求救~懂日文的朋友 關於orix租車問題
國民大帥哥
已在格安租車宮城網站成功預訂好租車，也收到系統自動回覆信件
https://www.tabirai.net/car/miyagi/
但因為要租借ETC card 還有 tohoku expressway pass還有二個保險
所以寫信給orix請他們加入
懂日文的朋友幫幫忙 幫我翻譯一下好嗎? 因為google 翻譯出來實在看不懂:\'(
得到的回覆如下:
主催会社 担当:小浜
ご予約頂き有難うございました。
■Tohoku Expressway Passについて
ご連絡頂きましたTEPにつきましては、ご利用可能でございます。
Tohoku Expressway Passは、店舗に来店時の
申込受付となりますので、来店時に店舗スタッフへ確認下さい。
■ＥＴＣカードについて
営業店へ確認致しましたところ、ETCカード貸出可能でございました。
ＥＴＣカード貸出し予約しておりますので、当日ご来店時に、
店舗スタッフへお声がけ下さいませ。
恐れ入りますが、ＥＴＣカードにつきましては、
【1レンタル／324円】を申し受けております。
予めご了承下さいませ。
■レンタカー安心パック（RAP）について
レンタカー安心パックは、直接営業店でお申し込みできます。
当日、スタッフよりご案内がございますので、ご確認頂き
ご加入の際はお申し付けくださいませ。
加入料金は、7日間で4,536円です。
■免責補償制度（CDW）について
免責補償制度の加入料は、ご利用料金に含まれております。
ご安心くださいませ。
■カーナビについて
当日は、中国語のカーナビのお車にてご用意可能です。
※お電話にてお問合せの際は、確認メールに記載の予約番号をお申し出下さい。
※ＷＥＢ上で変更・取消・お問合せをご希望の際は、「予約情報ボックス」の
メッセージ送信欄をご利用下さい。
直接当社へメールを送られた場合は、回答致しかねますので
あらかじめ、ご了承下さい。
※ログインする際は、確認メールに記載の予約番号とパスワードを
ご入力下さい。
当日は、お気をつけてお越し下さいませ。
https://www.tabirai.net/car/miyagi/
但因為要租借ETC card 還有 tohoku expressway pass還有二個保險
所以寫信給orix請他們加入
懂日文的朋友幫幫忙 幫我翻譯一下好嗎? 因為google 翻譯出來實在看不懂:\'(
得到的回覆如下:
主催会社 担当:小浜
ご予約頂き有難うございました。
■Tohoku Expressway Passについて
ご連絡頂きましたTEPにつきましては、ご利用可能でございます。
Tohoku Expressway Passは、店舗に来店時の
申込受付となりますので、来店時に店舗スタッフへ確認下さい。
■ＥＴＣカードについて
営業店へ確認致しましたところ、ETCカード貸出可能でございました。
ＥＴＣカード貸出し予約しておりますので、当日ご来店時に、
店舗スタッフへお声がけ下さいませ。
恐れ入りますが、ＥＴＣカードにつきましては、
【1レンタル／324円】を申し受けております。
予めご了承下さいませ。
■レンタカー安心パック（RAP）について
レンタカー安心パックは、直接営業店でお申し込みできます。
当日、スタッフよりご案内がございますので、ご確認頂き
ご加入の際はお申し付けくださいませ。
加入料金は、7日間で4,536円です。
■免責補償制度（CDW）について
免責補償制度の加入料は、ご利用料金に含まれております。
ご安心くださいませ。
■カーナビについて
当日は、中国語のカーナビのお車にてご用意可能です。
※お電話にてお問合せの際は、確認メールに記載の予約番号をお申し出下さい。
※ＷＥＢ上で変更・取消・お問合せをご希望の際は、「予約情報ボックス」の
メッセージ送信欄をご利用下さい。
直接当社へメールを送られた場合は、回答致しかねますので
あらかじめ、ご了承下さい。
※ログインする際は、確認メールに記載の予約番号とパスワードを
ご入力下さい。
当日は、お気をつけてお越し下さいませ。
煙雨扶蘇
■Tohoku Expressway Passについて
ご連絡頂きましたTEPにつきましては、ご利用可能でございます。
Tohoku Expressway Passは、店舗に來店時の
申込受付となりますので、來店時に店舗スタッフへ確認下さい。
TEP 沒問題, 請到店裡時跟工作人員確認
■ＥＴＣカードについて
営業店へ確認致しましたところ、ETCカード貸出可能でございました。
ＥＴＣカード貸出し予約しておりますので、當日ご來店時に、
店舗スタッフへお聲がけ下さいませ。
恐れ入りますが、ＥＴＣカードにつきましては、
【1レンタル／324円】を申し受けております。
予めご了承下さいませ。
ETC 可以租借, 也是跟店裡確認, 費用是 324円 (每1次租車)....
