湖畔亭訂房確認內容求助

我在JALAN上訂了湖畔亭的房間
但是其實內容有一些不大懂
能否請日文可通的大大幫忙讓我知道一下訂單內容確切有哪些東東
尤其它下面要我三選一:扇貝,水果,跟豬肉刷鍋
我不懂這是在選甚麼....
拜託拜託!!
以下
プラン名：【6/30まで】5大還元特典付♪スマイルチャージプラン
チェックイン可能時間：14:30～18:00
チェックアウト時間：11:00
プラン内容：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝
野口観光は、お得で笑顔＆元気になれる還元プランを「今」だからこそ実施
します！
6月30日まで、野口観光グループ８宿で展開中です。
日によって数に限りがあるので、お早めにご予約下さい！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝
■野口観光グループが今だけ贈る５つのお客様還元ポイント（特典）■
①1泊2食6,480円～のお得価格
②休前日のUP料金、なんと０円！休前日も同料金（GW期間除く）
③子供料金が1,126円でOK（小学生以下、大人2名以上での利用時に限る）
④各館オリジナルの活力チャージグルメ特典がもれなくついてくる
⑤本プラン限定で、レイトチェックアウト11時
★湖畔亭のオリジナル特典内容★
①活力チャージグルメ「帆立とじ陶板」、「フルーツプレート」、「豊浦豚
しゃぶしゃぶ」より選択
※事前選択ない場合は「豊浦豚しゃぶしゃぶ」となります。
②プラス1,500円で夕食バイキング時、60分飲み放題付に追加可
③プラス3,000円で夕食を部屋食に変更可
※①は全員同じものをお選び頂くよう、お願い致します
※②③ご希望の場合、備考欄にご記入いただくか、お電話にてご予約くださ
い。（じゃらんポイント付与不可）
※お部屋食のご希望は3日前までの承りとなります。
◇夕朝食ともにバイキング
◇お部屋は湖側客室をご用意
食事：朝あり
夕あり
宿からの質問：●帆立とじ陶板、フルーツプレート、豊浦豚しゃぶしゃぶより１つご選択
ください。
事前に選択がない場合は豊浦豚しゃぶしゃぶをご用意致します。
●JR札幌駅発着無料送迎バスのご希望、往復/片道の別をご記入願います
（7日前迄）
　JR札幌駅南口バスターミナル13：30発---ホテル16時着予定
　ホテル9：45発---JR札幌駅南口12時着予定
●お煙草を吸われない場合は消臭対応。
●オプションを希望の場合ご記入ください。
宿からの質問への回答：以下の画面から予約状況照会の詳細にてご確認いただけ
ます。

恕刪

以下
プラン名：【6/30まで】5大還元特典付♪スマイルチャージプラン
チェックイン可能時間：14:30～18:00
チェックアウト時間：11:00
プラン内容：＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝
野口観光は、お得で笑顔＆元気になれる還元プランを「今」だからこそ実施
します！
6月30日まで、野口観光グループ８宿で展開中です。
日によって数に限りがあるので、お早めにご予約下さい！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＝＝
■野口観光グループが今だけ贈る５つのお客様還元ポイント（特典）■
①1泊2食6,480円～のお得価格

包早晚餐,住宿價格為6480日幣起
②休前日のUP料金、なんと０円！休前日も同料金（GW期間除く）
若是休假日前一天住格,價格不變(除了黃金周外)
③子供料金が1,126円でOK（小学生以下、大人2名以上での利用時に限る）
小孩的價格為1126日幣(條件為:只限小學生和大人兩人或以上住宿時)
④各館オリジナルの活力チャージグルメ特典がもれなくついてくる
各館的獨自的美食活動,人人有奬

