場和地域谷還有推薦的地方嗎？(不想去動物園)
不許鬆手
其實你可以1/14前往登別住一晚
01/15在從登別去新千歲
札幌→登別.登別→新千歲可以搭免費巴士
登別住一晚8千多[日元]/1人1泊2餐
如你用1日遊札幌→登別來回的交通費+泡湯費+早晚餐
我覺得很划算
01/15在從登別去新千歲
札幌→登別.登別→新千歲可以搭免費巴士
登別住一晚8千多[日元]/1人1泊2餐
如你用1日遊札幌→登別來回的交通費+泡湯費+早晚餐
我覺得很划算
願與時光為敵也決不放棄
.............
想請問各位棧友
Ｑ1：目前一月十四日還沒排出行程，我不想去旭川，有沒有推薦的行程(一日遊)？不要太遠，因為我們有預算上的考量
Q2：白色戀人工訪的吃到飽http://www.shiroikoibitopark.jp/cafe/cafe_teatime.html
上面是不是寫說要用預約的？
■ケーキビュッフェの注意事項
完全予約制となりますので、ご利用3日前までにお電話にてご予約承ります。
TEL:011-666-1481
該店是必需事先預約的
如果是可否請棧友們告訴我打去時，日文預約要怎麼跟他說(我怕英文不通)
譯文參考：
すみませんが、 私は 白い恋人パーク の ケーキビュッフェ を予約したいから、
ｘｘ月ｘｘ日 に空いてますか？
Q3：在排行程時在http://www.jrhokkaidobus.com/route_bus/route_bus08_1.html
看到有※ バス車内でお得なジェイ・アールバスカード（1,000円・2,000円・3,000円・5,000円・10,000円・とくとく2,000円・とくとく10,000円）
在巴士裏可買到優惠的JR巴士卡，1000, 2000, 3000,5000,10000,特惠2000,特惠10000
、共通ウィズユーカード（1,000円・3,000円のみ、
共通 乘車卡 （ 只售1,000・3,000 ）註：這已停賣
エコキップ（大人700円・こども350円）・
環保車票（大人700円・小孩350円）・註：這已停賣
共通１DAYカード（大人1,000円・こども500円）を発売しております。
お気軽に乗務員までお申し付け下さい。
共通一日卡，（大人1,000円・小孩500円）也有販賣，
請向車務員購買。
(已經翻譯過但看不懂，可以請懂日文的棧友幫忙翻譯嗎>,<) 想要詢問是不是北海道有推出JR巴士、電車、市電一日劵呢？因為找不到相關訊息><
感謝各位棧友;-)
以上日文翻譯 歡迎再參考 期他高手譯文
祝 旅 途愉快
想請問各位棧友
Ｑ1：目前一月十四日還沒排出行程，我不想去旭川，有沒有推薦的行程(一日遊)？不要太遠，因為我們有預算上的考量
Q2：白色戀人工訪的吃到飽http://www.shiroikoibitopark.jp/cafe/cafe_teatime.html
上面是不是寫說要用預約的？
■ケーキビュッフェの注意事項
完全予約制となりますので、ご利用3日前までにお電話にてご予約承ります。
TEL:011-666-1481
該店是必需事先預約的
如果是可否請棧友們告訴我打去時，日文預約要怎麼跟他說(我怕英文不通)
譯文參考：
すみませんが、 私は 白い恋人パーク の ケーキビュッフェ を予約したいから、
ｘｘ月ｘｘ日 に空いてますか？
Q3：在排行程時在http://www.jrhokkaidobus.com/route_bus/route_bus08_1.html
看到有※ バス車内でお得なジェイ・アールバスカード（1,000円・2,000円・3,000円・5,000円・10,000円・とくとく2,000円・とくとく10,000円）
在巴士裏可買到優惠的JR巴士卡，1000, 2000, 3000,5000,10000,特惠2000,特惠10000
、共通ウィズユーカード（1,000円・3,000円のみ、
共通 乘車卡 （ 只售1,000・3,000 ）註：這已停賣
エコキップ（大人700円・こども350円）・
環保車票（大人700円・小孩350円）・註：這已停賣
共通１DAYカード（大人1,000円・こども500円）を発売しております。
お気軽に乗務員までお申し付け下さい。
共通一日卡，（大人1,000円・小孩500円）也有販賣，
請向車務員購買。
(已經翻譯過但看不懂，可以請懂日文的棧友幫忙翻譯嗎>,<) 想要詢問是不是北海道有推出JR巴士、電車、市電一日劵呢？因為找不到相關訊息><
感謝各位棧友;-)
以上日文翻譯 歡迎再參考 期他高手譯文
祝 旅 途愉快
吢丕
我是覺得
既然是"電話"預約而不是口頭面對面預約
那就是要用電話講日文
(而不是可以拿出小抄直接給對方看)
也就是說
就算你講出來的日文人家日本人聽得懂
那也要人家日本人用日文回答的話你也聽得懂
這個預約才算完成
如果聽不懂怎麼辦?
