求助~請幫忙看一下jalan上這個石水亭的plan~感激！
老衲法號亂來
日语只能看懂一点点:-$
预订到石水亭时，看着plan的介绍有些不太敢确定内容了~请大大们帮忙指教一下吧，谢谢啦
plan的链接如下：
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?stayCount=1&roomCount=1&stayDay=1&rootCd=04&stayYear=2013&stayMonth=10&adultNum=4&distCd=01&smlCd=011105&childPriceFlg=0&roomCrack=400000&screenId=UWW1402&yadNo=349342&planCd=01499343&roomTypeCd=0203294&callbackHistFlg=1
看不太明白的地方有下面2处
[ プラン内容 ]
こちらのプランは、お得な料金设定＆小学生のお子様料金半额の、
ファミリー旅行応援プランです！
そして60歳以上の方が一绪だと、さらに特典优遇が増える
シルバー世代三世代の旅行応援プラン★
三世代の家族旅行に、お泊り会に、かしましムスメ世代の女子会に、
シルバー世代のご夫妇旅に、おすすめです！
■プラン特徴■
◎小学生のお子様半额
■シルバー特典■
◎温泉まんじゅうのお土产付 （1室1箱）
◎お孙さん特典
☆3歳以上のお孙さんに夜开催されるビンゴカードプレゼント（通常500円／1枚）
※参加者が20名に満たないと、中止になる场合がございます。
【ご注意】
こちらの特典は、60歳以上の方が1人以上いるグループ限定です。
60歳以上の方がいる场合はご予约时にその旨をご记入いただき、
当日フロントにて、年齢确认ができるものをご提示いただきます。
是不是必须三代人才能住？我们的情况是同行者里没有带小孩，有2位60岁以上的老人，不知是否满足定这个plan的要求？还是这个plan的意思是必须有老有小才能定？
■お部屋
和洋室／和室10畳＋ツインベッドルームの広点空间
※和室に変更も可能です。予约时にご记入ください。
最后“予约时にご记入ください。”的意思是我在jalan上订的时候必须注明要和洋式或和室还是指我在入住当天check in的时候要求住哪种类型的房间呢？因为可能要考虑四人住一间，想房间宽敞一点，是否石水亭是和洋式比和室更宽敞一点呢？
谢谢
预订到石水亭时，看着plan的介绍有些不太敢确定内容了~请大大们帮忙指教一下吧，谢谢啦
plan的链接如下：
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?stayCount=1&roomCount=1&stayDay=1&rootCd=04&stayYear=2013&stayMonth=10&adultNum=4&distCd=01&smlCd=011105&childPriceFlg=0&roomCrack=400000&screenId=UWW1402&yadNo=349342&planCd=01499343&roomTypeCd=0203294&callbackHistFlg=1
看不太明白的地方有下面2处
[ プラン内容 ]
こちらのプランは、お得な料金设定＆小学生のお子様料金半额の、
ファミリー旅行応援プランです！
そして60歳以上の方が一绪だと、さらに特典优遇が増える
シルバー世代三世代の旅行応援プラン★
三世代の家族旅行に、お泊り会に、かしましムスメ世代の女子会に、
シルバー世代のご夫妇旅に、おすすめです！
■プラン特徴■
◎小学生のお子様半额
■シルバー特典■
◎温泉まんじゅうのお土产付 （1室1箱）
◎お孙さん特典
☆3歳以上のお孙さんに夜开催されるビンゴカードプレゼント（通常500円／1枚）
※参加者が20名に満たないと、中止になる场合がございます。
【ご注意】
こちらの特典は、60歳以上の方が1人以上いるグループ限定です。
60歳以上の方がいる场合はご予约时にその旨をご记入いただき、
当日フロントにて、年齢确认ができるものをご提示いただきます。
是不是必须三代人才能住？我们的情况是同行者里没有带小孩，有2位60岁以上的老人，不知是否满足定这个plan的要求？还是这个plan的意思是必须有老有小才能定？
■お部屋
和洋室／和室10畳＋ツインベッドルームの広点空间
※和室に変更も可能です。予约时にご记入ください。
最后“予约时にご记入ください。”的意思是我在jalan上订的时候必须注明要和洋式或和室还是指我在入住当天check in的时候要求住哪种类型的房间呢？因为可能要考虑四人住一间，想房间宽敞一点，是否石水亭是和洋式比和室更宽敞一点呢？
谢谢
哥想發光卻沒錢交電費
日语只能看懂一点点:-$
预订到石水亭时，看着plan的介绍有些不太敢确定内容了~请大大们帮忙指教一下吧，谢谢啦
plan的链接如下：
