[東京皇居]合併討論區
你的長相影響市容
二月中去的時候,大約有1/5地方再整修
樹蔭休息處不是沒有
但是入口只有一個,離二重橋有點遠[800m]
上次我逛完大約花了2hr差不多[單然含休息]
也可以在東京車站買便當去野餐[車站距皇居1.2km]
假日不收門票
給妳參考參考
樹蔭休息處不是沒有
但是入口只有一個,離二重橋有點遠[800m]
上次我逛完大約花了2hr差不多[單然含休息]
也可以在東京車站買便當去野餐[車站距皇居1.2km]
假日不收門票
給妳參考參考
狗啃人心
日本皇居參觀,http://sankan.kunaicho.go.jp/,是規定一定要從桔梗門進入嗎?我是住池袋,搭乘哪條線去皇居比較方便省時?參觀已經網路預約好了,是早上10:00那次的,一定要早上10:00前進入皇居嗎?是帶預約號碼與護照去即可嗎?京都御所已經網路預約額滿,就表示無法進入嗎?千鳥之淵靠近皇居哪裡呢?怎麼走呢?謝謝 :-$
半夏半暖半傾城
啊!~~~~~
參觀皇居要先預約喔?
這個我不知道耶?
是不是要參觀皇居裡面才需要預約呢?
參觀皇居要先預約喔?
這個我不知道耶?
是不是要參觀皇居裡面才需要預約呢?
風揚起思念
啊!~~~~~
參觀皇居要先預約喔?
這個我不知道耶?
是不是要參觀皇居裡面才需要預約呢?
嗯 沒錯
純脆在外面拍拍照是不用的ㄛ :-D
參觀皇居要先預約喔?
這個我不知道耶?
是不是要參觀皇居裡面才需要預約呢?
嗯 沒錯
純脆在外面拍拍照是不用的ㄛ :-D
哥想發光卻沒錢交電費
請問申請過皇居參觀的大家，
如果網路上要參觀那天已經停止報名，
是不是就無法再參加導覽?
我的意思是說，
除了網路預約之外，
前二天到現場預約會有名額嗎?
如果網路上要參觀那天已經停止報名，
是不是就無法再參加導覽?
我的意思是說，
除了網路預約之外，
前二天到現場預約會有名額嗎?
笑敬過往
我看了一下皇居一般申請要領日文的網頁
我把內容重點翻譯如下給大家參考，應該可以解決以上的問題
另外也將其他朋友提出的問題一併回覆
**************************************************
皇居得免費參觀，希望參觀的人士，請依照以下要領提出申請
1. 參觀資格
18歲以上人士。未滿18歲者在符合以下條件者可放行參觀，一次申請需限制在300人以內。
1) 有成年人陪伴、有領隊引導者。
2) 若有成年人陪伴卻無領隊引導時，每次申請侷限在九人以內，中學以上之學生畢業旅行時須由學校提出申請。
2. 參觀時間
一日兩次分別於AM10:00、PM13:30開始，所需時間約為1小時15分鐘。請注意，下列時間將暫停開放。
(1) 星期六、日及國定假日
(2) 7月21日~8月31日為止下午禁止參觀
(3) 日本新年（每年12月28日～隔年1月4日）
(4) 宮內廳發布舉辦活動時無法開放參觀
３．參觀申請
可任選以下方法提出申請，為請注意不得由代理人申請，須由本人親自提出申請。
(1) 電話申請
請提早告知預定參觀日期，預約可由預定參觀月份前一個月的1日開始，截止日期為預定參觀日前10天。
(例)預定參觀日為4/20時，由3/1開始可提出申請、4/10截止。
唯申請書過多時，有可能無法如閣下預定的參觀日如期開放參觀，因此預約後務必取得"參觀許可書"，請執行以下手續，手續完成將發給參觀許可書
A. 服務窗口
申請人持同行者(參觀者)名簿及身分證明(如身分證/護照/駕照等) ，到宮內廳管理部管理課參觀係服務窗口索取參觀許可書。
(煩請利用坂下門作為皇居出入門)
※同行者名簿…請上網download宮內廳制式表格，填寫代表人(申請人)之外全體姓名/地址/性別/年齡hardcopy一式兩份，並將該檔案存磁碟片orCD-ROM保存
