芬蘭文請教

請教各位：
我寫了封信過去。
收到這封信，請問意思是：
主題：Luen viestisi palattuani

內文：Olen poissa sähköpostin ääreltä. Luen viestisi

試圖在dictionary.com找出答案，
還是看不懂。
請教有人懂嗎？

內文：Olen poissa sähköpostin ääreltä. Luen viestisi
Olen poissa sähköpostin ääreltä. Luen viestisi
線上翻譯的結果: Am went e-mail by. Luen word
還真的看不懂

我也不懂芬蘭文，不過可以提供如下的逐字翻譯結果=>
我個人的揣測是，對方遺失信件(或信件內容)了

許多時候寄信會變成亂碼，諸如此類的事情發生
所以建議，要不要將文字弄成圖片檔再寄寄看。
【逐字翻譯】
Olen: am
Poissa: went, gone, absent, away, off, out, lost
Sähköpostin: e-mail
Ääreltä: by
Luen viestisi (寄件人)

EAT & JOY MAP http://www.eatandjoy.com/content/view/9/13/
芬蘭交通http://www.ytv.fi/FIN/
芬蘭鐵路 http://www.vr.fi/heo/eng/index.html