日本東北賞楓
我們可不可以不憂傷
日本北東北楓之旅
住宿 : 湯瀨溫泉の湯瀨ホテㇽ ; 奧入瀨溪流畔の奧入瀨溪流ホテル ;
田沢湖の田沢湖畔ホテルイスキア ; 鳴子溫泉鄉の鳴子ホテル
交通 : ToyotaのVellfire
天氣衣著: 早晚溫差大，9℃～0℃，日出約6:30，日落約4:45。
東北天氣變化大，第一天陰天；第二天晴天；第三天下雨；第四天早上
晴天，下午轉陰，午夜下雪；第五天上午下雪，下午晴天。
奧入瀨溪散策時要穿著長袖，能稍防水的易走鞋。
楓葉 :湯瀨溫泉100%；奧入瀨溪流100%；十和田湖山頂散落；十和田湖環湖公路
100%；十和田-樹海公路開始散落；秋田內陸縱貫鐵道公路100%；角館
100%；田沢湖100%；毛越寺100%；鳴子峽開始散落及下雪
美食: 秋田米棒鍋、比內地雞親子丼、青森蘋果、稻庭烏龍麵、前沢和牛牛排、十
割蕎麥麵…
行程 :
Day1: 2009/10/30週五 台北⇨秋田空港⇨秋田東北自動車道⇨五城目八郎潟
IC⇨道の駅五城目 ⇨道の駅かみこあに⇨道の駅 ひな
い⇨湯瀨溫泉ホテㇽ
復興包機GE6802 10:30起飛(14:40到達秋田空港）
07:15台北出發 ☞ 08:30桃園機場集合 ☞ 10:00登機 ☞ 14:40到着秋
田空港 ☞ Toyota租車櫃台取車(W3級8人座Vellfire) ☞16:20出發☞ 日本
海東北道 ☞ 秋田東北自動車道 ☞ 五城目八郎潟 IC ☞ 国道285号線 ☞ 道
の駅五城目 ☞ 道の駅かみこあに ☞ 大館市 ☞ 国道103号線 ☞ 道の駅ひ
ない☞ 東北自動車道 十和田 IC ☞ 鹿角八幡平IC ☞ 国道282号線 ☞
18:30到湯瀨溫泉 ☞ 湯瀨ホテㇽ晚餐: 料亭街『観月・季節の和食膳』☞
泡溫泉晚安！
♣注1♣ 湯瀨ホテㇽの溫泉 :
湯瀨溫泉是日本著名的"美人の湯"，號稱泡一次湯可以年輕兩歲。
[湯瀬の温泉は『美人の湯』。と言う名が付いており、一度入ると
2歳若返ると言われております。]
温泉名湯瀬温泉泉質分析:天然温泉かけ流しの湯●泉質アルカリ性
単純温泉●PH値8.9●泉質58.4℃。湯瀨ホテルの浴場共有6個，4
個男女別的大浴場，2個男女別的露天浴場。
♣注2♣ 湯瀨ホテルの晚餐 :
在料亭街『観月』的秋宵和食膳，是用鹿角市發源的『きりたん
ぽ』[烤米飯糰子]、及日本三大地雞之一的比內地雞、及大自然養育
的『八幡平ポーク』[八幡平豬]、及十和田高原的『桃豚』...等食材
作成的和食膳。
♣注3♣ 秋田空港到湯瀨溫泉間有數個休息站:秋田空港、道の駅五城目、道
の駅かみこあに、道の駅 ひない、花輪SA。如果肚子餓了，可隨時
補充糧草。
Day2: 2009/10/31週六 湯瀨溫泉ホテㇽ⇨十和田湖⇨奧入瀨溪流⇨奧入瀨溪流
ホテル
08:30湯瀨溫泉ホテㇽ出發 ☞ 花輪超市 ☞ 大湯溫泉 ☞ 発荷峠展望台
11:00到十和田休屋 ☞ 坐シャトルバス(shuttle bus)到着石ヶ戶❖ バス
運賃・往復フリーパス券大人 800円 ☞11:30從石ヶ戶沿奧入瀨溪健行
