再一次預約船長之家
作業是個不可數名詞
剛剛搞定了船長之家的預約
5/15 第一次送信去預約7/19的房間 (hotmail)
沒回音
5/22第二次送信預約 (hotmail)
隔天回信說7/19已經沒房間
5/23再送信預約7/22的房間 (hotmail)
沒回音
5/27 再寄一次預約 (hotmail)
5/28改以我太太的名字及她的gmail送信預約
結果5/29 收到船長之家寄給gmail我太太的信箱
有房間，要補一些資料
但是我的hotmail依然沒回音
雖然結果是順利完成預約
不過還是很納悶:-S
=================================================
=================================================
我把預定的往來書信PO在這
讓有心住宿的人爬文可以看到
或者改改名字日期就能回信
=========================
(底下是在網站里的宿泊問合所填的資料)
http://www.sentyounoie.jp/
お名前 = WU XX XXX
フリガナ = ウ XX XXX
住所 = 台灣 台北市 北投區 中央北路 XXX XXXX
電話番号 = 886937XXXXX
FAX =
email = [email protected]
優先する連絡方法 = メール
お問合せ内容 =
7月19日 一泊兩食
大人2名 ダブル: 1室
===========================
(底下是船長之家回信說沒房間)
WU XX XXX 様
SORRY, Only Japanese can be spoken.
この度は、ご連絡頂きまして 誠にありがとうございます。
申し訳ございませんが ７月 １９日 お部屋満室です。
（ＳＯＲＲＹ. The room is full）。
どうぞ よろしくお願いいたします。
〒093-0216
北海道北見市常呂町栄浦さろま湖畔
船 長 の 家
TEL0152-54-1111
=============================
(底下回信是船長之家回信說有房間)
WU XX XXX 様
It is not resevation determination.
(ご予約の、決定ではありません。）
Please let me ask a question. (質問させて下さい。）
Please give me a reply. （ご返事下さい。）
Ａｆｔｅｒ ｇｅｔｔｉｎｇ a reply．I will send a reservation decision document.
(ご返信を頂いた後に、予約確定書を、お送りさせて頂きます。）
SORRY, Only Japanese can be spoken.
この度は、ご連絡頂きまして 誠にありがとうございます。
７ 月 ２２ 日 ２ 名様 お部屋ご用意できます。
１泊２日 お１人様 ８，６４０円 （税込）になります。
お部屋は、全室和室です。
禁煙のお部屋は、有りませんので消臭対応になります。
決まりましたら お早めに ご予約お願い致します。
① Then, please let me know the name of those [ all the members ] who stay.
(その時に、お泊りになられる方全員のお名前を、教えてください。)
② Your means of transportation is a car or a bus?
（あなたの、交通手段は、車それともバス?）
③ Where are you staying on the previous day?
（あなたは、前日に、どこに宿泊していますか?）
教えて頂きました後に、ご予約の確認書を送信させていただきます。
その確認書を、受付の者にお出し下さい。
私たちは 日本語しか話せませんので ご不便をお掛けすると
思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
〒093-0216
北海道北見市常呂町栄浦さろま湖畔
船 長 の 家
TEL0152-54-1111
================================
(上面雖然說有房間
不過必須回信告訴它三個問題
所以就再寫個信)
船長の家 様
折リ返しのメール 喜しく受け取リました
7月22日 に私達二名の英文名は下記の如 しです
MRS Kao XX XXX 高 XX XXX
コー XX XXX
MR. Wu XX XXX 吳 XX XXX
ウ XX XXX
宿泊料は 当日チ工ク インの時 にお支付うひします
當日自駕です
前日宿泊: 弟子屈町 川湯温泉 名湯の森ホテル
以上確認とで返事まで
Thank you です
WU XX XXX
敬具
===================================
下面是船長之家的正式確認信
WU XX XXX 吳XX XXX 様
SORRY, Only Japanese can be spoken.
この度は、ご連絡頂きまして 誠にありがとうございます。
7月22日 ２名様 １部屋 お待ち致しております。
下記の ご予約確認書を、コピーしてお持ち下さい。
JR網走駅が 一番近い駅です。
常呂行き か サロマ湖栄浦行き の バスに乗ってください。
バス停 サロマ湖栄浦 で下車してください。
バス停のすぐ横が 船長の家です。
網走駅発 サロマ湖栄浦行き（直行）
16時10分発 17時07分着
19時05分発 20時02分着
網走駅発 常呂行き（乗り換え） 常呂発 栄浦
13時36分発 14時21分着 14時35分発 15時00分着
17時30分発 18時15分着 18時20分発 18時30分着
ご夕食は6時40分から始まります。
駐車場は、有ります。
インターネット・ワイファイは、無いです。
お部屋に、ユニットバス・トイレが、有ります。
カードは、使用できません。（現金でお願い致します。）
どうぞ 気をつけていらして下さい。
私たちは 日本語しか話せませんので ご不便をお掛けすると
思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
We can speak only Japanese.
I think that I impose inconvenience.
