La Vista 函館的跨年活動
堅強的像個笑話
正在想跨年在函館可以安排甚麼活動
剛好看到入住的飯店有這樣的訊息
以下問題想請各位幫忙解答
感激不盡
1.請問有人參加過嗎?!是否可以分享一下經驗?!是不是值得參加!!
2.因為日文不好，對於公告的內容不是很了解，是否可以幫忙翻譯呢?!
http://lavistahkdtb.jugem.jp/?eid=90
翻譯可以
但是--
要按花給偶（偶是要花人!）
即便我翻錯也要按（偶是要花人!）
錯了恕不負責:-D
是這個嗎
countdown party
そんな中！ラビスタ函館ベイは今年も、
『お正月カウントダウンパーティーお正月』 を開催いたしますお正月♪
年に1度の大イベント！皆様ご一緒に年を越してみませんか？
↓↓詳細は下記内容になります♪↓↓
◆日程：2015年12月31日(木)～1月1日(金)
◆会場：当館2階 北の番屋
◆時間：23時15分～24時15分
◆料金：1名様1,500円
※宿泊者様限定となっておりますのでご了承願います。
※参加者様には景品をご用意しております(景品内容は当日のお楽しみ♪)
以上の内容で承っておりますので、
興味があるお客様はどんどんお問い合わせ下さいませ(*^0^*)♪
其實內容很簡單/簡陋
日期，時間，地點沒有問題吧
費用也沒問題吧
那還有啥問題？
景品就是小禮物
我沒有參加過
無法分享值不值得
抱歉
就算參加過也不敢亂說
因為值得與否很個人
不過費用也才1500就算了
若很爛就當買那小禮物的錢好了
建議是
除非大大是12/31當天才入住
若你提早就住進去了
或許可以先不要報名
你先去車站的觀光案內所問問有沒有其他跨年活動
若有比較好的就不要參加飯店的
若沒有你再考慮要不要參加飯店的
不過參加飯店的活動的好處是不用包肉粽
你參加戶外跨年的話
我不覺得有啥好爽了
因為一定冷到死吧
我今年三月在道東看雷射極光在戶外罰站半小時左右就想打人了:-D
剛好看到入住的飯店有這樣的訊息
以下問題想請各位幫忙解答
感激不盡
1.請問有人參加過嗎?!是否可以分享一下經驗?!是不是值得參加!!
2.因為日文不好，對於公告的內容不是很了解，是否可以幫忙翻譯呢?!
http://lavistahkdtb.jugem.jp/?eid=90
翻譯可以
但是--
要按花給偶（偶是要花人!）
即便我翻錯也要按（偶是要花人!）
錯了恕不負責:-D
是這個嗎
countdown party
そんな中！ラビスタ函館ベイは今年も、
『お正月カウントダウンパーティーお正月』 を開催いたしますお正月♪
年に1度の大イベント！皆様ご一緒に年を越してみませんか？
↓↓詳細は下記内容になります♪↓↓
◆日程：2015年12月31日(木)～1月1日(金)
◆会場：当館2階 北の番屋
◆時間：23時15分～24時15分
◆料金：1名様1,500円
※宿泊者様限定となっておりますのでご了承願います。
※参加者様には景品をご用意しております(景品内容は当日のお楽しみ♪)
以上の内容で承っておりますので、
興味があるお客様はどんどんお問い合わせ下さいませ(*^0^*)♪
其實內容很簡單/簡陋
日期，時間，地點沒有問題吧
費用也沒問題吧
那還有啥問題？
景品就是小禮物
我沒有參加過
無法分享值不值得
抱歉
就算參加過也不敢亂說
因為值得與否很個人
不過費用也才1500就算了
若很爛就當買那小禮物的錢好了
建議是
除非大大是12/31當天才入住
若你提早就住進去了
或許可以先不要報名
你先去車站的觀光案內所問問有沒有其他跨年活動
若有比較好的就不要參加飯店的
若沒有你再考慮要不要參加飯店的
不過參加飯店的活動的好處是不用包肉粽
你參加戶外跨年的話
我不覺得有啥好爽了
因為一定冷到死吧
我今年三月在道東看雷射極光在戶外罰站半小時左右就想打人了:-D
