日本火車時刻表上的記號號說明怎麼看
且將心事兌入酒
有比較清楚漢字或可類推的就不翻了
其他簡單解釋如下：
「エル特急」：L特急，一種班次比較密集的特急列車種。詳細可參見http://zh.wikipedia.org/wiki/L%E7%89%B9%E6%80%A5
「特別急行列車」：比新幹線慢、比急行快的列車種
「快速，特快、通快など」：標計有「快速」「特快」「通快」等等的列車
「グリーン車（個室）」：Green車，相對於普通車，就像高鐵的商務艙。個室就是有private room的。
「普通車の一部が指定席」：普通車中有一部分是指定席，也像高鐵經濟艙有指定席自由席之分一樣
「おもな停車駅とその周辺のJTBの支店などで指定券を発売する列車」：主要停車站和他們周邊的JTB分店等，裡面有發售指定券的列車
「A寝台車(ロイヤル)」：A種類的寢車（Royal）（以下都是指A寢台車中分成不同等級的車種）
「(スイート)」：（Suite）
「(カシオベアスイート)」：（Cassiopeia Suite）可參考http://books.google.com/books?id=AZoxyU7VfjEC&pg=PA59&lpg=PA59&dq=%E3%82%AB%E3%82%B7%E3%82%AA%E3%83%99%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%88&source=bl&ots=ymi9IcXZdB&sig=R7B81Jhpx2B074hYklFtzrq7g5A&hl=zh-TW&ei=61xsSsmwL6be6APU2aGHCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1「(カシオベアデラックス)」：（Cassiopeia Deluxe）
「A寝台車(一人用個室)」：（一個人的private room，以下類推）
「ビュフェ」：Buffet
「列車の直通（分割、併合など）」：列車有直達（或途中有車廂會分開前往不同地點、或兩列車併在一起…等等）
「通過」：通過但不停站
「他の線区、区間を経由」：經過別的鐵路路線或區間
可再參考這個網站的整理會更清楚：
http://www.eztravel.com.tw/package2/jr/4-1.htm
希望會有幫助囉
其他簡單解釋如下：
「エル特急」：L特急，一種班次比較密集的特急列車種。詳細可參見http://zh.wikipedia.org/wiki/L%E7%89%B9%E6%80%A5
「特別急行列車」：比新幹線慢、比急行快的列車種
「快速，特快、通快など」：標計有「快速」「特快」「通快」等等的列車
「グリーン車（個室）」：Green車，相對於普通車，就像高鐵的商務艙。個室就是有private room的。
「普通車の一部が指定席」：普通車中有一部分是指定席，也像高鐵經濟艙有指定席自由席之分一樣
「おもな停車駅とその周辺のJTBの支店などで指定券を発売する列車」：主要停車站和他們周邊的JTB分店等，裡面有發售指定券的列車
「A寝台車(ロイヤル)」：A種類的寢車（Royal）（以下都是指A寢台車中分成不同等級的車種）
「(スイート)」：（Suite）
「(カシオベアスイート)」：（Cassiopeia Suite）可參考http://books.google.com/books?id=AZoxyU7VfjEC&pg=PA59&lpg=PA59&dq=%E3%82%AB%E3%82%B7%E3%82%AA%E3%83%99%E3%82%A2%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%83%88&source=bl&ots=ymi9IcXZdB&sig=R7B81Jhpx2B074hYklFtzrq7g5A&hl=zh-TW&ei=61xsSsmwL6be6APU2aGHCA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1「(カシオベアデラックス)」：（Cassiopeia Deluxe）
「A寝台車(一人用個室)」：（一個人的private room，以下類推）
「ビュフェ」：Buffet
「列車の直通（分割、併合など）」：列車有直達（或途中有車廂會分開前往不同地點、或兩列車併在一起…等等）
「通過」：通過但不停站
「他の線区、区間を経由」：經過別的鐵路路線或區間
可再參考這個網站的整理會更清楚：
http://www.eztravel.com.tw/package2/jr/4-1.htm
希望會有幫助囉
醜的無可挑剔
謝謝大大。