⑤本プラン限定で、レイトチェックアウト11時
本方案特別優惠,11點時退房
★湖畔亭のオリジナル特典内容★
①活力チャージグルメ「帆立とじ陶板」、「フルーツプレート」、「豊浦豚
しゃぶしゃぶ」より選択
扇貝,水果,跟豬肉刷鍋三選一
※事前選択ない場合は「豊浦豚しゃぶしゃぶ」となります。
若你沒指定,將提供豬肉涮涮鍋
②プラス1,500円で夕食バイキング時、60分飲み放題付に追加可
多付1500日幣,可在晚餐自助餐享用一小時喝到飽
③プラス3,000円で夕食を部屋食に変更可
再加付3000日幣,可在房間內享用晚餐

※①は全員同じものをお選び頂くよう、お願い致します
三選一的服務,"扇貝,水果,跟豬肉刷鍋三選一" 請住宿者都選一樣餐點內容

※②③ご希望の場合、備考欄にご記入いただくか、お電話にてご予約くださ
若你想要加喝到飽或在房間用餐,請在備考欄備註或請打電話告知..
い。（じゃらんポイント付与不可）
※お部屋食のご希望は3日前までの承りとなります。
想在房間用餐,請在住宿日三天前告知飯店
◇夕朝食ともにバイキング
早晚餐為自助餐
◇お部屋は湖側客室をご用意
客房為面向湖面的客房
食事：朝あり
夕あり
宿からの質問：●帆立とじ陶板、フルーツプレート、豊浦豚しゃぶしゃぶより１つご選択
ください。
剛才的三選一,請選一個
事前に選択がない場合は豊浦豚しゃぶしゃぶをご用意致します。
●JR札幌駅発着無料送迎バスのご希望、往復/片道の別をご記入願います
（7日前迄）
從jr札幌車站有免費接送巴士,請註明往復(來回)或是片道(單程)住宿前七天前請告知
　JR札幌駅南口バスターミナル13：30発---ホテル16時着予定
　ホテル9：45発---JR札幌駅南口12時着予定
●お煙草を吸われない場合は消臭対応。
若你不抽煙.房間會消臭(最好你要告訴飯店)
●オプションを希望の場合ご記入ください。
宿からの質問への回答：以下の画面から予約状況照会の詳細にてご確認いただけ
ます。

感謝Yuhei06kimo大大的幫忙! 我都快哭出來了
真的非常詳細的解說(Y)
不過我不懂"5大還元特典付♪スマイルチャージプラン"是啥意思?
因為我在JALAN上訂的 但湖畔亭自己的網頁上沒有這個plan
最接近的好像是以下的plan
但我不知道兩者最大差別在哪裡....
再拜託你一下喔!!!!!!

<洞爺湖温泉観光協会主催>地域歓迎1泊2食付宿泊プラン

【実施期間】
2011年7月15日（金）まで

【料金】
2～5名様1室　大人お1人様　7,500円（入湯税・消費税込）　※休前日は、お一人様1,000円増し

【特典】
「ぐるっと洞爺湖プレゼント」の抽選券プレゼント
さらに連泊の方には、他ホテルでご利用頂ける、「洞爺湖湯めぐりクーポン」プレゼント

【無料送迎バスのご案内】　～室蘭・登別・伊達～洞爺湖温泉間　毎日無料送迎バス運行！～

室蘭駅発<13：00>→鷲別イーストショップ<13：20>→東室蘭駅西口<13：30>
→白鳥台ショッピングセンター中央<13：50>→伊達カルチャーセンター前<14：10>→洞爺駅前<14：30>
→湖畔亭前にて下車（各施設を順番に回っております）→観光情報センター<15：00>

※ご乗下車場所を、質問欄にてご明記ください
※全て道南バスのバス停で停車します

■ご夕食・ご朝食はレストランバイキング
■お部屋は館一任となります

感謝Yuhei06kimo大大的幫忙! 我都快哭出來了

不客氣
真的非常詳細的解說(Y)
不過我不懂"5大還元特典付♪スマイルチャージプラン"是啥意思?
你也不用太在意,那只是方案名稱,沒啥特別意義
因為我在JALAN上訂的 但湖畔亭自己的網頁上沒有這個plan
最接近的好像是以下的plan
但我不知道兩者最大差別在哪裡....
覺得差很大..
價錢不同..這個方案是一人7500日幣起跳,而且假日前夕住宿,一人要加一千日幣
感覺好像也沒送上面方案的美食三選一
再拜託你一下喔!!!!!!

