歡迎光臨 富良野「小学生以下（12歲以下）孩童滑雪全日票免费」
時光向來煞人
歡迎光臨 富良野
http://www.furanotourism.com/chinese/index.html
NEWS RELEASE 王子集团滑雪度假区2012-2013
为促进家族滑雪需求
「小学生以下（12歲以下）孩童滑雪全日票免费」 Prince
Hotels Resorts
2012/8/29
王子集团滑雪度假区2012-2013
为促进家族滑雪需求
「小学生以下（12歲以下）孩童滑雪全日票免费」
株式会社王子酒店（本社：東京都豊島区取締役社長：小林 正則氏）、為扩大将來的滑雪人口。促进家族滑雪、在國內8家滑雪場和西武レクレション株式会社（本社：埼玉県所沢市取締役社長：松本 康一郎）所经营的狹山滑雪場、2012-2013季將实行「小学生以下
（6歲以下）孩童滑雪全日票免費」。
王子集团通过、各滑雪场孩童免费、促成家族滑雪更优越的环境。创造接近自然接近雪的机会、促进扩大将来的滑雪人口。
滑雪票免费的同时、在各滑雪场进行救助巡视体验。乘坐整备雪场的压雪车、为孩子们准备了各种免费活动。
王子酒店、将此次项目名为「孩童免费活动项目」。季节开始后、会不断的增加项目。
9月1日（周六）上午9点开始、在附有滑雪场的各家王子酒店贩卖、2012-2013季住宿商品。官方网址：（http://www.princehotels.co.jp/ski/pack）
孩童免费项目① 以下滑雪场将实行、小学生以下（12歲以下）滑雪票免费。
滑雪场 地址 2012-2013
营业开
始预定日 2013季 小学生以下1日滑雪票 去年
富良野滑雪场 北海道富良野市中御料 11月7日 免费 \3.200
雫石滑雪场 岩手県岩手郡雫石町高倉温泉 12月21日 免费 \2.000
苗场滑雪场 新潟県南魚沼郡湯沢町三国 12月8日 免费 \2.500
KAGURA滑雪场 新潟県南魚沼郡湯沢町 11月23日 免费 \2.100
六日町八海山滑雪场 新潟県南魚沼市山口 12月22日 免费 \2.500
万座温泉滑雪场 群馬県吾妻郡嬬恋村万座温泉 12月15日 免费 \3.000
軽井沢王子滑雪场 長野県北佐久郡軽井沢町
軽井沢 11月9日 免费 \3.000
妙高杉之原滑雪场 新潟県妙高市杉野沢 12月22日 免费 免费
挟山滑雪场 埼玉県所沢市上山口2167 10月20日 免费 \2.000
关于报道请咨询
株式会社王子酒店销售市场部担当中尾根新倉
TEL：03- 5928-1154 FAX：03- 5928-1514
「孩童免费活动项目」②：为孩子设计的免费活动
救助巡视体验～我们来守护滑雪场！！～
「实施滑雪场」富良野滑雪场、雫石滑雪场、万座温泉滑雪场、苗场滑雪场、妙高杉之原滑雪场、軽井沢王子滑雪场、志賀高原焼額山滑雪场
「体验内容」雪场整备・救助雪上摩托操作、雪标・雪网点检・重设等。
「对象」小学生一下、滑雪中上级者。
※开催日期、体验内容、对象条件各家滑雪场都有不同、详细请咨询各滑雪场。
※志賀高原焼額山滑雪场、在酒店住宿的小学生限定。
※苗场滑雪场、为收费项目！（但含讲习终了证书精美T恤体衫）
非常难得的！乘坐压雪车体験
滑雪夜场营业之前、坐在非常难得的压雪车助手席、学习整备雪场的重要！车程约30分、
最后还可以纪念留影。
「实施滑雪场」雫石滑雪场、志賀高原焼額山滑雪场、万座温泉滑雪场。
「对象」住宿在酒店的小学生
「参加人数」各日2名
为帮助滑雪初学的小朋友、精心设计的滑雪课。
※这是需要收费的项目
「熊猫超人・小朋友滑雪学校」
教材用滑雪板、授课专用具、人工草坪地毯、使用适合初学滑行的斜坡、帮助小朋友雪场新出道！超人气的「熊猫超人・小朋友滑雪学校」今年也会在苗场滑雪场軽井沢王子滑雪场实施。
「实施滑雪场」苗场滑雪场軽井沢王子滑雪场实施。
「对象」3~9岁的滑雪初心者
「费用」2 小时/7.000～
※费用含、讲习费、滑雪板、帽盔等教材租借费、含专用雪场使用费。
有关以上内容请咨询、各家滑雪场。
富良野滑雪场TEL:0167-22-1111
雫石滑雪场TEL:019-693-1111
苗场滑雪场TEL:025-789-2211
KAGURA滑雪场TEL:025-788-9221
六日町八海山滑雪场TEL:025-775-3311
万座温泉滑雪场TEL:0279-97-3117
軽井沢王子滑雪场TEL:0267-42-5588
志賀高原焼額山滑雪场TEL:0269-34-3111
妙高杉之原滑雪场TEL:0255-86-6211