☞ 12:30奧入瀨溪野餐 ☞ 坐シャトルバス回休屋開車。 ☞17:30到奧入
瀨溪流ホテル ☞ 泡溫泉 ☞ 自助晚餐 ☞ 泡溫泉晚安！
♣注1♣ 本日重點為★奧入瀨溪流★及★十和田湖★，10:00由休屋出
發，16:00在休屋停車處集合。6小時內，請自由利用時間及運用散
策、bus、單車、遊覽船完成本日行程重點。
♣注2♣ 奧入瀨溪流完全制霸法則 :
♠ 健行+bus ♠
石ヶ戶⇒馬門岩⇒阿修羅の流れ⇒雲井の潼【健行:2.7Km;散策
約1小時20分】
雲井の潼坐bus⇒雲井林業【bus:2.4Km;約4分】
雲井林業⇒白系の潼⇒九段潼⇒銚子大潼⇒ 子ノ口【健行:4.2Km;
散策約2小時0分】
或
由雲井林業散策到銚子大潼【健行:2.6Km;散策約1小時20分】，
由銚子大潼坐bus⇒ 子ノ口，在子ノ口坐十和田湖遊覽船回休屋，
在休屋自由散策。
或
由雲井林業散策到銚子大潼【健行:2.6Km;散策約1小時20分】，
由銚子大潼坐bus直接回休屋，在休屋自由散策。
♣注3♣ 奧入瀨溪流超級完全制霸法 :
直接坐シャトルバス到燒山，由燒山健行至子ノ口。全長14Km;健
步約5小時0分。
♣注4♣ 奧入瀨溪流單車制霸法 :
由燒山租單車⇒子ノ口還車。
♣注5♣ 奧入瀨溪流沿路廁所點只有 :
石ヶ戶、雲井林業、子ノ口三處，也就是中途只有雲井林業一站廁
所，請小心。
♣注6♣ 健行中途沒有午餐點；所以必須自備午餐盒。午餐可在東北自動道
的花輪SA、沿路的便利店、休屋、石ヶ戶購買。
♣注7♣ 奧入瀨溪流Eco日 :
10/31及11/1被日本選為奧入瀨溪流Eco日，這是今年才開始第一
次舉辦的生態日，這兩天私人車輛不可進入奧入瀨溪流。一律須乘
shuttle bus當天休屋有多項慶典活動，如電動車試乘、演舞表演、
太鼓表演…
♣注8♣ シャトルバスチケット(shuttle bus的車票)不要丟掉。坐十和田遊
覽船，船票有優待(￥1400→￥1000)。在休屋買土產時出示也有
優惠。
♣注9♣ 奧入瀨溪流ホテル:是唯一獲准在奧入瀨溪流畔建蓋的旅館，晚餐是
和洋式自助餐。溫泉共有四種湯屋:展望大浴池二、露天及足湯各
一。
Day3: 2009/11/01週日
奧入瀨溪流ホテル⇨奧入瀨溪流⇨十和田湖⇨十和田-
樹海ライン⇨秋田內陸縱貫鐵道公路賞楓⇨田沢湖⇨田
沢湖畔ホテルイスキア
08:00奧入瀨溪流ホテル出發 ☞ 十和田湖子ノ口 ☞ 十和田湖御鼻部山展
望台 ☞ 十和田湖滝ノ沢展望台 ☞ 発荷峠展望台 ☞ 十和田-樹海ライン(十
和田-樹海公路) ☞ 紫明亭展望台 ☞《七滝、笹森展望所》☞ 鹿角郡小坂町
☞ 小坂鉱山康樂館 ☞ 小坂鉱山事務所 ☞ 小坂 IC ☞ 東北自動道 ☞ 十和
田 IC ☞11:45到大館村の駅トプカイ吃比內地雞親子丼 ☞秋田內陸縱貫鐵
道公路 ☞ 阿仁合駅休息 ☞ 道の駅 あに ☞ 16:30到角館 ☞ 18:00到田沢
湖畔ホテルイスキア ☞ ホテル晚餐 ☞ 19:45 night tour 到東北秘湯乳頭
溫泉鄉《妙乃湯》泡湯 ☞ 回田沢湖畔ホテルイスキア☞ 晚安!