※若為外籍參觀者，請將同行者名簿記入國籍。
※若參觀者全數為外籍人士時，可延長開放參觀日前一日取得許可書，亦可由代理人代為申請。
【受理時間】
開廳日(宮內廳上班日)（星期六/日/國定假日/日本新年之外)AM08:45~PM16:30
B 郵寄
預約完畢之希望參觀日期/團體名稱(限10人以上)、代表者姓名、地址、性別、年齡、電話號碼及申請人數記載後(格式不居)，並準備如上述之"同行者名簿"及回郵信封寄到"宮內廳管理部管理客參觀係"收即可。
(2) 網路預約
Address: http://sankan.kunaicho.go.jp/
請連線以上網址，記載必要事項，手續完畢後系統會回覆參觀許可通知，若同行者未滿十八歲，請由同行之成年人提出申請。
【受理期間】
預定參觀當月前一個月的1日AM5:00~預定參觀日前7日為止
※ AM00:00~05:00固定進行伺服器維護，恕不開放利用。
4. 其他
1) 觀光業者或者是類似觀光業者(導遊/領隊)無法提出申請。
2) 有關"參觀許可日期"、"人數"及"同行名簿"一經預約手續完成後將不得再行變更。
3) 參觀當日的集合場所在「桔梗門」前、請務必攜帶參觀許可書。受理時間為參觀開始時間前30分起至參觀前10分鐘為止。
4) 參觀當日必須確認身分，因此請攜帶可證明身分之文件或證件。(譯者注:外國人還是帶護照比較好)
5) 進入之後會先在休息處（窓明館）觀看皇居概要錄影帶後，依照所規定之路線徒步約2.2km，途中有坡度，請留意腳步。
6) 若因宮內廳舉辦活動，將有可能變更參觀時間、次數、參觀路線。
7) 若有其他不明之處歡迎電話隨時洽詢。
〒100-8111
東京都千代田区千代田１－１(住所は省略できます｡)
宮内庁管理部管理課参観係（電話番号：03-3213-1111)
*****************************************************
他們是12月沒有開放嗎? 我在網站上想要預約可是都祇有到11月而已
還有要如何知道預約成功? 我預約了京都的苑所後收到一封信件說
京都御所跟皇居預約的時間不太一樣有各自的規定，禁止參觀日是:
(1) *星期六/日/國定假日
* 星期六有條件開放
1) 每年四/五/十/十一月每週六開放(遇到國定假日亦開放)
2) 其他月份 每個月第三個星期六開放(遇到國定假日亦開放)
(2) 日本新年（每年12月28日～隔年1月4日）
(3) 宮內廳舉辦活動時將無法開放
要如何知道預約有沒有成功請參考我已上翻譯的說明，基本上都一樣
今年六月會帶2個小孩(小學3和5年級)去東京﹐想安排去皇居看看﹐可是皇居佔地頗大﹐夏日炎炎怕小孩不耐走。不知道大家對此有沒有什麼建議﹖留多少時間比較恰當呢﹖
建議預留3-4小時時間比較有buffer，皇居內苑參觀時間有一個半小時，其他時間可以四處走走坐下來休息亦可，夏日炎炎記得帶把傘，日本太陽也是挺恐怖的。
日本皇居參觀,http://sankan.kunaicho.go.jp/,是規定一定要從桔梗門進入嗎?我是住池袋,搭乘哪條線去皇居比較方便省時?參觀已經網路預約好了,是早上10:00那次的,一定要早上10:00前進入皇居嗎?是帶預約號碼與護照去即可嗎?京都御所已經網路預約額滿,就表示無法進入嗎?千鳥之淵靠近皇居哪裡呢?怎麼走呢?謝謝 :-$
規定一定要從桔梗門進入!
搭哪條線都OK，時間都差不多
網路預約好了? 拿到許可書了嗎? 拿到之後攜帶許可書、護照最慢最慢9:50到指定廠所集合即可，切勿遲到，否則很失禮
京都御所預約額滿就得另行預約可行的時間。
皇居有介紹書，上面會有地圖，照著地圖走即可。
網路上要參觀那天已經停止報名，是不是就無法再參加導覽?我的意思是說，
除了網路預約之外，前二天到現場預約會有名額嗎?
