箱根便宜住宿：含青年旅館YH、箱根小涌園B&B等
別讓時光偷走你上揚的嘴角
請好心人幫我解答一下，以下的日文。
這是我在網路上訂了箱根的 "箱根レイクホテル（国民宿舎）" 之後，他們回給我的信件，內容好像是說關於付款的事情。
1.請問我能當天到達旅館後才付款嗎？
2.還有這一間旅館的房間內有沒有浴室和廁所，還是廁所是在房間外要跟別人共用？
我是在這個網址預約的：http://e-yado.odakyu-travel.co.jp/facires/EINP060.asp?HID_FACI_CD=4649071010
3.我預約的時候，關於姓名的部份，網頁不接受英文字，我又不懂日文，但用了和我真實姓名不相干的日文姓名，網頁接受了這個日文姓名。請問這樣到時候去住的時候會不會有問題？
4.完成預約後有一行日文：お客様のお問合せ番号は 20060607-001 です
請問這就是預約的號碼嗎？
5.有住過這間旅館的朋友，您對這間旅館的評價如何？先謝謝您的回應，感激不盡！
---------------------------------------------------------------------
本メールはお客様のご注文情報を当社サーバでお受けした
時点で送信される自動配信メールです
---------------------------------------------------------------------
このたびは、弊社ホームページからご旅行をお申込みいただき
誠に有難うございました。
お部屋は確保致しました。
つきましては、お支払いに関するご案内をご確認後、「お支払い手続きへ」
ＵＲＬをクリックし、お支払い方法をお選びください。
【重要】
※「お支払い手続き」が完了しませんと、お部屋が自動的に取り消さ
れますのでご注意ください。
◆◆◆◆ お支払いに関するご案内 ◆◆◆◆
■お支払い方法選択の期限
下記日程までにお支払い方法を選択してください。
＜予約申込みをされた日＞ ＜選択の期限＞
・出発日を基準として ・・・ 予約申込み完了から１２時間以内
７日以内のお客様
・出発日を基準として ・・・ 予約申込みをされた日も含めて２日以内
８日以上あるお客様
※この期限までに手続きをされない場合は、確保された
お部屋が自動的に取り消されますのでご注意ください。
■お支払い期限
上記にてご来店・銀行振込を選択いただいた場合、下記期限までに
お支払いをお済ませください。
＜予約申込みをされた日＞ ＜お支払い期限＞
・出発日を基準として ・・・ お支払い方法選択完了日の翌日の午前中迄
７日以内のお客様
・出発日を基準として ・・・ 出発日の４日前の午前中迄
８日以上あるお客様
※ご来店の場合には、営業所の休業日、営業時間にご注意
ください。
※銀行振込（ＡＴＭを含む）の場合は、土、日、祝日を除く平日の
営業日が基準となります。
【重要】
※「お支払い手続き」が完了しませんと、お部屋が自動的に取り消さ
れますのでご注意ください。
■ご旅行内容を確認し、お支払い方法を入力します。
【お支払い手続きへ】 https://piccolo.odakyu-travel.co.jp/FACIPAY/EPAP010.jsp?RN=20060607-0011&RDT=20060607012636
※お支払い方法選択の期限を過ぎてしまったために、上記ＵＲＬに接続
できない場合には、インターネット予約センターまでお電話ください。
受付係員がご案内させていただきます。
---------------------------------------------------------------------
■お支払い方法・規約について確認することができます。
規約確認 https://piccolo.odakyu-travel.co.jp/FACIPAY/EREP040.jsp
---------------------------------------------------------------------
■予約の変更・取消しについて
ご予約の変更・お取消しの際は、下記までご連絡ください。
インターネット予約センター ＴＥＬ：03-3379-6124
係員対応時間：10:00 - 18:00(年末年始を除く)
尚、ご変更・お取消しに際しては、変更・取消料がかかる場合がございます。
---------------------------------------------------------------------
お申込みありがとうございました。
