銀山溫泉~瀧見館住宿問題~日文翻譯
你若安好那還得了
求救~
我們早已訂好「瀧見館」住宿3人(一泊二食)，
但剛剛又有家人說要跟我們去，其他地方的住宿都沒問題，不過銀山溫泉訂房都已經滿了，我想用我們訂的房間寫信去問看看可不可以再增加二大人入住(一泊二食)，但是不會用日文問~請問各位高手能幫我翻譯一下嗎？謝謝 感激不盡~~~~
http://www.takimikan.jp/
予約番号 ： 1258
ご予約明細
◇2016年12月25日(日) ご利用
・部屋1 男性 1 × @14,000(15,120) ＝ 15,120円
・部屋1 女性 2 × @14,000(15,120) ＝ 30,240円
◆合計 3名 45,360円
我們早已訂好「瀧見館」住宿3人(一泊二食)，
但剛剛又有家人說要跟我們去，其他地方的住宿都沒問題，不過銀山溫泉訂房都已經滿了，我想用我們訂的房間寫信去問看看可不可以再增加二大人入住(一泊二食)，但是不會用日文問~請問各位高手能幫我翻譯一下嗎？謝謝 感激不盡~~~~
http://www.takimikan.jp/
予約番号 ： 1258
ご予約明細
◇2016年12月25日(日) ご利用
・部屋1 男性 1 × @14,000(15,120) ＝ 15,120円
・部屋1 女性 2 × @14,000(15,120) ＝ 30,240円
◆合計 3名 45,360円
愚人節表白一律當真
正在去信詢問中。
等對方回信。
等對方回信。
南影傾寒
正在去信詢問中。
等對方回信。
如果不能加人的話，請做好準備。
大人2名：男女是？？
等對方回信。
如果不能加人的話，請做好準備。
大人2名：男女是？？
神經領袖
加床的為 2男 謝 謝
暢飲蠻牛
加床的為 2男 謝 謝
謝謝請按花。
花在文章右下角。
謝謝請按花。
花在文章右下角。
笑熬漿糊
正在去信詢問中。
等對方回信。
ご連絡をありがとうございます。
予約番号1258確認いたしました。
追加で２名様のご利用可能でございます。
ただお部屋は、既に満室の為５名様１部屋になります。
その場合の料金ですが、一人当たり￥12,960（税込）でご案内が可能となります。
いかがなさいますか？
もし決定のようであれば、男性様女性様の人数を教えてください。
又、ご当日は電車でいらっしゃるようですが、送迎バスはご利用されますか？
最寄駅大石田駅より、13：40と15：45をご用意してございます。
３日前までの予約制になります。
お帰りに関しては、9：50のみとなります。
ご検討の上お返事をお待ちしております。
銀山温泉 瀧見舘フロント
-----Original Message-----
ホームページから送信がありました。
=============================================================
送信日時：2016年12月03日(土)15時42分05秒
======================================================
等對方回信。
ご連絡をありがとうございます。
予約番号1258確認いたしました。
追加で２名様のご利用可能でございます。
ただお部屋は、既に満室の為５名様１部屋になります。
その場合の料金ですが、一人当たり￥12,960（税込）でご案内が可能となります。
いかがなさいますか？
もし決定のようであれば、男性様女性様の人数を教えてください。
又、ご当日は電車でいらっしゃるようですが、送迎バスはご利用されますか？
最寄駅大石田駅より、13：40と15：45をご用意してございます。
３日前までの予約制になります。
お帰りに関しては、9：50のみとなります。
ご検討の上お返事をお待ちしております。
銀山温泉 瀧見舘フロント
-----Original Message-----
ホームページから送信がありました。
=============================================================
送信日時：2016年12月03日(土)15時42分05秒
======================================================
倚劍笑紅塵
ご連絡をありがとうございます。
予約番号1258確認いたしました。
追加で２名様のご利用可能でございます。
ただお部屋は、既に満室の為５名様１部屋になります。
その場合の料金ですが、一人当たり￥12,960（税込）でご案内が可能となります。
いかがなさいますか？
もし決定のようであれば、男性様女性様の人数を教えてください。
又、ご当日は電車でいらっしゃるようですが、送迎バスはご利用されますか？
最寄駅大石田駅より、13：40と15：45をご用意してございます。
３日前までの予約制になります。