難道要一直說
すみません
もう一度ゆっくり言ってくれませんか
但若是聽不懂的生字
再怎麼ゆっくり也沒用啊
老實說
除非是有一點日文基礎
否則這樣的工程有點浩大
請飯店櫃檯幫忙預約應該會比較好
老實說
我就是因為怕自己日文聽力爛
不敢去預約參觀雪印...(偶想吃免費的冰淇淋啊:\'()
對不起想順便插花問一下
冬天去開拓村OK嗎?
我會在xmas之前去
很擔心天氣冷去開拓村不知道還能玩啥
先多謝大大的回答
既然是"電話"預約而不是口頭面對面預約
那就是要用電話講日文
(而不是可以拿出小抄直接給對方看)
也就是說
就算你講出來的日文人家日本人聽得懂
那也要人家日本人用日文回答的話你也聽得懂
這個預約才算完成
如果聽不懂怎麼辦?
難道要一直說
すみません
もう一度ゆっくり言ってくれませんか
但若是聽不懂的生字
再怎麼ゆっくり也沒用啊
老實說
除非是有一點日文基礎
否則這樣的工程有點浩大
請飯店櫃檯幫忙預約應該會比較好
老實說
我就是因為怕自己日文聽力爛
不敢去預約參觀雪印...(偶想吃免費的冰淇淋啊:\'()
對不起想順便插花問一下
冬天去開拓村OK嗎?
我會在xmas之前去
很擔心天氣冷去開拓村不知道還能玩啥
先多謝大大的回答
時間會留下最真的人
以上日文翻譯 歡迎再參考 期他高手譯文
祝 旅 途愉快
感謝版大的回覆><日文翻譯真難
共通交通卡有1,000日元，3,000日元，5,000日元，10,000日元等多種價位。用它可以乘坐市電，市内巴士和地鐵。使用非常方便。 共通1日交通卡為大人1,000日元，兒童500日元。請問這個是要在哪裡買？
我是在札幌旅遊網看到的：(但進入官網找不到)
http://www.welcome.city.sapporo.jp/tourism/t/feature/carwindow/tram.html
另外：
因為1月14日要去登別，目前查到jr只有8:34札幌發車→9:40登別
9:19札幌發車→10:25登別
因為要去溫泉街，要轉搭道南巴士
時刻表上寫說票價為330我知道是單程，那來回六百要怎麼買？是一上車就買來回的票嗎？
這張時刻表它寫要710是均一票價還是上車要抽整理券(因為我是從登別站坐到溫泉總站，才兩站)>,<？
道南巴士官網：
http://www.donanbus.co.jp/bus2/onsen3/index.html
ps：因為旅遊書上登別介紹的餐廳比較少，可以請棧友推薦幾間好吃的餐廳嗎？
祝 旅 途愉快
感謝版大的回覆><日文翻譯真難
共通交通卡有1,000日元，3,000日元，5,000日元，10,000日元等多種價位。用它可以乘坐市電，市内巴士和地鐵。使用非常方便。 共通1日交通卡為大人1,000日元，兒童500日元。請問這個是要在哪裡買？
我是在札幌旅遊網看到的：(但進入官網找不到)
http://www.welcome.city.sapporo.jp/tourism/t/feature/carwindow/tram.html
另外：
因為1月14日要去登別，目前查到jr只有8:34札幌發車→9:40登別
9:19札幌發車→10:25登別
因為要去溫泉街，要轉搭道南巴士
時刻表上寫說票價為330我知道是單程，那來回六百要怎麼買？是一上車就買來回的票嗎？
這張時刻表它寫要710是均一票價還是上車要抽整理券(因為我是從登別站坐到溫泉總站，才兩站)>,<？
道南巴士官網：
http://www.donanbus.co.jp/bus2/onsen3/index.html
ps：因為旅遊書上登別介紹的餐廳比較少，可以請棧友推薦幾間好吃的餐廳嗎？