I would appreciate your favor.
〒093-0216
北海道北見市常呂町栄浦さろま湖畔
船 長 の 家
TEL0152-54-1111
*******************************************************
ご予約確認書
お名前 Kao Cheng Mei 高承梅 様
ご宿泊人数 名様
ご宿泊日 7月22日 １泊 ２食付
ご宿泊料金 ８６４０円× ２名様
備考
ご予約を、承りました。
お待ち致しております。
〒093-0216
北海道北見市常呂町栄浦さろま湖畔
船 長 の 家
TEL0152-54-1111
**********************************************************
http://bobbyns7.pixnet.net/blog/post/27663609
這是上次船長之家的住宿心得及晚餐內容(高尿酸的人請勿輕易嘗試)
5/15 第一次送信去預約7/19的房間 (hotmail)
沒回音
5/22第二次送信預約 (hotmail)
隔天回信說7/19已經沒房間
5/23再送信預約7/22的房間 (hotmail)
沒回音
5/27 再寄一次預約 (hotmail)
5/28改以我太太的名字及她的gmail送信預約
結果5/29 收到船長之家寄給gmail我太太的信箱
有房間，要補一些資料
但是我的hotmail依然沒回音
雖然結果是順利完成預約
不過還是很納悶:-S
=================================================
=================================================
我把預定的往來書信PO在這
讓有心住宿的人爬文可以看到
或者改改名字日期就能回信
=========================
(底下是在網站里的宿泊問合所填的資料)
http://www.sentyounoie.jp/
お名前 = WU XX XXX
フリガナ = ウ XX XXX
住所 = 台灣 台北市 北投區 中央北路 XXX XXXX
電話番号 = 886937XXXXX
FAX =
email = [email protected]
優先する連絡方法 = メール
お問合せ内容 =
7月19日 一泊兩食
大人2名 ダブル: 1室
===========================
(底下是船長之家回信說沒房間)
WU XX XXX 様
SORRY, Only Japanese can be spoken.
この度は、ご連絡頂きまして 誠にありがとうございます。
申し訳ございませんが ７月 １９日 お部屋満室です。
（ＳＯＲＲＹ. The room is full）。
どうぞ よろしくお願いいたします。
〒093-0216
北海道北見市常呂町栄浦さろま湖畔
船 長 の 家
TEL0152-54-1111
=============================
(底下回信是船長之家回信說有房間)
WU XX XXX 様
It is not resevation determination.
(ご予約の、決定ではありません。）
Please let me ask a question. (質問させて下さい。）
Please give me a reply. （ご返事下さい。）
Ａｆｔｅｒ ｇｅｔｔｉｎｇ a reply．I will send a reservation decision document.
(ご返信を頂いた後に、予約確定書を、お送りさせて頂きます。）
SORRY, Only Japanese can be spoken.
この度は、ご連絡頂きまして 誠にありがとうございます。
７ 月 ２２ 日 ２ 名様 お部屋ご用意できます。
１泊２日 お１人様 ８，６４０円 （税込）になります。
お部屋は、全室和室です。
禁煙のお部屋は、有りませんので消臭対応になります。
決まりましたら お早めに ご予約お願い致します。
① Then, please let me know the name of those [ all the members ] who stay.
(その時に、お泊りになられる方全員のお名前を、教えてください。)
② Your means of transportation is a car or a bus?
（あなたの、交通手段は、車それともバス?）
③ Where are you staying on the previous day?
（あなたは、前日に、どこに宿泊していますか?）
教えて頂きました後に、ご予約の確認書を送信させていただきます。
その確認書を、受付の者にお出し下さい。
私たちは 日本語しか話せませんので ご不便をお掛けすると
思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
〒093-0216
北海道北見市常呂町栄浦さろま湖畔
船 長 の 家
TEL0152-54-1111
================================
(上面雖然說有房間
不過必須回信告訴它三個問題
所以就再寫個信)
船長の家 様
折リ返しのメール 喜しく受け取リました
7月22日 に私達二名の英文名は下記の如 しです
MRS Kao XX XXX 高 XX XXX
コー XX XXX
MR. Wu XX XXX 吳 XX XXX
ウ XX XXX
宿泊料は 当日チ工ク インの時 にお支付うひします
當日自駕です
前日宿泊: 弟子屈町 川湯温泉 名湯の森ホテル
以上確認とで返事まで
Thank you です
WU XX XXX
敬具
===================================
下面是船長之家的正式確認信
WU XX XXX 吳XX XXX 様
SORRY, Only Japanese can be spoken.