本日隨意停車隨意玩
♣注1♣ 午餐地點有三，依時間、路徑、喜好而定。
1.比內雞親子丼 : 村の駅トプカイ(親子丼◆比内地鶏 餃子◆ 比内
地鶏ラーメン) ￥850～1500
2.洋食 : 小坂鉱山レストランあかしあ亭(白菜奶油煮◆ 山菜カレー
◆ ビフテキ丼◆ 味噌カツ ◆)￥750～1350
3.馬肉丼 : 秋田內陸縱貫鐵道阿仁合站(馬肉丼◆馬肉拉麵)
♣注2♣ 田沢湖畔ホテルイスキア是2008/3新成立的Hotel，晚餐是和洋
食套餐。
♣注3♣ 妙乃湯共有7個湯屋，男女内湯各一・男女露天風呂各一・混浴露天
風呂2・貸切風呂１。泉質:「金の湯」＝酸性－硫酸塩泉;「銀の
湯」＝単純温泉。
Day4: 2009/11/02 週一
毛越寺賞楓+前沢和牛午餐 +一關shopping
08:30田沢湖畔ホテルイスキア ☞ 環湖一週 ☞ 11:15離開田沢
湖☞ 平泉前沢IC ☞ 12:30平泉吃前沢牛午餐【牛肉料理 味心 站
店】☞ 14:00毛越寺賞楓 ☞14:45 一關shopping ☞18:00 鳴子
ホテル ☞ 泡溫泉 ☞ 自助晚餐:「食の王国宮城」の料理 ☞ 泡溫泉
晚安！
♣注1♣ 午餐地點有三，依時間、行程而定。
一、一關市 和風レストラン松竹午餐(カツ丼◆ 鰻丼◆ カレー
ライス ◆)￥730～1700
二、牛肉料理 味心(上霜降すきやき◆前沢牛ロース定食◆ 前
沢牛焼肉味くらべ膳 ◆)￥3500～21000
和風レストランおかる(前沢牛ステーキ丼◆前沢牛膳◆す
きやき ◆)￥2700～7350
三、ステーキ・鉄板料理 和かな 盛岡店 ￥2700～8500
♣注2♣ 鳴子ホテル :
創業130余年，湯治文化伝承的温泉宿，共有3種の源泉，分別
是硫黄塩泉、硫酸塩泉、塩化物泉。有美肌効果、治婦人病、
神経痛に効果。此外、因外部空気溫度及湿度的變化溫泉の色
有透明、緑色透明、乳白色、鶯色等的変化。季節變化造成溫
泉顏色的微妙改變也是此ホテル溫泉特色，浴場共有7種風呂，
泉源各不相同，pH値8.0，泉温（分析時）85℃，（使用
時）40～45℃。
Day5: 2009/11/03 週二 鳴子ホテル ⇨ 福島空港
復興包機 GE6931 14:30起飛(17:10到達桃園空港）
07:45鳴子ホテル出發 ☞鳴子峽賞楓☞ 古川IC ☞ 東北自動道 ☞ 須賀川IC
☞ 11:45午餐《乙字亭:そば ￥630～1575 》 12:40出發 ☞12:45到着
福島空港 ☞ 回家囉！
住宿 : 湯瀨溫泉の湯瀨ホテㇽ ; 奧入瀨溪流畔の奧入瀨溪流ホテル ;
田沢湖の田沢湖畔ホテルイスキア ; 鳴子溫泉鄉の鳴子ホテル
交通 : ToyotaのVellfire
天氣衣著: 早晚溫差大，9℃～0℃，日出約6:30，日落約4:45。
東北天氣變化大，第一天陰天；第二天晴天；第三天下雨；第四天早上
晴天，下午轉陰，午夜下雪；第五天上午下雪，下午晴天。
奧入瀨溪散策時要穿著長袖，能稍防水的易走鞋。
楓葉 :湯瀨溫泉100%；奧入瀨溪流100%；十和田湖山頂散落；十和田湖環湖公路
100%；十和田-樹海公路開始散落；秋田內陸縱貫鐵道公路100%；角館
100%；田沢湖100%；毛越寺100%；鳴子峽開始散落及下雪
美食: 秋田米棒鍋、比內地雞親子丼、青森蘋果、稻庭烏龍麵、前沢和牛牛排、十
割蕎麥麵…
行程 :
Day1: 2009/10/30週五 台北⇨秋田空港⇨秋田東北自動車道⇨五城目八郎潟
IC⇨道の駅五城目 ⇨道の駅かみこあに⇨道の駅 ひな
い⇨湯瀨溫泉ホテㇽ
復興包機GE6802 10:30起飛(14:40到達秋田空港）
07:15台北出發 ☞ 08:30桃園機場集合 ☞ 10:00登機 ☞ 14:40到着秋
