自以為會西班牙文的點菜下場
別把自己看的太重要
這是去年八月的遊記了~想想還是覺得好笑~寫下來跟大家分享~~~
從飛機上看西班牙的陸地就是一片黃澄澄的黃土地，沒有森林，也沒有高山，樹木很稀梳，是矮小的灌木，有幾條河流穿過這片乾糙的大地。
http://farm4.static.flickr.com/3215/2770214547_9fa6e224b0.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2770214547/)
接著我就抵達了西班牙最大城兼首都-馬德里西班牙的八月好熱，早上的時候是20度，正午的時候是30度，最熱的時候是下午四點大概跟台灣一樣熱，一直到九點多天黑才又慢慢降到20度。
我從機場捷運坐到市中心puedra de Sol (太陽門)之後是下午一點多，太陽很熱情的猛照在我身上，一出捷運站就能感受這熱情的熱浪
不過想想這個印度的43度高溫連站著都流汗比起來應該只是塊小蛋糕，大不了就是在西班牙被曬成烤焦麵包，回家在慢慢美白。
但是沒想到太陽門附近的小巷弄有很多上上下下的斜坡，我光要找個住的地方就找了一個多小時，我背了一個背包還穿長袖外套，在巷子裡面繞了好幾圈，完全呈現一個一直鬼打牆的狀態。
http://farm3.static.flickr.com/2104/2851279076_b3ee919d9b.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2851279076/)
認識我的人都知道，我的方向感應該是負的20分，在餐廳裡上個廁所完出來就找不到自己的桌子在哪，除非路是直直的只要前進後退，不然只要轉個彎我就會找不到回程的路。
太陽很大我又一直迷路，找旅館怎麼這麼難找!!!難找就算了，感覺路上怎麼沒有人背著背包在找旅館，不然我就可以乘機跟著人家就不用在迷路。
這裡的旅館真的很過份，便宜的民宿都躲在巷子裡，。而且因為一樓都是店面，所以旅館都在二樓以上，沒有所謂的Lobby這種東西，所以要按門鈴，從對講機問看看有沒有房間。
對講機阿~~~~~~~~~~~~~~~~~就是要說話的意思
你知道會講英文的旅館都不夠便宜，要住便宜又有人情味的地方就是講西班牙文的小民宿了
講西班牙文在西班牙，我開口了我的第一句西班牙文
「Hay habitacion ? (有房間嗎？)」
「Si Si xxxxxxxx 」(Yes Yes 後面的我聽不懂)
「Please open la puerta」(請開門) 因為太過緊張所以西文和英文交雜……
總之門打開了，上了2樓，是一個歐吉桑，穿很休閒的背心和短褲，好像才剛吃飽飯。
歐吉桑經營的旅館看起來生意不太好。是不是很好殺價阿?...............
「Una habitacion para una persona,Puedo ver ? 」(一間一個人住的房間，我可以看一下房間嗎)
歐吉桑帶我去看了房間，有一個可愛的陽台，要28塊歐元。隔壁的房間比較小，也有可愛的陽台和小電視，是25塊。
http://farm4.static.flickr.com/3198/2771061742_0bb55e626d.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2771061742/)
陽台打開可以看得到外面的街景和穿梭的人群，巷子滿安靜的，地點很靠近太陽門廣場，應該不至於找不到回來的路。一切條件都算滿意，不過我還是很想殺價，繼續練習我的西文。
Porfavor！Mas barato! (拜託拜託 便宜一點)一邊還用手比。
歐吉桑問我：「Quantas dias quieres quedarse」(你想住幾天阿?)
我就說:「Solo una dia 」(只有一天阿)
沒想到他很快的說不行！並且用飛外的西班牙文說因為xxxxxxx和xxxxx所以是25塊。
你講這麼快我是聽得懂嗎?.................................