この度は、ご連絡頂きまして 誠にありがとうございます。
7月22日 ２名様 １部屋 お待ち致しております。
下記の ご予約確認書を、コピーしてお持ち下さい。
JR網走駅が 一番近い駅です。
常呂行き か サロマ湖栄浦行き の バスに乗ってください。
バス停 サロマ湖栄浦 で下車してください。
バス停のすぐ横が 船長の家です。
網走駅発 サロマ湖栄浦行き（直行）
16時10分発 17時07分着
19時05分発 20時02分着
網走駅発 常呂行き（乗り換え） 常呂発 栄浦
13時36分発 14時21分着 14時35分発 15時00分着
17時30分発 18時15分着 18時20分発 18時30分着
ご夕食は6時40分から始まります。
駐車場は、有ります。
インターネット・ワイファイは、無いです。
お部屋に、ユニットバス・トイレが、有ります。
カードは、使用できません。（現金でお願い致します。）
どうぞ 気をつけていらして下さい。
私たちは 日本語しか話せませんので ご不便をお掛けすると
思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
We can speak only Japanese.
I think that I impose inconvenience.
I would appreciate your favor.
〒093-0216
北海道北見市常呂町栄浦さろま湖畔
船 長 の 家
TEL0152-54-1111
*******************************************************
ご予約確認書
お名前 Kao Cheng Mei 高承梅 様
ご宿泊人数 名様
ご宿泊日 7月22日 １泊 ２食付
ご宿泊料金 ８６４０円× ２名様
備考
ご予約を、承りました。
お待ち致しております。
〒093-0216
北海道北見市常呂町栄浦さろま湖畔
船 長 の 家
TEL0152-54-1111
**********************************************************
http://bobbyns7.pixnet.net/blog/post/27663609
這是上次船長之家的住宿心得及晚餐內容(高尿酸的人請勿輕易嘗試)
舊時明月舊時光
不是自駕，請教冬天去船長之家的交通方案。
呆呆豬
聽說很麻煩
到網走
等車次不多的公車
不過這類的遊記應該蠻多的
到網走
等車次不多的公車
不過這類的遊記應該蠻多的
十年好唱卻難等
北見站能過去嘛？
別攔我我要去拯救地球
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1111347
作業和考卷私奔吧
大大,我是用hotmail預約的
我原本是將他回覆的信直接回信給他
結果就一直沒收到正式的預約書
後來我把主旨改一改再寄一次
馬上就回了......
:^)
我原本是將他回覆的信直接回信給他
結果就一直沒收到正式的預約書
後來我把主旨改一改再寄一次
馬上就回了......
:^)
向日葵開過的夏天
我2011年也是用HOTMAIL
回信很快
不知今年為何有這情況
回信很快
不知今年為何有這情況
伴久見人心
我用yahoo訂,隔一兩天回,真的回很多問題.
因為船長之家是我今次重點住宿,所以第一家就先訂,打算訂到才安排其他行程次序,
怎知他們一直追問我之前一晚住那裡,我回覆未確定,又再問再前一天呢?
一直到我回覆到之前的飯店,才肯確認我. :^)
因為船長之家是我今次重點住宿,所以第一家就先訂,打算訂到才安排其他行程次序,
怎知他們一直追問我之前一晚住那裡,我回覆未確定,又再問再前一天呢?
一直到我回覆到之前的飯店,才肯確認我. :^)
別讓時光偷走你上揚的嘴角
我也事先確認船長之家在打算訂別的
不過它都不回信的情形下
我只能先把後面的天數往回訂
不過它都不回信的情形下
我只能先把後面的天數往回訂
久留不走
我用yahoo訂,隔一兩天回,真的回很多問題.
因為船長之家是我今次重點住宿,所以第一家就先訂,打算訂到才安排其他行程次序,
怎知他們一直追問我之前一晚住那裡,我回覆未確定,又再問再前一天呢?
一直到我回覆到之前的飯店,才肯確認我. :^)
我沒有用web mail,用自己的email A/C,訂9月底的房,隔一天就收到回覆,他們只問了三個問題,個人資料,前一天在那裡,用什麼交通工具,我回答前一天在知床,會坐巴士,第二天就收到他們的確認書和網走到他家的巴士時間表.
我想他們是想確認你是一個真正旅客,會訂房,而不是查詢一下便算.
因為船長之家是我今次重點住宿,所以第一家就先訂,打算訂到才安排其他行程次序,
怎知他們一直追問我之前一晚住那裡,我回覆未確定,又再問再前一天呢?
一直到我回覆到之前的飯店,才肯確認我. :^)
我沒有用web mail,用自己的email A/C,訂9月底的房,隔一天就收到回覆,他們只問了三個問題,個人資料,前一天在那裡,用什麼交通工具,我回答前一天在知床,會坐巴士,第二天就收到他們的確認書和網走到他家的巴士時間表.
我想他們是想確認你是一個真正旅客,會訂房,而不是查詢一下便算.
一指流砂
我也事先確認船長之家在打算訂別的
不過它都不回信的情形下
我只能先把後面的天數往回訂
老大，我跟您情形差不多！
船長之家都會要預約者求回答制式的三個問題，
我是7月6日前往，
需要再做確認嗎？
謝謝！
不過它都不回信的情形下
我只能先把後面的天數往回訂
老大，我跟您情形差不多！
船長之家都會要預約者求回答制式的三個問題，
我是7月6日前往，
需要再做確認嗎？
謝謝！