函館夢空館預訂完成後的來信

笑敬過往
透過Jalan完成了函館夢空館的訂房,Jalan回覆預訂完成,
後來夢空館來信,部分內容不太了解!!
請求板上大大幫忙
Please let us know until 3 days before your stay
when you cancel your reservation.
We will charge you from your credit card if you cancel
your reservation without notice.

<How to pay a charge >
Please pay your charge, when you arrive here.
We can accept Cash (Japanese Yen) or Credit Card
(VISA or Master Card) Only.
以上內容 我需要作什麼回覆嗎? 謝謝!!
舊事酒濃
簡單說

如大大要取消預約

請3 天前通知她們

不然無故不到, 會從信用卡請款、

那房費可到現場以現金或信用卡支付

要回覆的話

Ｉknow,thank you!
墨染纖塵
寫"Noted with thanks" 這樣會比較有禮貌，呵呵～
（不過對方的英文也是怪怪的，可能不太在意)
誰的青春不迷茫
寫"Noted with thanks" 這樣會比較有禮貌，呵呵～
（不過對方的英文也是怪怪的，可能不太在意)

如果用"Noted with thanks"會不會太文言文的感覺,
我本來想簡單回覆ok! I understood, Thank you!
以女王的姿態俯視全世界
如果用"Noted with thanks"會不會太文言文的感覺,
我本來想簡單回覆ok! I understood, Thank you!
不會文言啊~商務來往常常會這樣寫
"ok! I understand, Thank you!"聽起來輕鬆一點～也無不可
我估計對方應該感覺不到有差...(H)
故事配酒你配狗
直接說 Ok. Thank you! 就好了。簡單明瞭。
作業和考卷私奔吧
其實應該是可以不用回的吧:-D
這搞不好是機器自動發的提醒信
只要你若真的取消按照規定即可
當然最好是如期出現去住
標籤：