求助~石水亭訂房方案

6月份要到北海道一遊,其中一天要住宿訂石水亭,
下面這方案是新推出的,但看不懂內容,只知道跟球賽有關,
因我們有安排一天要看球賽,所以想看是否有關聯,
可否請前輩幫忙翻譯,感激不盡~

第6弾のファイターズルームプランは、稲葉選手と陽岱鋼選手プロデュースのグッズが登場！！
稲葉選手プロデュースは、「オリジナルキャップ」。
陽選手プロデュースは、「オリジナルリストバンド」です。
オリジナルのグッズを持って、ファイターズを応援しましょう！
今年も、稲葉選手と陽選手の抱き枕がお客様をお出迎えします♪
非売品ですので記念撮影しちゃってくださいね！（プレゼントではございません）
オリジナルグッズは大人1人様1セットプレゼント！
お子様にはご提供できませんが、陽選手にかけて4,000円（よぅんせんえん　/　税別）！

さらに！
今年はファイターズルームリピーター特典もご用意しました！
スタンプカードをお渡しいたしますので、2回目以降、必ずご持参下さい！
2回目以降の宿泊がお得になります♪
（2回目以降のご宿泊はファイターズルームのグッズは付きません。）

2回目以降>>>ファイターズルームが大人1,780円引き！
　　　　　　　　　　お子様は400円引き！
　　　　　　　　　　平日大人お1人様10,000円（税別）にてご宿泊可能です。
　　　　　　　　　　お子様は3,600円（税別）にてご宿泊可能です。
　　　　　　　　　　　　※休前日は2,000円（税別）増。
　　　　　　　　　　　　※ご予約時は正規料金での表示となります。お値引きはフロントにて対応します。
3回目>>>オリジナル缶バッジをプレゼント
4回目>>>オリジナルタオルをプレゼント
5回目>>>オリジナルランドリーバッグ
　※お子様料金（4,000円・税別）でご宿泊の3歳～小学生も、3回目以降の特典をお付けいたします。
　※スタンプカードのご提示がない場合、特典対象外となりますのでご了承下さい。

◇夕朝食は桜房にてご用意します
※食事会場のお席の都合上、5名様以上でご利用の場合は事前にホテルへお問い合わせをお願い致します。

跟實際球賽沒有關係,是飯店所屬的野口觀光為了"應援"所支持的球隊包裝出的住宿package.

會有帶有選手picture的抱枕供照相,但請客人不要帶走,這個是非賣品,也不是附贈的禮物.
附贈的禮物內容為:
1.稻葉選手的帽子
2.陽選手的護睕
3.沖澠集訓紀念DVD
4.海報

只有大人有,小孩是沒有的,可另加4000Yen買陽選手的set

住超過一晚的話,會有多的紀念商品附贈.

非常感謝~~:-D