算了，反正我也不想再找了就住了下來。只是沒想到這是我住過最便宜的地方。後來再也找不到這種便宜的價錢。
馬德里歐吉桑其實是個不錯的人，他和他的太太經營這個旅館，我們西文和英文交雜著對話，講一些非常簡單的對話，像是天氣好熱，你住在這裡嗎？這是你太太嗎?可以打電話嗎?很可惜如果西班牙文再好一點就可以跟他聊更多了。
在路上遇到的路人也一樣，不會說英文的西班牙人總是比較親切，大部份的時後我靠聽關鍵字來猜他說什麼。能夠和當地人溝通真的是很棒的事。學當地的語言往往可以拉近距離順便也解決很多溝通上的麻煩。
比方說西班牙文菜單。
我相信下列鐵的原則:
1. 便宜又好吃的飯館總是沒有英文菜單。
2. 有英文菜單的飯館通常貴得要死，好不好吃要看運氣
3. 講英文的服務生都忙著服務有錢的歐洲旅客
4. 不講英文的小飯館老闆都會親自招呼客人，有時候還會得到免費的甜點。
所以我會找只說西班牙文的小餐廳。
然後我到了一家叫做Cerveceria100的餐廳。就是餐廳裡有100樣東西，每一樣都是1歐元。所以對於想吃很多東西又沒人可以Share的人來說真是很吸引人的選擇。100樣不一樣的食物耶，我只要點5歐元就可以吃5種耶。
如果你看得懂西班牙文,一定會對這100樣一歐元的菜開心的呵呵笑,有蛋餅...起司...起司鮭魚...臘腸...很多很多看起來好豐富
http://farm4.static.flickr.com/3104/2851299922_e087961649.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2851299922/)
(有100樣隨你點阿………好High呀
貪心的我一下子點了7樣。我怕一種都只有一口怎麼辦阿。哈。
位子很滿，很多人在排隊，我坐在小吧台開始寫寫日記等他叫我的名字去拿菜。
ㄟ………………不過上菜的時候我驚訝了一下。全部都是三明治阿。…………….
http://farm4.static.flickr.com/3124/2850476335_f7e522d2a3.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2850476335/)
原來這間餐廳是賣100種三明治。>< 。
這就是我在西班牙的第一餐，七個包不一樣東西的三明治。有生鮭魚加起士、雞肉沙拉、火腿臘腸、馬鈴薯蛋餅、牛奶巧克力…………。
然後我吃得好撐，還打包了2個當隔天的早餐。我還學到了一個新字，外帶的西班牙是para llevar 在菜單上看到的。
從飛機上看西班牙的陸地就是一片黃澄澄的黃土地，沒有森林，也沒有高山，樹木很稀梳，是矮小的灌木，有幾條河流穿過這片乾糙的大地。
http://farm4.static.flickr.com/3215/2770214547_9fa6e224b0.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2770214547/)
接著我就抵達了西班牙最大城兼首都-馬德里西班牙的八月好熱，早上的時候是20度，正午的時候是30度，最熱的時候是下午四點大概跟台灣一樣熱，一直到九點多天黑才又慢慢降到20度。
我從機場捷運坐到市中心puedra de Sol (太陽門)之後是下午一點多，太陽很熱情的猛照在我身上，一出捷運站就能感受這熱情的熱浪
不過想想這個印度的43度高溫連站著都流汗比起來應該只是塊小蛋糕，大不了就是在西班牙被曬成烤焦麵包，回家在慢慢美白。
但是沒想到太陽門附近的小巷弄有很多上上下下的斜坡，我光要找個住的地方就找了一個多小時，我背了一個背包還穿長袖外套，在巷子裡面繞了好幾圈，完全呈現一個一直鬼打牆的狀態。
http://farm3.static.flickr.com/2104/2851279076_b3ee919d9b.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2851279076/)
認識我的人都知道，我的方向感應該是負的20分，在餐廳裡上個廁所完出來就找不到自己的桌子在哪，除非路是直直的只要前進後退，不然只要轉個彎我就會找不到回程的路。
太陽很大我又一直迷路，找旅館怎麼這麼難找!!!難找就算了，感覺路上怎麼沒有人背著背包在找旅館，不然我就可以乘機跟著人家就不用在迷路。
這裡的旅館真的很過份，便宜的民宿都躲在巷子裡，。而且因為一樓都是店面，所以旅館都在二樓以上，沒有所謂的Lobby這種東西，所以要按門鈴，從對講機問看看有沒有房間。
對講機阿~~~~~~~~~~~~~~~~~就是要說話的意思
你知道會講英文的旅館都不夠便宜，要住便宜又有人情味的地方就是講西班牙文的小民宿了
講西班牙文在西班牙，我開口了我的第一句西班牙文
「Hay habitacion ? (有房間嗎？)」
「Si Si xxxxxxxx 」(Yes Yes 後面的我聽不懂)
「Please open la puerta」(請開門) 因為太過緊張所以西文和英文交雜……
總之門打開了，上了2樓，是一個歐吉桑，穿很休閒的背心和短褲，好像才剛吃飽飯。
歐吉桑經營的旅館看起來生意不太好。是不是很好殺價阿?...............
