仙台市整體機能恢復中(読売新聞)

為了下一代我必須要談戀愛
摘錄自読売新聞報導,並初步中譯如下,提供給所有關心仙台災情的台灣朋友:

(2011年3月15日 読売新聞)

未曽有の大惨事となった東日本巨大地震から4日目の14日。初めての週明けを迎えた県内では、一部で公共交通機関や行政窓口、商店などが活動を再開したが、依然として大きな混乱が続いている。時間がたつにつれて想像を絶する被災状況が次々と明らかになり、人々の表情は困惑の色を濃くしている。

(14日是前所未見慘烈的東日本大地震的第四天,也是宮城縣迎接嶄新星期一的日子。一
部分的大眾交通工具的行政窗口、商家活動也重新開始,不過地震所留下的混亂景象還是
隨處可見。從一幕幕的災後現場,相信發生至今的情形是難以想像的。而每個人臉上也都
充滿著困惑不安的神情。)

 大都市・仙台では、交通機関、行政手続き、学校、商店などが徐々に活動を再開した。しかし、各現場には混乱が残り、都市機能の回復にはなお時間がかかる。

(在仙台這個大都市,交通機關、行政機關流程、學校、商店也已經漸漸恢復運作。不過
,各個地方的混亂街景還是存在,回復都市機能還必須再一些時間。)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

目前已知仙台地下鐵「富澤~台原」區間恢復減班行駛,「台原~泉中央」則有免費接駁公車行駛;仙台市的商店部分,目前僅有仙台車站附近的「仙台早市」商店街的一部分攤販營業,其他均停業中;幼稚園部分,全部123所(市立48所、私立75所)中,僅有12所開放
;離海岸最近的仙台市若林區公所旁,則是堆了一千多箱如小山般的各地送來的救援物資,包括毛毯、瓶裝水、流動廁所。公所職員隨時準備送往各避難所。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

為東北加油!
怎麼敷衍怎麼演
非常謝謝情報^^!!! 覺得是這幾天以來聽到的難得好消息Q_Q
這世界沒有童話只有謊話
剛才看到日本《河北新報》的報導,
由於供應市內瓦斯的仙台市瓦斯局工廠都在這次海嘯受創嚴重的宮城野區,
液化天然氣設備受到前所未見的損害,預計在一個月內要恢復瓦斯極為困難。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

寒流這幾天籠罩日本,東北的雪還持續的下,沒有瓦斯必定會造成極大的不便。

持續為東北祈福、加油!