<洞爺湖温泉観光協会主催>地域歓迎1泊2食付宿泊プラン

【実施期間】
2011年7月15日（金）まで

【料金】
2～5名様1室　大人お1人様　7,500円（入湯税・消費税込）　※休前日は、お一人様1,000円増し

【特典】
「ぐるっと洞爺湖プレゼント」の抽選券プレゼント
送你洞爺湖禮物的摸彩券(又不一定是會中..＝＝)
さらに連泊の方には、他ホテルでご利用頂ける、「洞爺湖湯めぐりクーポン」プレゼント
如果你住那裡兩天以上,會送你其他飯店也可使用的coupon,但至於內容是什麼,從貼你的文字中,無法判斷

【無料送迎バスのご案内】　～室蘭・登別・伊達～洞爺湖温泉間　毎日無料送迎バス運行！～
這裡一樣 是在講每天的免費接送巴士...從室蘭・登別・伊達到洞爺湖温泉間
室蘭駅発<13：00>→鷲別イーストショップ<13：20>→東室蘭駅西口<13：30>
→白鳥台ショッピングセンター中央<13：50>→伊達カルチャーセンター前<14：10>→洞爺駅前<14：30>
→湖畔亭前にて下車（各施設を順番に回っております）→観光情報センター<15：00>

※ご乗下車場所を、質問欄にてご明記ください
請在質問欄註明,要在那上下車
※全て道南バスのバス停で停車します

■ご夕食・ご朝食はレストランバイキング
■お部屋は館一任となります

6/2日剛從湖畔庭住宿回來
我四月底前訂的
出發前也收到野口觀光寄MAIL來通知
贈送三選一(我是直接跟野口觀光訂房的)
我是選水果

當天晚上用餐完畢後
水果服務生就會送過來給你
蠻不錯吃的
一盤水果外加兩個冰淇淋:-P
另外一提
湖畔亭的燒牛肉真的超超超超嫩超好吃的
記得要多吃點

但我6/1日住宿石水亭送的更好
當天CHKIN時候給了我一張無料刺身兌換券
我還在想怎麼會有這個
他說是"殺必速"的
晚上去餐廳用餐的時候順便給了兌換券
送來的時候差點沒哭出來
好大一盤綜合刺身

373323

我也訂了那個smile charge plan哦。
這是野口集團旗下酒店推出的，算是賑災特別plan吧，爲了復興北海道的觀光業。
只要不到7000日元就可以一泊二食而且是面湖的房間，簡直是撿到大便宜，我馬上就給他訂下去了！
我還沒有住過湖畔亭嘞，但是看到各位大大的遊記，超期待樓頂的露天溫泉~

6/1號入住石水亭
6/2號入住湖畔亭

說真的，再讓我去一次二選一
我沒第二句話~首選湖畔亭

但是要注的是如果CHKIN時發現房號
500,600,700,800
或是接近這幾間的號碼，盡量能換就換
因為面湖部分會被旁邊的那棟給遮住一些~~心得參考

至於溫泉~洞爺湖畔亭我CHKIN完馬上去泡
剛好男湯是半露天的女湯露天是全露天的
半夜吃完居酒屋~又去泡湯順便洗澡
隔天早上，男女湯對換~
一早就又跑去泡~
湖畔亭的溫泉~~真的是太讚了啦

去年住過洞爺湖湖畔亭, 當時入住810號房和洋式房間還不錯,
check in時順便買了2張賓果券, 晚餐過後在大廳跟一群日本人玩 ,
其實當初單純的只是想體驗日本文化 , 沒想到竟然得到第一特獎,
哈密瓜2顆, 這是其中一顆 :-)

真的很感謝大家的回覆
對我的幫助很大很大
希望我也有個美好的北海道行!!