<Orix仙台租車>預約TEP問題
心冷怎暖
各位大大好，因為十月底去東北自駕會用到Tohoku Expressway Pass (TEP)，於是email請租車公司幫忙預約，我在官網查詢後，確定這間公司有Tohoku Expressway Pass (TEP)。
以下是我與對方回覆的內容，我用GOOGLE翻譯還是有點不懂是什麼意思，可以請會日文的大大幫忙翻譯一下嗎，非常感謝!
お客様(我)
2018/8/15 10:05:37
Hello, I want to make an appointment with Tohoku Expressway Pass (TEP) 6days, please.
Thank you.
主催会社 担当：大城
2018/8/15 15:36:53
ご連絡頂き、ありがとうございました。
ご予約日程で、Tohoku Expressway Pass（TEP）が販売しているか未定です。
当日、高速道路会社が販売していれば購入できます。
あなたの希望を伝えています。
恐れ入りますが、ＴEPを利用するためには、ETCカードが必要です。
ETCカードを予約しています。
ETCカードレンタル可能でございます。
レンタル料金として、324円（1レンタル）お支払い下さい。
当日はお気をつけてお越しくださいませ。
お客様(我)
2018/8/15 17:56:05
Well,thank you for your reply.
Please help us to retain that ETC card.
Also,If you have a Tohoku Expressway Pass (TEP), please help us make an appointment.
Thank you very much.
主催会社 担当：我喜屋
2018/8/16 15:56:13
ご予約頂きありがとうございます。
また弊社のメールをご確認頂きありがとうございます。
ETCカードは、予約しています。
利用可能です。ご安心下さい。
TEPは、サービス期間内でございましたら利用可能です。
現在TEP利用希望の旨、営業店へ申し伝えております。
当日は、お気をつけてお越し下さいませ。
以下是我與對方回覆的內容，我用GOOGLE翻譯還是有點不懂是什麼意思，可以請會日文的大大幫忙翻譯一下嗎，非常感謝!
お客様(我)
2018/8/15 10:05:37
Hello, I want to make an appointment with Tohoku Expressway Pass (TEP) 6days, please.
Thank you.
主催会社 担当：大城
2018/8/15 15:36:53
ご連絡頂き、ありがとうございました。
ご予約日程で、Tohoku Expressway Pass（TEP）が販売しているか未定です。
当日、高速道路会社が販売していれば購入できます。
あなたの希望を伝えています。
恐れ入りますが、ＴEPを利用するためには、ETCカードが必要です。
ETCカードを予約しています。
ETCカードレンタル可能でございます。
レンタル料金として、324円（1レンタル）お支払い下さい。
当日はお気をつけてお越しくださいませ。
お客様(我)
2018/8/15 17:56:05
Well,thank you for your reply.
Please help us to retain that ETC card.
Also,If you have a Tohoku Expressway Pass (TEP), please help us make an appointment.
Thank you very much.
主催会社 担当：我喜屋
2018/8/16 15:56:13
ご予約頂きありがとうございます。
また弊社のメールをご確認頂きありがとうございます。
ETCカードは、予約しています。
利用可能です。ご安心下さい。
TEPは、サービス期間内でございましたら利用可能です。
現在TEP利用希望の旨、営業店へ申し伝えております。
当日は、お気をつけてお越し下さいませ。
當風箏遇上風
租車公司第一個的回覆是，TEP係由高速公路公司販售，是否販售現在尚未定，如果到時候有賣，就可以買。因為要使用TEP，必須有ETC卡，租金是324日圓。
然後您回說要預約ETC卡，租車公司第二個的回覆便是，已為您預約ETC卡，請放心。
但TEP必須高速公路公司有販售時才能買，已跟販售公司轉達您想使用TEP，請您直接來店。
PS. 預約的英文應該是make a reservation for ...，make an appointment是跟一個人相約見面的意思。
然後您回說要預約ETC卡，租車公司第二個的回覆便是，已為您預約ETC卡，請放心。
但TEP必須高速公路公司有販售時才能買，已跟販售公司轉達您想使用TEP，請您直接來店。
PS. 預約的英文應該是make a reservation for ...，make an appointment是跟一個人相約見面的意思。
此名字尚未被使用
租車公司第一個的回覆是，TEP係由高速公路公司販售，是否販售現在尚未定，如果到時候有賣，就可以買。因為要使用TEP，必須有ETC卡，租金是324日圓。
然後您回說要預約ETC卡，租車公司第二個的回覆便是，已為您預約ETC卡，請放心。
但TEP必須高速公路公司有販售時才能買，已跟販售公司轉達您想使用TEP，請您直接來店。
PS. 預約的英文應該是make a reservation for ...，make an appointment是跟一個人相約見面的意思。
好的，非常感謝，其實我也是用GOOGLE中翻英的 哈哈哈
然後您回說要預約ETC卡，租車公司第二個的回覆便是，已為您預約ETC卡，請放心。
但TEP必須高速公路公司有販售時才能買，已跟販售公司轉達您想使用TEP，請您直接來店。
PS. 預約的英文應該是make a reservation for ...，make an appointment是跟一個人相約見面的意思。
好的，非常感謝，其實我也是用GOOGLE中翻英的 哈哈哈