「Una habitacion para una persona,Puedo ver ? 」(一間一個人住的房間，我可以看一下房間嗎)
歐吉桑帶我去看了房間，有一個可愛的陽台，要28塊歐元。隔壁的房間比較小，也有可愛的陽台和小電視，是25塊。
http://farm4.static.flickr.com/3198/2771061742_0bb55e626d.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2771061742/)
陽台打開可以看得到外面的街景和穿梭的人群，巷子滿安靜的，地點很靠近太陽門廣場，應該不至於找不到回來的路。一切條件都算滿意，不過我還是很想殺價，繼續練習我的西文。
Porfavor！Mas barato! (拜託拜託 便宜一點)一邊還用手比。
歐吉桑問我：「Quantas dias quieres quedarse」(你想住幾天阿?)
我就說:「Solo una dia 」(只有一天阿)
沒想到他很快的說不行！並且用飛外的西班牙文說因為xxxxxxx和xxxxx所以是25塊。
你講這麼快我是聽得懂嗎?.................................
算了，反正我也不想再找了就住了下來。只是沒想到這是我住過最便宜的地方。後來再也找不到這種便宜的價錢。
馬德里歐吉桑其實是個不錯的人，他和他的太太經營這個旅館，我們西文和英文交雜著對話，講一些非常簡單的對話，像是天氣好熱，你住在這裡嗎？這是你太太嗎?可以打電話嗎?很可惜如果西班牙文再好一點就可以跟他聊更多了。
在路上遇到的路人也一樣，不會說英文的西班牙人總是比較親切，大部份的時後我靠聽關鍵字來猜他說什麼。能夠和當地人溝通真的是很棒的事。學當地的語言往往可以拉近距離順便也解決很多溝通上的麻煩。
比方說西班牙文菜單。
我相信下列鐵的原則:
1. 便宜又好吃的飯館總是沒有英文菜單。
2. 有英文菜單的飯館通常貴得要死，好不好吃要看運氣
3. 講英文的服務生都忙著服務有錢的歐洲旅客
4. 不講英文的小飯館老闆都會親自招呼客人，有時候還會得到免費的甜點。
所以我會找只說西班牙文的小餐廳。
然後我到了一家叫做Cerveceria100的餐廳。就是餐廳裡有100樣東西，每一樣都是1歐元。所以對於想吃很多東西又沒人可以Share的人來說真是很吸引人的選擇。100樣不一樣的食物耶，我只要點5歐元就可以吃5種耶。
如果你看得懂西班牙文,一定會對這100樣一歐元的菜開心的呵呵笑,有蛋餅...起司...起司鮭魚...臘腸...很多很多看起來好豐富
http://farm4.static.flickr.com/3104/2851299922_e087961649.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2851299922/)
(有100樣隨你點阿………好High呀
貪心的我一下子點了7樣。我怕一種都只有一口怎麼辦阿。哈。
位子很滿，很多人在排隊，我坐在小吧台開始寫寫日記等他叫我的名字去拿菜。
ㄟ………………不過上菜的時候我驚訝了一下。全部都是三明治阿。…………….
http://farm4.static.flickr.com/3124/2850476335_f7e522d2a3.jpg (http://www.flickr.com/photos/makigo/2850476335/)
原來這間餐廳是賣100種三明治。>< 。
這就是我在西班牙的第一餐，七個包不一樣東西的三明治。有生鮭魚加起士、雞肉沙拉、火腿臘腸、馬鈴薯蛋餅、牛奶巧克力…………。
然後我吃得好撐，還打包了2個當隔天的早餐。我還學到了一個新字，外帶的西班牙是para llevar 在菜單上看到的。
婊子配狗天長地久
哈哈哈, 真的蠻好笑的, 讓我想到我的朋友在巴黎點了六種牡蠣, 看到一盤有點像combination 的拼盤,
高興的不得了, 想說可能有蝦, 有蟹, 有蚌殼, 因為兩夫妻似乎有問是不是"Sea food", 啊牡蠣是啊!