田空港 ☞ Toyota租車櫃台取車(W3級8人座Vellfire) ☞16:20出發☞ 日本
海東北道 ☞ 秋田東北自動車道 ☞ 五城目八郎潟 IC ☞ 国道285号線 ☞ 道
の駅五城目 ☞ 道の駅かみこあに ☞ 大館市 ☞ 国道103号線 ☞ 道の駅ひ
ない☞ 東北自動車道 十和田 IC ☞ 鹿角八幡平IC ☞ 国道282号線 ☞
18:30到湯瀨溫泉 ☞ 湯瀨ホテㇽ晚餐: 料亭街『観月・季節の和食膳』☞
泡溫泉晚安！
♣注1♣ 湯瀨ホテㇽの溫泉 :
湯瀨溫泉是日本著名的"美人の湯"，號稱泡一次湯可以年輕兩歲。
[湯瀬の温泉は『美人の湯』。と言う名が付いており、一度入ると
2歳若返ると言われております。]
温泉名湯瀬温泉泉質分析:天然温泉かけ流しの湯●泉質アルカリ性
単純温泉●PH値8.9●泉質58.4℃。湯瀨ホテルの浴場共有6個，4
個男女別的大浴場，2個男女別的露天浴場。
♣注2♣ 湯瀨ホテルの晚餐 :
在料亭街『観月』的秋宵和食膳，是用鹿角市發源的『きりたん
ぽ』[烤米飯糰子]、及日本三大地雞之一的比內地雞、及大自然養育
的『八幡平ポーク』[八幡平豬]、及十和田高原的『桃豚』...等食材
作成的和食膳。
♣注3♣ 秋田空港到湯瀨溫泉間有數個休息站:秋田空港、道の駅五城目、道
の駅かみこあに、道の駅 ひない、花輪SA。如果肚子餓了，可隨時
補充糧草。
Day2: 2009/10/31週六 湯瀨溫泉ホテㇽ⇨十和田湖⇨奧入瀨溪流⇨奧入瀨溪流
ホテル
08:30湯瀨溫泉ホテㇽ出發 ☞ 花輪超市 ☞ 大湯溫泉 ☞ 発荷峠展望台
11:00到十和田休屋 ☞ 坐シャトルバス(shuttle bus)到着石ヶ戶❖ バス
運賃・往復フリーパス券大人 800円 ☞11:30從石ヶ戶沿奧入瀨溪健行
☞ 12:30奧入瀨溪野餐 ☞ 坐シャトルバス回休屋開車。 ☞17:30到奧入
瀨溪流ホテル ☞ 泡溫泉 ☞ 自助晚餐 ☞ 泡溫泉晚安！
♣注1♣ 本日重點為★奧入瀨溪流★及★十和田湖★，10:00由休屋出
發，16:00在休屋停車處集合。6小時內，請自由利用時間及運用散
策、bus、單車、遊覽船完成本日行程重點。
♣注2♣ 奧入瀨溪流完全制霸法則 :
♠ 健行+bus ♠
石ヶ戶⇒馬門岩⇒阿修羅の流れ⇒雲井の潼【健行:2.7Km;散策
約1小時20分】
雲井の潼坐bus⇒雲井林業【bus:2.4Km;約4分】
雲井林業⇒白系の潼⇒九段潼⇒銚子大潼⇒ 子ノ口【健行:4.2Km;
散策約2小時0分】
或
由雲井林業散策到銚子大潼【健行:2.6Km;散策約1小時20分】，
由銚子大潼坐bus⇒ 子ノ口，在子ノ口坐十和田湖遊覽船回休屋，
在休屋自由散策。
或
由雲井林業散策到銚子大潼【健行:2.6Km;散策約1小時20分】，
由銚子大潼坐bus直接回休屋，在休屋自由散策。
♣注3♣ 奧入瀨溪流超級完全制霸法 :
直接坐シャトルバス到燒山，由燒山健行至子ノ口。全長14Km;健
步約5小時0分。
♣注4♣ 奧入瀨溪流單車制霸法 :
由燒山租單車⇒子ノ口還車。
♣注5♣ 奧入瀨溪流沿路廁所點只有 :
石ヶ戶、雲井林業、子ノ口三處，也就是中途只有雲井林業一站廁
所，請小心。
♣注6♣ 健行中途沒有午餐點；所以必須自備午餐盒。午餐可在東北自動道
的花輪SA、沿路的便利店、休屋、石ヶ戶購買。
♣注7♣ 奧入瀨溪流Eco日 :
10/31及11/1被日本選為奧入瀨溪流Eco日，這是今年才開始第一
次舉辦的生態日，這兩天私人車輛不可進入奧入瀨溪流。一律須乘
shuttle bus當天休屋有多項慶典活動，如電動車試乘、演舞表演、
太鼓表演…
♣注8♣ シャトルバスチケット(shuttle bus的車票)不要丟掉。坐十和田遊
