札幌啤酒園預訂...看不懂園方的回覆@@

各位大大好
12月初要去北海道
其中一天中午想去札幌啤酒園吃吃
今天靠Google翻譯送出了預約申請
然後...我收到了回覆
看起來是有接受預約的(有給了預約號碼)
But...下面這一大串即使經過翻譯...
我還是不知道
是否有需要回覆對方才算預約成功
還是就當天準時到就好？
能不能請哪位懂日文的大大幫個忙(拜託拜託

ご予約番号は、お問い合わせ及びご来園時に必要となります。
控えをお取り頂き大切に保管願います。

又、当日は一度総合受付へお立ち寄りいただき、上記予約番号をスタッフへお申し付け下さいませ。
（総合受付はサッポロビール博物館入口にございます）

当日のご来園をお待ちしております。
お気をつけてお越し下さいませ。

◆ご予約日が近くなりましたら最終確認の為、お電話にてご連絡をさせていただく場合がございます。
※迷惑メール設定等でメールが届いていない事例もございますので、メールでご連絡をご希望のお客様への最終確認もお電話にて行っております。
　予めご了承下さいませ。
　なお、電話でのご連絡が不要のお客様は、お手数ですがその旨をご返信下さいますようお願い致します。
※当日はご連絡をメールでいただきますと、確認が取れない場合がございます。
大変お手数をおかけいたしますが、お電話にてお願い致します。
〈フリーダイヤル〉０１２０－１５０－５５０

※このメールは送信専用アドレスより送信しております。
　ご変更・お問い合わせ等でご返信の際は[email protected]へお願い致します。
　頂いたメールへの返信につきましては、２４時間以内に送信させて頂きます。

以下是不負責任翻譯:-D
因為本人懶惰+日文爛
所以不搞中日對照翻譯(這種是要收錢的啊啊啊)

key points如下

1 預約號碼很重要請收好
2 當天先去総合受付,跟工作人員報你的預約號碼,総合受付在博物館入口那邊
3 預約日快到時(應該不是當天...)有可能會打電話跟你做最終確認
若你不要他打
請回覆說你不要

他裡面有個電話號碼
就是讓你打去給他回覆說不要來電確認的
我覺得除非你是一下飛機馬上要去吃
否則應該來得及請機場服務台或飯店櫃檯幫忙打

我不確定你回email給他說不要打是不是可以
但如果是我
我會先試著回信給他(裝可憐說我是歪郭忍我不方便打電話...)
不行再說
回信也是要提供你的預約號碼<--所以說很重要

大概醬子:-D

中午去過2次都只有4-5成滿~
從來沒預約~因為很大
(除非是假日去吧)

以下是不負責任翻譯:-D
因為本人懶惰+日文爛
所以不搞中日對照翻譯(這種是要收錢的啊啊啊)

key points如下

1 預約號碼很重要請收好
2 當天先去総合受付,跟工作人員報你的預約號碼,総合受付在博物館入口那邊
3 預約日快到時(應該不是當天...)有可能會打電話跟你做最終確認
若你不要他打
請回覆說你不要

他裡面有個電話號碼
就是讓你打去給他回覆說不要來電確認的
我覺得除非你是一下飛機馬上要去吃
否則應該來得及請機場服務台或飯店櫃檯幫忙打

我不確定你回email給他說不要打是不是可以
但如果是我
我會先試著回信給他(裝可憐說我是歪郭忍我不方便打電話...)
不行再說
回信也是要提供你的預約號碼<--所以說很重要

大概醬子:-D

謝謝大大~~ (L)
我後來回mail給他
說明我只會中文跟一點點英文 只能用mail連繫
不到一天就回覆英文給我了~ :-)
有夠迅速
對方只有取消或改期才需要再打電話連繫~
可以放心地等吃大餐了喔耶~

中午去過2次都只有4-5成滿~
從來沒預約~因為很大
(除非是假日去吧)

是的~因為是週六去~很擔心沒位置
所以只好訂位了(攤手