一來後, 結果是六種不同產地跟品種的牡蠣, 吃的他們兩個都快吐了... 哈哈哈!
我在馬德里曾經看圖點菜, 看到一個圓圓的上面有像義大利臘腸的樣子的東西, 以為是Pizza, 結果來了
一個木盤子(就是我以為的Pizza餅皮) ><"', 上面義大利臘腸則是全部灑滿鹽(還是紅色的哩)的Taco,
鹹到我想打人, 結果嚇到後來從頭到尾都吃漢堡王.
可是第二次去的時候就很讚, 在巴塞隆納吃了超多一級棒的料理. 當地的local food 真的很棒哩!
高興的不得了, 想說可能有蝦, 有蟹, 有蚌殼, 因為兩夫妻似乎有問是不是"Sea food", 啊牡蠣是啊!
一來後, 結果是六種不同產地跟品種的牡蠣, 吃的他們兩個都快吐了... 哈哈哈!
我在馬德里曾經看圖點菜, 看到一個圓圓的上面有像義大利臘腸的樣子的東西, 以為是Pizza, 結果來了
一個木盤子(就是我以為的Pizza餅皮) ><"', 上面義大利臘腸則是全部灑滿鹽(還是紅色的哩)的Taco,
鹹到我想打人, 結果嚇到後來從頭到尾都吃漢堡王.
可是第二次去的時候就很讚, 在巴塞隆納吃了超多一級棒的料理. 當地的local food 真的很棒哩!
梨渦少年
看到這段也想起朋友的一段趣事.當初在義大利的街頭.想說來喝杯咖啡.朋友點了"latte"
男服務生重複一次"latte".她說YES! 結果出來一杯"鮮奶"
男服務生重複一次"latte".她說YES! 結果出來一杯"鮮奶"
半醉半醒半浮生
呵呵呵；看到八個可樂餅，我真的笑死了啦！哈哈哈！
送你了兩朵玫瑰花，我一定會好好繼續的學西班牙文的！
送你了兩朵玫瑰花，我一定會好好繼續的學西班牙文的！
二到無窮大
不過這種有趣的點菜經驗會讓人很快記清楚點錯的那一道菜的西班牙文！
放縱不羈笑點低
:-P 哈哈哈~~今天无意看到,好好笑呀~~~哈哈哈~~~我不会西班牙文 去到那儿,不就更多搞笑事情发生??哈哈哈~~嗯,谢谢,提醒哟!
分手後的思念叫犯賤
看到這段也想起朋友的一段趣事.當初在義大利的街頭.想說來喝杯咖啡.朋友點了"latte"
男服務生重複一次"latte".她說YES! 結果出來一杯"鮮奶"
類似的還有在法國,如果只說au lait,也會出來一杯鮮奶!要說完整的cafe au lait,才是 咖啡牛奶。
男服務生重複一次"latte".她說YES! 結果出來一杯"鮮奶"
類似的還有在法國,如果只說au lait,也會出來一杯鮮奶!要說完整的cafe au lait,才是 咖啡牛奶。
棄我趁早
我當初去巴賽隆那玩時,也是屬於略通西文的階段.我有一次去想點蔬菜沙拉,我就說“verdures“(發音如“被雷度雷私“）,服務生就糾正我（被雷度“拉“私）,但是我第一反應又說了一次“verdures“,因為我記得路上一堆蔬果專賣店都是寫“verdures“,西文不是就照著字念就好了嗎？我還想說這人怎麼連自己的語言都說不好？後來他就笑說“verdures“是catalan（加太隆尼亞語）當地的方言,但是發音和西文一樣,都是verduras （被雷度拉私）,巴賽隆那當地很多人都還是用加太隆尼亞語,菜單,告示都是加太隆尼亞語,對剛學西文的人真的是一種挑戰.
我當初就把博物館(西文museo)叫成museu（加太隆尼亞語）用了很久,一直到了馬德里的prado博物館,才恍然大悟,原來西文是museo...