挟山滑雪场TEL:04-2922-1384
http://www.furanotourism.com/chinese/index.html
NEWS RELEASE 王子集团滑雪度假区2012-2013
为促进家族滑雪需求
「小学生以下（12歲以下）孩童滑雪全日票免费」 Prince
Hotels Resorts
2012/8/29
王子集团滑雪度假区2012-2013
为促进家族滑雪需求
「小学生以下（12歲以下）孩童滑雪全日票免费」
株式会社王子酒店（本社：東京都豊島区取締役社長：小林 正則氏）、為扩大将來的滑雪人口。促进家族滑雪、在國內8家滑雪場和西武レクレション株式会社（本社：埼玉県所沢市取締役社長：松本 康一郎）所经营的狹山滑雪場、2012-2013季將实行「小学生以下
（6歲以下）孩童滑雪全日票免費」。
王子集团通过、各滑雪场孩童免费、促成家族滑雪更优越的环境。创造接近自然接近雪的机会、促进扩大将来的滑雪人口。
滑雪票免费的同时、在各滑雪场进行救助巡视体验。乘坐整备雪场的压雪车、为孩子们准备了各种免费活动。
王子酒店、将此次项目名为「孩童免费活动项目」。季节开始后、会不断的增加项目。
9月1日（周六）上午9点开始、在附有滑雪场的各家王子酒店贩卖、2012-2013季住宿商品。官方网址：（http://www.princehotels.co.jp/ski/pack）
孩童免费项目① 以下滑雪场将实行、小学生以下（12歲以下）滑雪票免费。
滑雪场 地址 2012-2013
营业开
始预定日 2013季 小学生以下1日滑雪票 去年
富良野滑雪场 北海道富良野市中御料 11月7日 免费 \3.200
雫石滑雪场 岩手県岩手郡雫石町高倉温泉 12月21日 免费 \2.000
苗场滑雪场 新潟県南魚沼郡湯沢町三国 12月8日 免费 \2.500
KAGURA滑雪场 新潟県南魚沼郡湯沢町 11月23日 免费 \2.100
六日町八海山滑雪场 新潟県南魚沼市山口 12月22日 免费 \2.500
万座温泉滑雪场 群馬県吾妻郡嬬恋村万座温泉 12月15日 免费 \3.000
軽井沢王子滑雪场 長野県北佐久郡軽井沢町
軽井沢 11月9日 免费 \3.000
妙高杉之原滑雪场 新潟県妙高市杉野沢 12月22日 免费 免费
挟山滑雪场 埼玉県所沢市上山口2167 10月20日 免费 \2.000
关于报道请咨询
株式会社王子酒店销售市场部担当中尾根新倉
TEL：03- 5928-1154 FAX：03- 5928-1514
「孩童免费活动项目」②：为孩子设计的免费活动
救助巡视体验～我们来守护滑雪场！！～
「实施滑雪场」富良野滑雪场、雫石滑雪场、万座温泉滑雪场、苗场滑雪场、妙高杉之原滑雪场、軽井沢王子滑雪场、志賀高原焼額山滑雪场
「体验内容」雪场整备・救助雪上摩托操作、雪标・雪网点检・重设等。
「对象」小学生一下、滑雪中上级者。
※开催日期、体验内容、对象条件各家滑雪场都有不同、详细请咨询各滑雪场。
※志賀高原焼額山滑雪场、在酒店住宿的小学生限定。
※苗场滑雪场、为收费项目！（但含讲习终了证书精美T恤体衫）
非常难得的！乘坐压雪车体験
滑雪夜场营业之前、坐在非常难得的压雪车助手席、学习整备雪场的重要！车程约30分、
最后还可以纪念留影。
「实施滑雪场」雫石滑雪场、志賀高原焼額山滑雪场、万座温泉滑雪场。
「对象」住宿在酒店的小学生
「参加人数」各日2名
为帮助滑雪初学的小朋友、精心设计的滑雪课。
※这是需要收费的项目
「熊猫超人・小朋友滑雪学校」
教材用滑雪板、授课专用具、人工草坪地毯、使用适合初学滑行的斜坡、帮助小朋友雪场新出道！超人气的「熊猫超人・小朋友滑雪学校」今年也会在苗场滑雪场軽井沢王子滑雪场实施。
「实施滑雪场」苗场滑雪场軽井沢王子滑雪场实施。
「对象」3~9岁的滑雪初心者
「费用」2 小时/7.000～
※费用含、讲习费、滑雪板、帽盔等教材租借费、含专用雪场使用费。
有关以上内容请咨询、各家滑雪场。
富良野滑雪场TEL:0167-22-1111
雫石滑雪场TEL:019-693-1111
苗场滑雪场TEL:025-789-2211
KAGURA滑雪场TEL:025-788-9221
六日町八海山滑雪场TEL:025-775-3311
万座温泉滑雪场TEL:0279-97-3117
軽井沢王子滑雪场TEL:0267-42-5588
志賀高原焼額山滑雪场TEL:0269-34-3111
妙高杉之原滑雪场TEL:0255-86-6211
挟山滑雪场TEL:04-2922-1384