大王叫我來巡山
不過參加飯店的活動的好處是不用包肉粽
你參加戶外跨年的話
我不覺得有啥好爽了
因為一定冷到死吧
我今年三月在道東看雷射極光在戶外罰站半小時左右就想打人了:-D
说的是宇登吕的极光秀吗？
我可能明年2月去呢
你參加戶外跨年的話
我不覺得有啥好爽了
因為一定冷到死吧
我今年三月在道東看雷射極光在戶外罰站半小時左右就想打人了:-D
说的是宇登吕的极光秀吗？
我可能明年2月去呢
十年好唱卻難等
说的是宇登吕的极光秀吗？
我可能明年2月去呢
對啊
很冷
天氣不好不會舉行
我可能明年2月去呢
對啊
很冷
天氣不好不會舉行
後來就沒有後來了
翻譯可以
但是--
要按花給偶（偶是要花人!）
即便我翻錯也要按（偶是要花人!）
錯了恕不負責:-D
是這個嗎
countdown party
そんな中！ラビスタ函館ベイは今年も、
『お正月カウントダウンパーティーお正月』 を開催いたしますお正月♪
年に1度の大イベント！皆様ご一緒に年を越してみませんか？
↓↓詳細は下記内容になります♪↓↓
◆日程：2015年12月31日(木)～1月1日(金)
◆会場：当館2階 北の番屋
◆時間：23時15分～24時15分
◆料金：1名様1,500円
※宿泊者様限定となっておりますのでご了承願います。
※参加者様には景品をご用意しております(景品内容は当日のお楽しみ♪)
以上の内容で承っておりますので、
興味があるお客様はどんどんお問い合わせ下さいませ(*^0^*)♪
其實內容很簡單/簡陋
日期，時間，地點沒有問題吧
費用也沒問題吧
那還有啥問題？
景品就是小禮物
我沒有參加過
無法分享值不值得
抱歉
就算參加過也不敢亂說
因為值得與否很個人
不過費用也才1500就算了
若很爛就當買那小禮物的錢好了
建議是
除非大大是12/31當天才入住
若你提早就住進去了
或許可以先不要報名
你先去車站的觀光案內所問問有沒有其他跨年活動
若有比較好的就不要參加飯店的
若沒有你再考慮要不要參加飯店的
不過參加飯店的活動的好處是不用包肉粽
你參加戶外跨年的話
我不覺得有啥好爽了
因為一定冷到死吧
我今年三月在道東看雷射極光在戶外罰站半小時左右就想打人了:-D
冷的要死佩服你.....
但是--
要按花給偶（偶是要花人!）
即便我翻錯也要按（偶是要花人!）
錯了恕不負責:-D
是這個嗎
countdown party
そんな中！ラビスタ函館ベイは今年も、
『お正月カウントダウンパーティーお正月』 を開催いたしますお正月♪
年に1度の大イベント！皆様ご一緒に年を越してみませんか？
↓↓詳細は下記内容になります♪↓↓
◆日程：2015年12月31日(木)～1月1日(金)
◆会場：当館2階 北の番屋
◆時間：23時15分～24時15分
◆料金：1名様1,500円
※宿泊者様限定となっておりますのでご了承願います。
※参加者様には景品をご用意しております(景品内容は当日のお楽しみ♪)
以上の内容で承っておりますので、
興味があるお客様はどんどんお問い合わせ下さいませ(*^0^*)♪
其實內容很簡單/簡陋
日期，時間，地點沒有問題吧
費用也沒問題吧
那還有啥問題？
景品就是小禮物
我沒有參加過
無法分享值不值得
抱歉
就算參加過也不敢亂說
因為值得與否很個人
不過費用也才1500就算了
若很爛就當買那小禮物的錢好了
建議是
除非大大是12/31當天才入住
若你提早就住進去了
或許可以先不要報名
你先去車站的觀光案內所問問有沒有其他跨年活動
若有比較好的就不要參加飯店的
若沒有你再考慮要不要參加飯店的
不過參加飯店的活動的好處是不用包肉粽
你參加戶外跨年的話
我不覺得有啥好爽了
因為一定冷到死吧
我今年三月在道東看雷射極光在戶外罰站半小時左右就想打人了:-D
冷的要死佩服你.....