很便宜耶,我以為會按日計費
■レンタカー安心パック（RAP）について
レンタカー安心パックは、直接営業店でお申し込みできます。
當日、スタッフよりご案內がございますので、ご確認頂き
ご加入の際はお申し付けくださいませ。
加入料金は、7日間で4,536円です。
租車安心方案(大概類似保險什麼的,沒看到詳細條款), 7天是4536円
■免責補償制度（CDW）について
免責補償制度の加入料は、ご利用料金に含まれております。
ご安心くださいませ。
CDW 保險則是已含在租車費用裡
■カーナビについて
當日は、中國語のカーナビのお車にてご用意可能です。
汽車導航可以設定成中文
※お電話にてお問合せの際は、確認メールに記載の予約番号をお申し出下さい。
打電話去詢問問題時, 請提供租車確認信上的預約編號
※ＷＥＢ上で変更・取消・お問合せをご希望の際は、「予約情報ボックス」の
メッセージ送信欄をご利用下さい。
直接當社へメールを送られた場合は、回答致しかねますので
あらかじめ、ご了承下さい。
在網頁上進行變更、取消或詢問問題則可利用「予約情報ボックス」
※ログインする際は、確認メールに記載の予約番号とパスワードを
ご入力下さい。
(大概是)網頁會員的登入是輸入確認信上的預約編號跟密碼
ご連絡頂きましたTEPにつきましては、ご利用可能でございます。
Tohoku Expressway Passは、店舗に來店時の
申込受付となりますので、來店時に店舗スタッフへ確認下さい。
TEP 沒問題, 請到店裡時跟工作人員確認
■ＥＴＣカードについて
営業店へ確認致しましたところ、ETCカード貸出可能でございました。
ＥＴＣカード貸出し予約しておりますので、當日ご來店時に、
店舗スタッフへお聲がけ下さいませ。
恐れ入りますが、ＥＴＣカードにつきましては、
【1レンタル／324円】を申し受けております。
予めご了承下さいませ。
ETC 可以租借, 也是跟店裡確認, 費用是 324円 (每1次租車)....
很便宜耶,我以為會按日計費
■レンタカー安心パック（RAP）について
レンタカー安心パックは、直接営業店でお申し込みできます。
當日、スタッフよりご案內がございますので、ご確認頂き
ご加入の際はお申し付けくださいませ。
加入料金は、7日間で4,536円です。
租車安心方案(大概類似保險什麼的,沒看到詳細條款), 7天是4536円
■免責補償制度（CDW）について
免責補償制度の加入料は、ご利用料金に含まれております。
ご安心くださいませ。
CDW 保險則是已含在租車費用裡
■カーナビについて
當日は、中國語のカーナビのお車にてご用意可能です。
汽車導航可以設定成中文
※お電話にてお問合せの際は、確認メールに記載の予約番号をお申し出下さい。
打電話去詢問問題時, 請提供租車確認信上的預約編號
※ＷＥＢ上で変更・取消・お問合せをご希望の際は、「予約情報ボックス」の
メッセージ送信欄をご利用下さい。
直接當社へメールを送られた場合は、回答致しかねますので
あらかじめ、ご了承下さい。
在網頁上進行變更、取消或詢問問題則可利用「予約情報ボックス」
※ログインする際は、確認メールに記載の予約番号とパスワードを
ご入力下さい。
(大概是)網頁會員的登入是輸入確認信上的預約編號跟密碼
宅若久時天然呆
■Tohoku Expressway Passについて
ご連絡頂きましたTEPにつきましては、ご利用可能でございます。
Tohoku Expressway Passは、店舗に來店時の
申込受付となりますので、來店時に店舗スタッフへ確認下さい。
TEP 沒問題, 請到店裡時跟工作人員確認
■ＥＴＣカードについて
営業店へ確認致しましたところ、ETCカード貸出可能でございました。
ＥＴＣカード貸出し予約しておりますので、當日ご來店時に、
店舗スタッフへお聲がけ下さいませ。
恐れ入りますが、ＥＴＣカードにつきましては、
【1レンタル／324円】を申し受けております。
予めご了承下さいませ。
ETC 可以租借, 也是跟店裡確認, 費用是 324円 (每1次租車)....