---------------------------------------------------------------------
■このメールにお心当りのない場合
他の方が誤ってあなたのメールアドレスを使用した可能性があります。
その場合は、大変お手数ですが、弊社インターネット予約センターに
お知らせ下さい。
---------------------------------------------------------------------
=====================================================================
株式会社 小田急トラベル
インターネット予約センター
TEL： 03-3379-6124
FAX： 03-3379-6225
メールアドレス： [email protected]
=====================================================================
這是我在網路上訂了箱根的 "箱根レイクホテル（国民宿舎）" 之後，他們回給我的信件，內容好像是說關於付款的事情。
1.請問我能當天到達旅館後才付款嗎？
2.還有這一間旅館的房間內有沒有浴室和廁所，還是廁所是在房間外要跟別人共用？
我是在這個網址預約的：http://e-yado.odakyu-travel.co.jp/facires/EINP060.asp?HID_FACI_CD=4649071010
3.我預約的時候，關於姓名的部份，網頁不接受英文字，我又不懂日文，但用了和我真實姓名不相干的日文姓名，網頁接受了這個日文姓名。請問這樣到時候去住的時候會不會有問題？
4.完成預約後有一行日文：お客様のお問合せ番号は 20060607-001 です
請問這就是預約的號碼嗎？
5.有住過這間旅館的朋友，您對這間旅館的評價如何？先謝謝您的回應，感激不盡！
---------------------------------------------------------------------
本メールはお客様のご注文情報を当社サーバでお受けした
時点で送信される自動配信メールです
---------------------------------------------------------------------
このたびは、弊社ホームページからご旅行をお申込みいただき
誠に有難うございました。
お部屋は確保致しました。
つきましては、お支払いに関するご案内をご確認後、「お支払い手続きへ」
ＵＲＬをクリックし、お支払い方法をお選びください。
【重要】
※「お支払い手続き」が完了しませんと、お部屋が自動的に取り消さ
れますのでご注意ください。
◆◆◆◆ お支払いに関するご案内 ◆◆◆◆
■お支払い方法選択の期限
下記日程までにお支払い方法を選択してください。
＜予約申込みをされた日＞ ＜選択の期限＞
・出発日を基準として ・・・ 予約申込み完了から１２時間以内
７日以内のお客様
・出発日を基準として ・・・ 予約申込みをされた日も含めて２日以内
８日以上あるお客様
※この期限までに手続きをされない場合は、確保された
お部屋が自動的に取り消されますのでご注意ください。
■お支払い期限
上記にてご来店・銀行振込を選択いただいた場合、下記期限までに
お支払いをお済ませください。
＜予約申込みをされた日＞ ＜お支払い期限＞
・出発日を基準として ・・・ お支払い方法選択完了日の翌日の午前中迄
７日以内のお客様
・出発日を基準として ・・・ 出発日の４日前の午前中迄
８日以上あるお客様
※ご来店の場合には、営業所の休業日、営業時間にご注意
ください。
※銀行振込（ＡＴＭを含む）の場合は、土、日、祝日を除く平日の
営業日が基準となります。
【重要】
※「お支払い手続き」が完了しませんと、お部屋が自動的に取り消さ
れますのでご注意ください。
■ご旅行内容を確認し、お支払い方法を入力します。
【お支払い手続きへ】 https://piccolo.odakyu-travel.co.jp/FACIPAY/EPAP010.jsp?RN=20060607-0011&RDT=20060607012636
※お支払い方法選択の期限を過ぎてしまったために、上記ＵＲＬに接続
できない場合には、インターネット予約センターまでお電話ください。
受付係員がご案内させていただきます。
---------------------------------------------------------------------