萌面怪瘦
翻譯可以
但是--
要按花給偶（偶是要花人!）
即便我翻錯也要按（偶是要花人!）
錯了恕不負責:-D
是這個嗎
countdown party
そんな中！ラビスタ函館ベイは今年も、
『お正月カウントダウンパーティーお正月』 を開催いたしますお正月♪
年に1度の大イベント！皆様ご一緒に年を越してみませんか？
↓↓詳細は下記内容になります♪↓↓
◆日程：2015年12月31日(木)～1月1日(金)
◆会場：当館2階 北の番屋
◆時間：23時15分～24時15分
◆料金：1名様1,500円
※宿泊者様限定となっておりますのでご了承願います。
※参加者様には景品をご用意しております(景品内容は当日のお楽しみ♪)
以上の内容で承っておりますので、
興味があるお客様はどんどんお問い合わせ下さいませ(*^0^*)♪
其實內容很簡單/簡陋
日期，時間，地點沒有問題吧
費用也沒問題吧
那還有啥問題？
景品就是小禮物
我沒有參加過
無法分享值不值得
抱歉
就算參加過也不敢亂說
因為值得與否很個人
不過費用也才1500就算了
若很爛就當買那小禮物的錢好了
建議是
除非大大是12/31當天才入住
若你提早就住進去了
或許可以先不要報名
你先去車站的觀光案內所問問有沒有其他跨年活動
若有比較好的就不要參加飯店的
若沒有你再考慮要不要參加飯店的
不過參加飯店的活動的好處是不用包肉粽
你參加戶外跨年的話
我不覺得有啥好爽了
因為一定冷到死吧
我今年三月在道東看雷射極光在戶外罰站半小時左右就想打人了:-D
感謝一番!!!謝謝 :)
PS.我有按花嚕!!! :P
但是--
要按花給偶（偶是要花人!）
即便我翻錯也要按（偶是要花人!）
錯了恕不負責:-D
是這個嗎
countdown party
そんな中！ラビスタ函館ベイは今年も、
『お正月カウントダウンパーティーお正月』 を開催いたしますお正月♪
年に1度の大イベント！皆様ご一緒に年を越してみませんか？
↓↓詳細は下記内容になります♪↓↓
◆日程：2015年12月31日(木)～1月1日(金)
◆会場：当館2階 北の番屋
◆時間：23時15分～24時15分
◆料金：1名様1,500円
※宿泊者様限定となっておりますのでご了承願います。
※参加者様には景品をご用意しております(景品内容は当日のお楽しみ♪)
以上の内容で承っておりますので、
興味があるお客様はどんどんお問い合わせ下さいませ(*^0^*)♪
其實內容很簡單/簡陋
日期，時間，地點沒有問題吧
費用也沒問題吧
那還有啥問題？
景品就是小禮物
我沒有參加過
無法分享值不值得
抱歉
就算參加過也不敢亂說
因為值得與否很個人
不過費用也才1500就算了
若很爛就當買那小禮物的錢好了
建議是
除非大大是12/31當天才入住
若你提早就住進去了
或許可以先不要報名
你先去車站的觀光案內所問問有沒有其他跨年活動
若有比較好的就不要參加飯店的
若沒有你再考慮要不要參加飯店的
不過參加飯店的活動的好處是不用包肉粽
你參加戶外跨年的話
我不覺得有啥好爽了
因為一定冷到死吧
我今年三月在道東看雷射極光在戶外罰站半小時左右就想打人了:-D
感謝一番!!!謝謝 :)
PS.我有按花嚕!!! :P