如果想學西文,時間又不長（少於一年）,還是去馬德里比較好,但如果你預算時間都允許的話,巴賽隆那其實還ok,到後來你會略通加太隆尼亞語,而且當地市政府有很多免費加太隆尼亞語課程.算是一件雙雕吧....我好像離題了..
我當初就把博物館(西文museo)叫成museu（加太隆尼亞語）用了很久,一直到了馬德里的prado博物館,才恍然大悟,原來西文是museo...
如果想學西文,時間又不長（少於一年）,還是去馬德里比較好,但如果你預算時間都允許的話,巴賽隆那其實還ok,到後來你會略通加太隆尼亞語,而且當地市政府有很多免費加太隆尼亞語課程.算是一件雙雕吧....我好像離題了..
傲嬌女王
雖然真的覺得妳的遭遇有點坎坷，
不過同時也真是覺得太好笑了！
哈哈哈。。。
（真不好意思）
不過同時也真是覺得太好笑了！
哈哈哈。。。
（真不好意思）
不願將就
不好意思，請容許我賣弄一下。:-P
西班牙文很容易念，母音是aeiou，依序念做阿ㄝㄧㄛ屋，就這樣，沒有例外。
另外幾個子音，在西班牙 C和Z 念成跟英文 th 一樣把舌尖放在牙齒中間的ð，在中南美洲就唸成S。
兩個L的LLA唸成"壓"，例如Sevilla要唸成"ㄙㄝ vi 壓"。
n上面有個毛毛蟲的ñ念成ni，例如聖嬰現象 El Niño 念成 ㄝㄦ 尼紐(差不多啦:-$)
J發ㄏ的音，例如José。H不發音，所以Hotel不要唸成Hotel(英文發音)，要唸成OTEL；打招呼的hola要唸成喔啦。
G後面跟著 i 或 e時，要唸成 ㄏㄧ或ㄏㄝ。
gu和qu兩個的發音都跟英文的K一樣，例如西班牙文的起士是 queso，念成"ㄍㄝ ㄙㄛ"。gu有時候u上面會有兩點gü，這時候就唸成孤，例如巴塞隆納的奎爾公園Parc Güell其實要唸成"貴"(這其實是加泰隆尼亞文啦)。
一般重音都是在倒數第二音節，例如Barcelona的重音在lo。不過最後一個字母是子音時，重音在最後一音節，例如 Madrid。還有母音上面有一撇的話這裡就是重音，例如 Málaga。
大概就這樣。其它的發音都跟英文很類似，大同小異。這樣大家拿到西班牙文會話手冊就會唸了，加油吧!!!
西班牙文很容易念，母音是aeiou，依序念做阿ㄝㄧㄛ屋，就這樣，沒有例外。
另外幾個子音，在西班牙 C和Z 念成跟英文 th 一樣把舌尖放在牙齒中間的ð，在中南美洲就唸成S。
兩個L的LLA唸成"壓"，例如Sevilla要唸成"ㄙㄝ vi 壓"。
n上面有個毛毛蟲的ñ念成ni，例如聖嬰現象 El Niño 念成 ㄝㄦ 尼紐(差不多啦:-$)
J發ㄏ的音，例如José。H不發音，所以Hotel不要唸成Hotel(英文發音)，要唸成OTEL；打招呼的hola要唸成喔啦。
G後面跟著 i 或 e時，要唸成 ㄏㄧ或ㄏㄝ。
gu和qu兩個的發音都跟英文的K一樣，例如西班牙文的起士是 queso，念成"ㄍㄝ ㄙㄛ"。gu有時候u上面會有兩點gü，這時候就唸成孤，例如巴塞隆納的奎爾公園Parc Güell其實要唸成"貴"(這其實是加泰隆尼亞文啦)。
一般重音都是在倒數第二音節，例如Barcelona的重音在lo。不過最後一個字母是子音時，重音在最後一音節，例如 Madrid。還有母音上面有一撇的話這裡就是重音，例如 Málaga。
大概就這樣。其它的發音都跟英文很類似，大同小異。這樣大家拿到西班牙文會話手冊就會唸了，加油吧!!!
貓小喵
好有趣的旅行趣事及羨慕ing