■お支払い方法・規約について確認することができます。
規約確認 https://piccolo.odakyu-travel.co.jp/FACIPAY/EREP040.jsp
---------------------------------------------------------------------
■予約の変更・取消しについて
ご予約の変更・お取消しの際は、下記までご連絡ください。
インターネット予約センター ＴＥＬ：03-3379-6124
係員対応時間：10:00 - 18:00(年末年始を除く)
尚、ご変更・お取消しに際しては、変更・取消料がかかる場合がございます。
---------------------------------------------------------------------
お申込みありがとうございました。
---------------------------------------------------------------------
■このメールにお心当りのない場合
他の方が誤ってあなたのメールアドレスを使用した可能性があります。
その場合は、大変お手数ですが、弊社インターネット予約センターに
お知らせ下さい。
---------------------------------------------------------------------
=====================================================================
株式会社 小田急トラベル
インターネット予約センター
TEL： 03-3379-6124
FAX： 03-3379-6225
メールアドレス： [email protected]
=====================================================================
你若安好那還得了
請好心人幫我解答一下，以下的日文。
這是我在網路上訂了箱根的 "箱根レイクホテル（国民宿舎）" 之後，他們回給我的信件，內容好像是說關於付款的事情。
1.請問我能當天到達旅館後才付款嗎？
看她的回信是要預先匯款,有兩種.如果要到達才附錢也許用MAIL和飯店人員溝通一下比較妥當.期限內未付款就自動取消了!!
・７日以内のお客様 予約申込み完了から１２時間以内
(預約入住時間是七日內要在預約12小時內完成匯款)
８日以上あるお客様 予約申込みをされた日も含めて２日以内
(預約入住時間在八日以後,預約完成兩日內完成匯款)
2.還有這一間旅館的房間內有沒有浴室和廁所，還是廁所是在房間外要跟別人共用？
部屋タイプ 06/12 (月) 和室 バスなし・トイレ付き
我看不見你定的房型.我複製的這間是沒(なし)浴室 有(付き)廁所
3.我預約的時候，關於姓名的部份，網頁不接受英文字，我又不懂日文，但用了和我真實姓名不相干的日文姓名，網頁接受了這個日文姓名。請問這樣到時候去住的時候會不會有問題？
也許會有麻煩,日本人做事很一板一眼.試著直接打中文看接不接受,一定要列印你
預約完成的頁面帶去會少很多解釋.
4.完成預約後有一行日文：お客様のお問合せ番号は 20060607-001 です
請問這就是預約的號碼嗎？
諮詢的號碼,應該也是訂房代號(不是很肯定)
5.有住過這間旅館的朋友，您對這間旅館的評價如何？先謝謝您的回應，感激不盡！
沒住過,箱根旅行計畫中,希望有幫到忙.
這是我在網路上訂了箱根的 "箱根レイクホテル（国民宿舎）" 之後，他們回給我的信件，內容好像是說關於付款的事情。
1.請問我能當天到達旅館後才付款嗎？
看她的回信是要預先匯款,有兩種.如果要到達才附錢也許用MAIL和飯店人員溝通一下比較妥當.期限內未付款就自動取消了!!
・７日以内のお客様 予約申込み完了から１２時間以内
(預約入住時間是七日內要在預約12小時內完成匯款)
８日以上あるお客様 予約申込みをされた日も含めて２日以内
(預約入住時間在八日以後,預約完成兩日內完成匯款)
2.還有這一間旅館的房間內有沒有浴室和廁所，還是廁所是在房間外要跟別人共用？
部屋タイプ 06/12 (月) 和室 バスなし・トイレ付き
我看不見你定的房型.我複製的這間是沒(なし)浴室 有(付き)廁所
3.我預約的時候，關於姓名的部份，網頁不接受英文字，我又不懂日文，但用了和我真實姓名不相干的日文姓名，網頁接受了這個日文姓名。請問這樣到時候去住的時候會不會有問題？
也許會有麻煩,日本人做事很一板一眼.試著直接打中文看接不接受,一定要列印你
預約完成的頁面帶去會少很多解釋.
