登別石水亭
名字不要太長像這樣就好
在JALAN找到一個這樣的PLAN，想找各日語高手請教請教，問題見最底﹕
登別 石水亭
【2012スタート記念】1月☆館内利用券付／バイキング 食事： チェックイン 14:30～19:00 チェックアウト ～10:00
[ 部屋タイプ ]
和室（夕食バイキング）
●お部屋は4名様定員です。
10畳の純和室。最大4名様までお泊りいただけます。井草の香りで心から癒されるひと時をお過ごし下さい。
■アメニティ■
リンスインシャンプー・ボディソープ・タオル・バスタオル・くし・歯磨きセット・浴衣
■客室内設備■
テレビ・電話・冷蔵庫(空)・トイレ・バス・電気湯沸かしポット・お茶セット・貴重品ボックス
調理人が目の前で握る美味な寿司★[ プラン内容 ]
☆ 1月4日～31日限定、売り切れごめんのオトクプラン ☆
2012年の幕開けに相応しいお得なセール♪
浜直送の新鮮魚介料理「市場めし」が並ぶバイキングプラン。
館内利用券付で平日『7000円』！
しかも、2～4名同料金です。
ご家族で、ご夫婦で、カップルで、おじいちゃん・おばあちゃんと、
冬休みの温泉旅行に。 おすすめです♪
■特典■
館内利用券1000円分付（1人1枚）
館内の売店・居酒屋などで使える利用券です
■夕食■
和洋中バイキング
シェフが目の前で調理するステーキや天ぷら、握り寿司も人気。スイーツも多彩です。
また、～3/31は、会場に「市場めし」ブースが登場！
鱈の浜鍋や鮭チャンチャン焼き、ホッキカレーなど、前浜直送・新鮮魚貝の味をお楽しみください。
■朝食■
レストランバイキング
■部屋■
和室
■温泉■
銀杏館と辛夷館にそれぞれ趣の異なる大浴場があり、
館内にいながら湯めぐり気分が味わえると好評です。
銀杏館7階空中露天風呂では檜の浴槽と信楽焼きの浴槽でかけ流しの源泉が楽しめます
※1室大人2名様以上での承りとなります。大人が1名様の場合、お子様1名様は大人料金となります。
【札幌・新千歳空港発！無料送迎バス運行中】
※ご利用日の7日前迄に要予約。詳細は「よくあるお問合せ」をご覧ください。
残室数： 10 部屋以上 他の日の残室・料金をカレンダーで見る
料金について
合計 ￥14,000
料金明細
1泊目 1部屋目： 7,000円
（大人）
×2名
小計： 14,000円
料金特記：
●入湯税１５０円は表示料金に含まれております。
●１室２名様以上の承りとなります。
●子供料金は１室大人２名様以上ご利用の場合に適用。大人１名様の場合、子供１名様は大人と同料金となります。
●予約フォームにある「幼児」は３歳～小学生未満のお子様となります。０～２歳のお子様がいる場合、宿までご連絡ください。
支払方法： オンラインカード決済とは
現地決済 / オンラインカード決済
※本日から3ヶ月以降の予約は、現地決済のみ可能です。
現想請問各精通日語的高手，這個計劃真的是14,000日元二人包晚餐和早餐吃到飽嗎?
是不是要<館内利用券付>才可以使用這計劃呢?
我在石水亭的網站中看不到這個計劃，是不是這只有JALAN獨有呢?
登別 石水亭
【2012スタート記念】1月☆館内利用券付／バイキング 食事： チェックイン 14:30～19:00 チェックアウト ～10:00
[ 部屋タイプ ]
和室（夕食バイキング）
●お部屋は4名様定員です。
10畳の純和室。最大4名様までお泊りいただけます。井草の香りで心から癒されるひと時をお過ごし下さい。
■アメニティ■
リンスインシャンプー・ボディソープ・タオル・バスタオル・くし・歯磨きセット・浴衣
■客室内設備■
テレビ・電話・冷蔵庫(空)・トイレ・バス・電気湯沸かしポット・お茶セット・貴重品ボックス
調理人が目の前で握る美味な寿司★[ プラン内容 ]
☆ 1月4日～31日限定、売り切れごめんのオトクプラン ☆
2012年の幕開けに相応しいお得なセール♪
浜直送の新鮮魚介料理「市場めし」が並ぶバイキングプラン。
館内利用券付で平日『7000円』！
しかも、2～4名同料金です。
ご家族で、ご夫婦で、カップルで、おじいちゃん・おばあちゃんと、
冬休みの温泉旅行に。 おすすめです♪
■特典■
館内利用券1000円分付（1人1枚）
館内の売店・居酒屋などで使える利用券です
■夕食■
和洋中バイキング
シェフが目の前で調理するステーキや天ぷら、握り寿司も人気。スイーツも多彩です。
また、～3/31は、会場に「市場めし」ブースが登場！
鱈の浜鍋や鮭チャンチャン焼き、ホッキカレーなど、前浜直送・新鮮魚貝の味をお楽しみください。
■朝食■
レストランバイキング
■部屋■
和室
■温泉■
銀杏館と辛夷館にそれぞれ趣の異なる大浴場があり、
館内にいながら湯めぐり気分が味わえると好評です。
銀杏館7階空中露天風呂では檜の浴槽と信楽焼きの浴槽でかけ流しの源泉が楽しめます
※1室大人2名様以上での承りとなります。大人が1名様の場合、お子様1名様は大人料金となります。
【札幌・新千歳空港発！無料送迎バス運行中】
※ご利用日の7日前迄に要予約。詳細は「よくあるお問合せ」をご覧ください。
残室数： 10 部屋以上 他の日の残室・料金をカレンダーで見る
料金について
合計 ￥14,000
料金明細
1泊目 1部屋目： 7,000円
（大人）
×2名
小計： 14,000円
料金特記：
●入湯税１５０円は表示料金に含まれております。
●１室２名様以上の承りとなります。
●子供料金は１室大人２名様以上ご利用の場合に適用。大人１名様の場合、子供１名様は大人と同料金となります。
●予約フォームにある「幼児」は３歳～小学生未満のお子様となります。０～２歳のお子様がいる場合、宿までご連絡ください。
支払方法： オンラインカード決済とは
現地決済 / オンラインカード決済
※本日から3ヶ月以降の予約は、現地決済のみ可能です。
現想請問各精通日語的高手，這個計劃真的是14,000日元二人包晚餐和早餐吃到飽嗎?
是不是要<館内利用券付>才可以使用這計劃呢?
我在石水亭的網站中看不到這個計劃，是不是這只有JALAN獨有呢?