除了網路之外還可以電話預約
很抱歉，無法前兩天現場預約，最慢七天前就要預約了
前兩天去就算有名額也不開放喔! 請參考我的翻譯說明。
我把內容重點翻譯如下給大家參考，應該可以解決以上的問題
另外也將其他朋友提出的問題一併回覆
**************************************************
皇居得免費參觀，希望參觀的人士，請依照以下要領提出申請
1. 參觀資格
18歲以上人士。未滿18歲者在符合以下條件者可放行參觀，一次申請需限制在300人以內。
1) 有成年人陪伴、有領隊引導者。
2) 若有成年人陪伴卻無領隊引導時，每次申請侷限在九人以內，中學以上之學生畢業旅行時須由學校提出申請。
2. 參觀時間
一日兩次分別於AM10:00、PM13:30開始，所需時間約為1小時15分鐘。請注意，下列時間將暫停開放。
(1) 星期六、日及國定假日
(2) 7月21日~8月31日為止下午禁止參觀
(3) 日本新年（每年12月28日～隔年1月4日）
(4) 宮內廳發布舉辦活動時無法開放參觀
３．參觀申請
可任選以下方法提出申請，為請注意不得由代理人申請，須由本人親自提出申請。
(1) 電話申請
請提早告知預定參觀日期，預約可由預定參觀月份前一個月的1日開始，截止日期為預定參觀日前10天。
(例)預定參觀日為4/20時，由3/1開始可提出申請、4/10截止。
唯申請書過多時，有可能無法如閣下預定的參觀日如期開放參觀，因此預約後務必取得"參觀許可書"，請執行以下手續，手續完成將發給參觀許可書
A. 服務窗口
申請人持同行者(參觀者)名簿及身分證明(如身分證/護照/駕照等) ，到宮內廳管理部管理課參觀係服務窗口索取參觀許可書。
(煩請利用坂下門作為皇居出入門)
※同行者名簿…請上網download宮內廳制式表格，填寫代表人(申請人)之外全體姓名/地址/性別/年齡hardcopy一式兩份，並將該檔案存磁碟片orCD-ROM保存
※若為外籍參觀者，請將同行者名簿記入國籍。
※若參觀者全數為外籍人士時，可延長開放參觀日前一日取得許可書，亦可由代理人代為申請。
【受理時間】
開廳日(宮內廳上班日)（星期六/日/國定假日/日本新年之外)AM08:45~PM16:30
B 郵寄
預約完畢之希望參觀日期/團體名稱(限10人以上)、代表者姓名、地址、性別、年齡、電話號碼及申請人數記載後(格式不居)，並準備如上述之"同行者名簿"及回郵信封寄到"宮內廳管理部管理客參觀係"收即可。
(2) 網路預約
Address: http://sankan.kunaicho.go.jp/
請連線以上網址，記載必要事項，手續完畢後系統會回覆參觀許可通知，若同行者未滿十八歲，請由同行之成年人提出申請。
【受理期間】
預定參觀當月前一個月的1日AM5:00~預定參觀日前7日為止
※ AM00:00~05:00固定進行伺服器維護，恕不開放利用。
4. 其他
1) 觀光業者或者是類似觀光業者(導遊/領隊)無法提出申請。
2) 有關"參觀許可日期"、"人數"及"同行名簿"一經預約手續完成後將不得再行變更。
3) 參觀當日的集合場所在「桔梗門」前、請務必攜帶參觀許可書。受理時間為參觀開始時間前30分起至參觀前10分鐘為止。
4) 參觀當日必須確認身分，因此請攜帶可證明身分之文件或證件。(譯者注:外國人還是帶護照比較好)
5) 進入之後會先在休息處（窓明館）觀看皇居概要錄影帶後，依照所規定之路線徒步約2.2km，途中有坡度，請留意腳步。
6) 若因宮內廳舉辦活動，將有可能變更參觀時間、次數、參觀路線。
7) 若有其他不明之處歡迎電話隨時洽詢。
〒100-8111
東京都千代田区千代田１－１(住所は省略できます｡)
宮内庁管理部管理課参観係（電話番号：03-3213-1111)