4.完成預約後有一行日文：お客様のお問合せ番号は 20060607-001 です
請問這就是預約的號碼嗎？
諮詢的號碼,應該也是訂房代號(不是很肯定)
5.有住過這間旅館的朋友，您對這間旅館的評價如何？先謝謝您的回應，感激不盡！
沒住過,箱根旅行計畫中,希望有幫到忙.
離線請留言
遇到看不懂得日語可以先多利用翻譯網站翻看看喔
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
香蕉你個不娜娜
謝謝您的回答，原來還有那一行說沒有浴室，那很不方便說，現在看來好像被取消了。
至於線上翻譯網站，查查單字也許還可以，但遇到像上面那一大串字，翻出來的結果，讓人有看沒有懂！所以才到這裡來請教大家的^^
至於線上翻譯網站，查查單字也許還可以，但遇到像上面那一大串字，翻出來的結果，讓人有看沒有懂！所以才到這裡來請教大家的^^
後悔過去不如奮鬥將來
試試這一家吧 有人去過聽說不錯
http://www.pensionhakone.com/
Pension Hakone 我住過
還滿舒適乾淨的
也有露天風呂
交通也很方便
去的時候可從火車站轉公車
回程認得路了可慢慢散步至火車站
沿途街道十足日本風情
http://www.pensionhakone.com/
Pension Hakone 我住過
還滿舒適乾淨的
也有露天風呂
交通也很方便
去的時候可從火車站轉公車
回程認得路了可慢慢散步至火車站
沿途街道十足日本風情
不如笑著放手
各位大大們; |-)
我預計10月份要去東京自助,想去箱根玩個2天1夜,在網路上有看到B&B Pansion Hakone有割引,3000日圓/人,所以想請教各位大大們是否知道這家旅館??謝謝 :-)
版管合併主題 jaylan
06.09.15
我預計10月份要去東京自助,想去箱根玩個2天1夜,在網路上有看到B&B Pansion Hakone有割引,3000日圓/人,所以想請教各位大大們是否知道這家旅館??謝謝 :-)
版管合併主題 jaylan
06.09.15
打敗我的不是天真是天真冷
六年前我曾至箱根桃源台附近一家民宿過夜主人全家都會講英文住宿環境及價錢都很合理很想再去但是資料丟了不知有誰去過還有資料的
能動手儘量別吵吵
講英文的民宿﹐是這家嗎﹖
http://hakone.syuriken.jp/hakone/
http://hakone.syuriken.jp/hakone/
殘月孤星
各位大大，能夠提供一些關於箱根住宿的資料嗎？
小妹會在12月初到箱根玩3天，
可就是找不到便宜的民宿啊！:-S
那些旅館都好貴喲！:'(
哪位東京大大來指教指教啊？
小妹會在12月初到箱根玩3天，
可就是找不到便宜的民宿啊！:-S
那些旅館都好貴喲！:'(
哪位東京大大來指教指教啊？
嘟著小嘴耍任性
試試這家吧.
Ｂ＆Ｂパンシオン箱根
http://www.pensionhakone.com/index.html
這是箱根小湧園飯店旗下的B&B,可是住起來就像旅館一樣舒服,房間也像旅館而不像一般的民宿.晚餐是到大飯店裡的自助餐廳吃的,早餐是西式自助的,麵包很好吃喔!還有大浴場.每隔20分鐘左右就有飯店的shuttle bus來回載送客人到飯店,溫泉還有公車站.
Ｂ＆Ｂパンシオン箱根
http://www.pensionhakone.com/index.html
這是箱根小湧園飯店旗下的B&B,可是住起來就像旅館一樣舒服,房間也像旅館而不像一般的民宿.晚餐是到大飯店裡的自助餐廳吃的,早餐是西式自助的,麵包很好吃喔!還有大浴場.每隔20分鐘左右就有飯店的shuttle bus來回載送客人到飯店,溫泉還有公車站.