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?stayCount=1&roomCount=1&stayDay=1&rootCd=04&stayYear=2013&stayMonth=10&adultNum=4&distCd=01&smlCd=011105&childPriceFlg=0&roomCrack=400000&screenId=UWW1402&yadNo=349342&planCd=01499343&roomTypeCd=0203294&callbackHistFlg=1
看不太明白的地方有下面2处
[ プラン内容 ]
こちらのプランは、お得な料金设定＆小学生のお子様料金半额の、
ファミリー旅行応援プランです！
方案內容：優惠的價格&小學生料金半價（一般小學生約是7折價錢）7
そして60歳以上の方が一绪だと、さらに特典优遇が増える
シルバー世代三世代の旅行応援プラン★
60歲以上長輩同行，更加有特別優惠！這是一個歡迎和年長者三代同行的家族旅行
三世代の家族旅行に、お泊り会に、かしましムスメ世代の女子会に、
シルバー世代のご夫妇旅に、おすすめです！
特別推薦給三代家族旅行、合宿旅行、女性友人旅行、年長者夫婦旅行
■プラン特徴■
◎小学生のお子様半额
方案特色：小學生只需半價
■シルバー特典■銀髮族特典
◎温泉まんじゅうのお土产付 （1室1箱）一房一箱溫泉饅頭甜點
◎お孙さん特典
☆3歳以上のお孙さんに夜开催されるビンゴカードプレゼント（通常500円／1枚）
※参加者が20名に満たないと、中止になる场合がございます。
3歲以上小孫子可以獲得.賓果遊戲卡片最為禮物
【ご注意】
こちらの特典は、60歳以上の方が1人以上いるグループ限定です。
60歳以上の方がいる场合はご予约时にその旨をご记入いただき、
当日フロントにて、年齢确认ができるものをご提示いただきます。
此方案一組定房裡面必須1名60歲以上年長者
是不是必须三代人才能住？我们的情况是同行者里没有带小孩，有2位60岁以上的老人，不知是否满足定这个plan的要求？还是这个plan的意思是必须有老有小才能定？
■お部屋
和洋室／和室10畳＋ツインベッドルームの広点空间
※和室に変更も可能です。予约时にご记入ください。
最后“予约时にご记入ください。”的意思是我在jalan上订的时候必须注明要和洋式或和室还是指我在入住当天check in的时候要求住哪种类型的房间呢？因为可能要考虑四人住一间，想房间宽敞一点，是否石水亭是和洋式比和室更宽敞一点呢？
谢谢
請看上面紅字
房型是和洋室（10疊和室+twin雙床房）
可以變更成和室，預約時請備註
方案的條件是每房有一人60歲以上年長者即可
沒小孩同行沒有關係
只是如果有小孩的話，小學生就是半額優惠
预订到石水亭时，看着plan的介绍有些不太敢确定内容了~请大大们帮忙指教一下吧，谢谢啦
plan的链接如下：
http://www.jalan.net/uw/uwp3200/uww3201init.do?stayCount=1&roomCount=1&stayDay=1&rootCd=04&stayYear=2013&stayMonth=10&adultNum=4&distCd=01&smlCd=011105&childPriceFlg=0&roomCrack=400000&screenId=UWW1402&yadNo=349342&planCd=01499343&roomTypeCd=0203294&callbackHistFlg=1
看不太明白的地方有下面2处
[ プラン内容 ]
こちらのプランは、お得な料金设定＆小学生のお子様料金半额の、
ファミリー旅行応援プランです！
方案內容：優惠的價格&小學生料金半價（一般小學生約是7折價錢）7
そして60歳以上の方が一绪だと、さらに特典优遇が増える
シルバー世代三世代の旅行応援プラン★
60歲以上長輩同行，更加有特別優惠！這是一個歡迎和年長者三代同行的家族旅行
三世代の家族旅行に、お泊り会に、かしましムスメ世代の女子会に、
シルバー世代のご夫妇旅に、おすすめです！
特別推薦給三代家族旅行、合宿旅行、女性友人旅行、年長者夫婦旅行
■プラン特徴■
◎小学生のお子様半额
方案特色：小學生只需半價
■シルバー特典■銀髮族特典
◎温泉まんじゅうのお土产付 （1室1箱）一房一箱溫泉饅頭甜點
◎お孙さん特典
☆3歳以上のお孙さんに夜开催されるビンゴカードプレゼント（通常500円／1枚）
※参加者が20名に満たないと、中止になる场合がございます。
3歲以上小孫子可以獲得.賓果遊戲卡片最為禮物
【ご注意】
こちらの特典は、60歳以上の方が1人以上いるグループ限定です。
60歳以上の方がいる场合はご予约时にその旨をご记入いただき、
当日フロントにて、年齢确认ができるものをご提示いただきます。
此方案一組定房裡面必須1名60歲以上年長者
是不是必须三代人才能住？我们的情况是同行者里没有带小孩，有2位60岁以上的老人，不知是否满足定这个plan的要求？还是这个plan的意思是必须有老有小才能定？