覽船，船票有優待(￥1400→￥1000)。在休屋買土產時出示也有
優惠。
♣注9♣ 奧入瀨溪流ホテル:是唯一獲准在奧入瀨溪流畔建蓋的旅館，晚餐是
和洋式自助餐。溫泉共有四種湯屋:展望大浴池二、露天及足湯各
一。
Day3: 2009/11/01週日
奧入瀨溪流ホテル⇨奧入瀨溪流⇨十和田湖⇨十和田-
樹海ライン⇨秋田內陸縱貫鐵道公路賞楓⇨田沢湖⇨田
沢湖畔ホテルイスキア
08:00奧入瀨溪流ホテル出發 ☞ 十和田湖子ノ口 ☞ 十和田湖御鼻部山展
望台 ☞ 十和田湖滝ノ沢展望台 ☞ 発荷峠展望台 ☞ 十和田-樹海ライン(十
和田-樹海公路) ☞ 紫明亭展望台 ☞《七滝、笹森展望所》☞ 鹿角郡小坂町
☞ 小坂鉱山康樂館 ☞ 小坂鉱山事務所 ☞ 小坂 IC ☞ 東北自動道 ☞ 十和
田 IC ☞11:45到大館村の駅トプカイ吃比內地雞親子丼 ☞秋田內陸縱貫鐵
道公路 ☞ 阿仁合駅休息 ☞ 道の駅 あに ☞ 16:30到角館 ☞ 18:00到田沢
湖畔ホテルイスキア ☞ ホテル晚餐 ☞ 19:45 night tour 到東北秘湯乳頭
溫泉鄉《妙乃湯》泡湯 ☞ 回田沢湖畔ホテルイスキア☞ 晚安!
本日隨意停車隨意玩
♣注1♣ 午餐地點有三，依時間、路徑、喜好而定。
1.比內雞親子丼 : 村の駅トプカイ(親子丼◆比内地鶏 餃子◆ 比内
地鶏ラーメン) ￥850～1500
2.洋食 : 小坂鉱山レストランあかしあ亭(白菜奶油煮◆ 山菜カレー
◆ ビフテキ丼◆ 味噌カツ ◆)￥750～1350
3.馬肉丼 : 秋田內陸縱貫鐵道阿仁合站(馬肉丼◆馬肉拉麵)
♣注2♣ 田沢湖畔ホテルイスキア是2008/3新成立的Hotel，晚餐是和洋
食套餐。
♣注3♣ 妙乃湯共有7個湯屋，男女内湯各一・男女露天風呂各一・混浴露天
風呂2・貸切風呂１。泉質:「金の湯」＝酸性－硫酸塩泉;「銀の
湯」＝単純温泉。
Day4: 2009/11/02 週一
毛越寺賞楓+前沢和牛午餐 +一關shopping
08:30田沢湖畔ホテルイスキア ☞ 環湖一週 ☞ 11:15離開田沢
湖☞ 平泉前沢IC ☞ 12:30平泉吃前沢牛午餐【牛肉料理 味心 站
店】☞ 14:00毛越寺賞楓 ☞14:45 一關shopping ☞18:00 鳴子
ホテル ☞ 泡溫泉 ☞ 自助晚餐:「食の王国宮城」の料理 ☞ 泡溫泉
晚安！
♣注1♣ 午餐地點有三，依時間、行程而定。
一、一關市 和風レストラン松竹午餐(カツ丼◆ 鰻丼◆ カレー
ライス ◆)￥730～1700
二、牛肉料理 味心(上霜降すきやき◆前沢牛ロース定食◆ 前
沢牛焼肉味くらべ膳 ◆)￥3500～21000
和風レストランおかる(前沢牛ステーキ丼◆前沢牛膳◆す
きやき ◆)￥2700～7350
三、ステーキ・鉄板料理 和かな 盛岡店 ￥2700～8500
♣注2♣ 鳴子ホテル :
創業130余年，湯治文化伝承的温泉宿，共有3種の源泉，分別
是硫黄塩泉、硫酸塩泉、塩化物泉。有美肌効果、治婦人病、
神経痛に効果。此外、因外部空気溫度及湿度的變化溫泉の色
有透明、緑色透明、乳白色、鶯色等的変化。季節變化造成溫
泉顏色的微妙改變也是此ホテル溫泉特色，浴場共有7種風呂，
泉源各不相同，pH値8.0，泉温（分析時）85℃，（使用
時）40～45℃。
Day5: 2009/11/03 週二 鳴子ホテル ⇨ 福島空港
復興包機 GE6931 14:30起飛(17:10到達桃園空港）
07:45鳴子ホテル出發 ☞鳴子峽賞楓☞ 古川IC ☞ 東北自動道 ☞ 須賀川IC
☞ 11:45午餐《乙字亭:そば ￥630～1575 》 12:40出發 ☞12:45到着
福島空港 ☞ 回家囉！