お帰りに関しては、9：50のみとなります。
ご検討の上お返事をお待ちしております。
銀山温泉 瀧見舘フロント
-----Original Message-----
ホームページから送信がありました。
=============================================================
送信日時：2016年12月03日(土)15時42分05秒
======================================================
Ponmin謝謝連絡。
已確認預約編號1258。
可再追加２名。
只是當天客房全滿的關係，改為５名１室。
如此的話，房費可能會是毎人12960日元。（含稅）。 ×5名=64800日元。
如何？
如果決定好的話，請再告知男性女性人數。
又，當天是搭電車來的，需要利用接送巴士麼？
在最近的大石田站，準備了13:40和15:45二個發車時間。
是最慢可在3天前預約的預約制巴士。
回程(飯店～車站)只有9:50一個發車時間。
等旅客討論好回信。
銀山溫泉 瀧見舘櫃台
予約番号1258確認いたしました。
追加で２名様のご利用可能でございます。
ただお部屋は、既に満室の為５名様１部屋になります。
その場合の料金ですが、一人当たり￥12,960（税込）でご案内が可能となります。
いかがなさいますか？
もし決定のようであれば、男性様女性様の人数を教えてください。
又、ご当日は電車でいらっしゃるようですが、送迎バスはご利用されますか？
最寄駅大石田駅より、13：40と15：45をご用意してございます。
３日前までの予約制になります。
お帰りに関しては、9：50のみとなります。
ご検討の上お返事をお待ちしております。
銀山温泉 瀧見舘フロント
-----Original Message-----
ホームページから送信がありました。
=============================================================
送信日時：2016年12月03日(土)15時42分05秒
======================================================
Ponmin謝謝連絡。
已確認預約編號1258。
可再追加２名。
只是當天客房全滿的關係，改為５名１室。
如此的話，房費可能會是毎人12960日元。（含稅）。 ×5名=64800日元。
如何？
如果決定好的話，請再告知男性女性人數。
又，當天是搭電車來的，需要利用接送巴士麼？
在最近的大石田站，準備了13:40和15:45二個發車時間。
是最慢可在3天前預約的預約制巴士。
回程(飯店～車站)只有9:50一個發車時間。
等旅客討論好回信。
銀山溫泉 瀧見舘櫃台
我不說並不代表我不難過
哎 想到订房就火大 很多住宿都不太支持一人旅 今晚的乐天大促 好多都是2人或2人以上的计划
久居我心你卻從未交房租
Ponmin謝謝連絡。
已確認預約編號1258。
可再追加２名。
只是當天客房全滿的關係，改為５名１室。
如此的話，房費可能會是毎人12960日元。（含稅）。 ×5名=64800日元。
如何？
如果決定好的話，請再告知男性女性人數。
又，當天是搭電車來的，需要利用接送巴士麼？
在最近的大石田站，準備了13:40和15:45二個發車時間。
是最慢可在3天前預約的預約制巴士。
回程(飯店～車站)只有9:50一個發車時間。
等旅客討論好回信。
銀山溫泉 瀧見舘櫃台
非常感謝你的幫忙囉~~~
已確認預約編號1258。
可再追加２名。
只是當天客房全滿的關係，改為５名１室。
如此的話，房費可能會是毎人12960日元。（含稅）。 ×5名=64800日元。
如何？
如果決定好的話，請再告知男性女性人數。
又，當天是搭電車來的，需要利用接送巴士麼？
在最近的大石田站，準備了13:40和15:45二個發車時間。
是最慢可在3天前預約的預約制巴士。
回程(飯店～車站)只有9:50一個發車時間。
等旅客討論好回信。
銀山溫泉 瀧見舘櫃台
非常感謝你的幫忙囉~~~
可以讓我哭但別讓我輸
非常感謝你的幫忙囉~~~
Ponmin様
お返事をありがとうございます。
ご予約内容確認いたしました。
人数変更。送迎バスの御予約承ります。ありがとうございます。
それでは、12月25日お待ちしておりますのでお気をつけてお越しください。
銀山温泉 瀧見舘フロント
Ponmin様
お返事をありがとうございます。
ご予約内容確認いたしました。
人数変更。送迎バスの御予約承ります。ありがとうございます。
それでは、12月25日お待ちしておりますのでお気をつけてお越しください。
銀山温泉 瀧見舘フロント
他非暖陽卻暖我心
非常感謝你的幫忙囉~~~
飯店回復：一切都準備妥當了。
飯店回復：一切都準備妥當了。