■お部屋
和洋室／和室10畳＋ツインベッドルームの広点空间
※和室に変更も可能です。予约时にご记入ください。
最后“予约时にご记入ください。”的意思是我在jalan上订的时候必须注明要和洋式或和室还是指我在入住当天check in的时候要求住哪种类型的房间呢？因为可能要考虑四人住一间，想房间宽敞一点，是否石水亭是和洋式比和室更宽敞一点呢？
谢谢
請看上面紅字
房型是和洋室（10疊和室+twin雙床房）
可以變更成和室，預約時請備註
方案的條件是每房有一人60歲以上年長者即可
沒小孩同行沒有關係
只是如果有小孩的話，小學生就是半額優惠
眾人心歡襯我心酸
請看上面紅字
房型是和洋室（10疊和室+twin雙床房）
可以變更成和室，預約時請備註
方案的條件是每房有一人60歲以上年長者即可
沒小孩同行沒有關係
只是如果有小孩的話，小學生就是半額優惠
明白了！
真的是非常感謝大大的幫助啊(F)(F)(F)
謝謝謝謝！
房型是和洋室（10疊和室+twin雙床房）
可以變更成和室，預約時請備註
方案的條件是每房有一人60歲以上年長者即可
沒小孩同行沒有關係
只是如果有小孩的話，小學生就是半額優惠
明白了！
真的是非常感謝大大的幫助啊(F)(F)(F)
謝謝謝謝！
淺笑梨渦
剛上去看了一下
和洋室是比較大的，定員2~5人
10疊+twin房
純和室是定員4人
只有10疊
和洋室是比較大的，定員2~5人
10疊+twin房
純和室是定員4人
只有10疊
南笙淺夢墨汐
刚上去看了一下
和洋室是比较大的，定员2~5人
10叠+twin房
纯和室是定员4人
只有10叠
明白了，谢谢！
已经在jalan上预订了，备注中也写清了要定和洋室:-D
感谢大大的帮助，真是解决了我的大问题啊！
和洋室是比较大的，定员2~5人
10叠+twin房
纯和室是定员4人
只有10叠
明白了，谢谢！
已经在jalan上预订了，备注中也写清了要定和洋室:-D
感谢大大的帮助，真是解决了我的大问题啊！
我想陪你吹吹風
在看層雲峽的ホテル大雪
又有不太明白的地方了:-$
【お食事】
夕食和洋中のメニューが食べ放題バイキング
朝食和洋バイキング
早餐是和洋式自助餐，晚餐是和洋中式的自助餐（但是是功能表點單的形式的自助？）
【注意】
※バイキングは、予約狀況により実施しない場合がございます。
その場合はレストランにて和食膳をご用意させていただきます。ご了承くださいませ。
這是什麼意思呢？是指不事先預訂要吃自助餐的話會安排在餐廳吃和式定食嗎？但是在下一步預訂的頁面也沒有讓我確定是否要吃自己點單的自助呀~疑惑中
又有不太明白的地方了:-$
【お食事】
夕食和洋中のメニューが食べ放題バイキング
朝食和洋バイキング
早餐是和洋式自助餐，晚餐是和洋中式的自助餐（但是是功能表點單的形式的自助？）
【注意】
※バイキングは、予約狀況により実施しない場合がございます。
その場合はレストランにて和食膳をご用意させていただきます。ご了承くださいませ。
這是什麼意思呢？是指不事先預訂要吃自助餐的話會安排在餐廳吃和式定食嗎？但是在下一步預訂的頁面也沒有讓我確定是否要吃自己點單的自助呀~疑惑中
淺唱輕吟
在看層雲峽的ホテル大雪
又有不太明白的地方了:-$
【お食事】
夕食和洋中のメニューが食べ放題バイキング
朝食和洋バイキング
早餐是和洋式自助餐，晚餐是和洋中式的自助餐（但是是功能表點單的形式的自助？）
【注意】
※バイキングは、予約狀況により実施しない場合がございます。
その場合はレストランにて和食膳をご用意させていただきます。ご了承くださいませ。
這是什麼意思呢？是指不事先預訂要吃自助餐的話會安排在餐廳吃和式定食嗎？但是在下一步預訂的頁面也沒有讓我確定是否要吃自己點單的自助呀~疑惑中
晚餐和早餐都是自助餐形式
[注意]
自助餐會因為預約狀況，而可能不會開！
（例如客人太少，自助餐可能不開）
就會改去餐廳吃和食膳。請諒解
又有不太明白的地方了:-$
【お食事】
夕食和洋中のメニューが食べ放題バイキング
朝食和洋バイキング
早餐是和洋式自助餐，晚餐是和洋中式的自助餐（但是是功能表點單的形式的自助？）
【注意】
※バイキングは、予約狀況により実施しない場合がございます。
その場合はレストランにて和食膳をご用意させていただきます。ご了承くださいませ。
這是什麼意思呢？是指不事先預訂要吃自助餐的話會安排在餐廳吃和式定食嗎？但是在下一步預訂的頁面也沒有讓我確定是否要吃自己點單的自助呀~疑惑中
晚餐和早餐都是自助餐形式
[注意]
自助餐會因為預約狀況，而可能不會開！
（例如客人太少，自助餐可能不開）
就會改去餐廳吃和食膳。請諒解
神經領袖
晚餐和早餐都是自助餐形式
[注意]
自助餐會因為預約狀況，而可能不會開！
（例如客人太少，自助餐可能不開）
就會改去餐廳吃和食膳。請諒解
明白了，非常感謝(F)
[注意]
自助餐會因為預約狀況，而可能不會開！
（例如客人太少，自助餐可能不開）
就會改去餐廳吃和食膳。請諒解
明白了，非常感謝(F)