很便宜耶,我以為會按日計費
■レンタカー安心パック（RAP）について
レンタカー安心パックは、直接営業店でお申し込みできます。
當日、スタッフよりご案內がございますので、ご確認頂き
ご加入の際はお申し付けくださいませ。
加入料金は、7日間で4,536円です。
租車安心方案(大概類似保險什麼的,沒看到詳細條款), 7天是4536円
■免責補償制度（CDW）について
免責補償制度の加入料は、ご利用料金に含まれております。
ご安心くださいませ。
CDW 保險則是已含在租車費用裡
■カーナビについて
當日は、中國語のカーナビのお車にてご用意可能です。
汽車導航可以設定成中文
※お電話にてお問合せの際は、確認メールに記載の予約番号をお申し出下さい。
打電話去詢問問題時, 請提供租車確認信上的預約編號
※ＷＥＢ上で変更・取消・お問合せをご希望の際は、「予約情報ボックス」の
メッセージ送信欄をご利用下さい。
直接當社へメールを送られた場合は、回答致しかねますので
あらかじめ、ご了承下さい。
在網頁上進行變更、取消或詢問問題則可利用「予約情報ボックス」
※ログインする際は、確認メールに記載の予約番号とパスワードを
ご入力下さい。
(大概是)網頁會員的登入是輸入確認信上的預約編號跟密碼
(F)(F)(F)感謝f大翻譯(F)(F)(F)
ご連絡頂きましたTEPにつきましては、ご利用可能でございます。
Tohoku Expressway Passは、店舗に來店時の
申込受付となりますので、來店時に店舗スタッフへ確認下さい。
TEP 沒問題, 請到店裡時跟工作人員確認
■ＥＴＣカードについて
営業店へ確認致しましたところ、ETCカード貸出可能でございました。
ＥＴＣカード貸出し予約しておりますので、當日ご來店時に、
店舗スタッフへお聲がけ下さいませ。
恐れ入りますが、ＥＴＣカードにつきましては、
【1レンタル／324円】を申し受けております。
予めご了承下さいませ。
ETC 可以租借, 也是跟店裡確認, 費用是 324円 (每1次租車)....
很便宜耶,我以為會按日計費
■レンタカー安心パック（RAP）について
レンタカー安心パックは、直接営業店でお申し込みできます。
當日、スタッフよりご案內がございますので、ご確認頂き
ご加入の際はお申し付けくださいませ。
加入料金は、7日間で4,536円です。
租車安心方案(大概類似保險什麼的,沒看到詳細條款), 7天是4536円
■免責補償制度（CDW）について
免責補償制度の加入料は、ご利用料金に含まれております。
ご安心くださいませ。
CDW 保險則是已含在租車費用裡
■カーナビについて
當日は、中國語のカーナビのお車にてご用意可能です。
汽車導航可以設定成中文
※お電話にてお問合せの際は、確認メールに記載の予約番号をお申し出下さい。
打電話去詢問問題時, 請提供租車確認信上的預約編號
※ＷＥＢ上で変更・取消・お問合せをご希望の際は、「予約情報ボックス」の
メッセージ送信欄をご利用下さい。
直接當社へメールを送られた場合は、回答致しかねますので
あらかじめ、ご了承下さい。
在網頁上進行變更、取消或詢問問題則可利用「予約情報ボックス」
※ログインする際は、確認メールに記載の予約番号とパスワードを
ご入力下さい。
(大概是)網頁會員的登入是輸入確認信上的預約編號跟密碼
(F)(F)(F)感謝f大翻譯(F)(F)(F)