*****************************************************
他們是12月沒有開放嗎? 我在網站上想要預約可是都祇有到11月而已
還有要如何知道預約成功? 我預約了京都的苑所後收到一封信件說
京都御所跟皇居預約的時間不太一樣有各自的規定，禁止參觀日是:
(1) *星期六/日/國定假日
* 星期六有條件開放
1) 每年四/五/十/十一月每週六開放(遇到國定假日亦開放)
2) 其他月份 每個月第三個星期六開放(遇到國定假日亦開放)
(2) 日本新年（每年12月28日～隔年1月4日）
(3) 宮內廳舉辦活動時將無法開放
要如何知道預約有沒有成功請參考我已上翻譯的說明，基本上都一樣
今年六月會帶2個小孩(小學3和5年級)去東京﹐想安排去皇居看看﹐可是皇居佔地頗大﹐夏日炎炎怕小孩不耐走。不知道大家對此有沒有什麼建議﹖留多少時間比較恰當呢﹖
建議預留3-4小時時間比較有buffer，皇居內苑參觀時間有一個半小時，其他時間可以四處走走坐下來休息亦可，夏日炎炎記得帶把傘，日本太陽也是挺恐怖的。
日本皇居參觀,http://sankan.kunaicho.go.jp/,是規定一定要從桔梗門進入嗎?我是住池袋,搭乘哪條線去皇居比較方便省時?參觀已經網路預約好了,是早上10:00那次的,一定要早上10:00前進入皇居嗎?是帶預約號碼與護照去即可嗎?京都御所已經網路預約額滿,就表示無法進入嗎?千鳥之淵靠近皇居哪裡呢?怎麼走呢?謝謝 :-$
規定一定要從桔梗門進入!
搭哪條線都OK，時間都差不多
網路預約好了? 拿到許可書了嗎? 拿到之後攜帶許可書、護照最慢最慢9:50到指定廠所集合即可，切勿遲到，否則很失禮
京都御所預約額滿就得另行預約可行的時間。
皇居有介紹書，上面會有地圖，照著地圖走即可。
網路上要參觀那天已經停止報名，是不是就無法再參加導覽?我的意思是說，
除了網路預約之外，前二天到現場預約會有名額嗎?
除了網路之外還可以電話預約
很抱歉，無法前兩天現場預約，最慢七天前就要預約了
前兩天去就算有名額也不開放喔! 請參考我的翻譯說明。
開著拖拉機追趕時光的腳步
晴天霹靂!
謝謝zoe大大，
看來我要重排一下行程了 T_T
謝謝zoe大大，
看來我要重排一下行程了 T_T
舊街舊巷等舊人
Zoe Lu 實在太感謝你的翻譯及建議了。謝謝謝謝!! 給你拍拍手﹗﹗
一曲琵琶傾城夢
To Byebyekitty:
不要客氣，日文是我正職工作的一部分，這類的翻譯算是舉手之勞
主要是因為妳提出的問題很明確，而且自己也有先study過
所以我很樂意盡我所能回覆這樣的問題
自助旅行做功課是最重要的事情
我這個人對於答題也是很龜毛...
對於那種一看就知道沒爬過文沒做過功課的
以跟團心態來這邊想白白要求規劃行程的
我的腦子都會自動delete這樣的問題~哈哈
懶得做功課的人還是跟團比較好啊
不要客氣，日文是我正職工作的一部分，這類的翻譯算是舉手之勞
主要是因為妳提出的問題很明確，而且自己也有先study過
所以我很樂意盡我所能回覆這樣的問題
自助旅行做功課是最重要的事情
我這個人對於答題也是很龜毛...
對於那種一看就知道沒爬過文沒做過功課的
以跟團心態來這邊想白白要求規劃行程的
我的腦子都會自動delete這樣的問題~哈哈
懶得做功課的人還是跟團比較好啊
總有刁民想害朕
謝謝zoe大......
小芝是全靠大人的指示
才book到了4/4 10am的tour呢~~~
偶是香港新小背.....第一次就是單人東京+hakone 10天
望能看到美美的櫻花哦~ (L)
小芝是全靠大人的指示
才book到了4/4 10am的tour呢~~~
偶是香港新小背.....第一次就是單人東京+hakone 10天
望能看到美美的櫻花哦~ (L)