[日語]請教向飯店確認check-in 時間的E-MAIL寫法

萌面怪瘦
各位專業的大大們好…

小妹三月底要去日本自由行，
第一個晚上是華航機+酒，由旅行社代訂的住宿(東橫inn)，
因為行程安排的關係，我們打算抵達後把大行李寄放在外面，
先出去玩，大約21:00左右才會回飯店check-in。

雖然有請旅行社在訂房的時候註記了Check-in時間，
還是想要再寫信跟飯店確認訂房紀錄，
再確認一次他們知道我們會在21:00左右才去check in ，
免得被誤以為不入住，就得露宿街頭了 Q_Q

請問這樣應該怎麼寫法呢？ 感謝您的幫忙！<(_ _)>
吃葡萄不吐西瓜皮
各位專業的大大們好…

小妹三月底要去日本自由行，
第一個晚上是華航機+酒，由旅行社代訂的住宿(東橫inn)，
因為行程安排的關係，我們打算抵達後把大行李寄放在外面，
先出去玩，大約21:00左右才會回飯店check-in。

雖然有請旅行社在訂房的時候註記了Check-in時間，
還是想要再寫信跟飯店確認訂房紀錄，
再確認一次他們知道我們會在21:00左右才去check in ，
免得被誤以為不入住，就得露宿街頭了 Q_Q

請問這樣應該怎麼寫法呢？ 感謝您的幫忙！<(_ _)>
yy/mm//dd/　に　Check-in の時間　が遅くなりますので　よろしくお願いします

這樣子寫就ok了，還有你跟旅行社訂時，也可以先告訴旅行社，
你們會晚check-in， 他們會幫你們註明的，因為你們有代號在旅行社跟飯店之間做為聯絡。

祝 旅途 愉快
冷眼看你裝
各位專業的大大們好…

小妹三月底要去日本自由行，
第一個晚上是華航機+酒，由旅行社代訂的住宿(東橫inn)，
因為行程安排的關係，我們打算抵達後把大行李寄放在外面，
先出去玩，大約21:00左右才會回飯店check-in。

雖然有請旅行社在訂房的時候註記了Check-in時間，
還是想要再寫信跟飯店確認訂房紀錄，
再確認一次他們知道我們會在21:00左右才去check in ，
免得被誤以為不入住，就得露宿街頭了 Q_Q

請問這樣應該怎麼寫法呢？ 感謝您的幫忙！<(_ _)>

担当者様

予約を入れているakana777と申します。出発前に予約の再確認お願い致します。
下記内容の予約を再確認していただけますでしょうか。

☆予約番号 1234567 ☆
◆ ご宿泊ホテル
　　東横イン大阪船場
　　住所： 大阪府 大阪市中央区北久宝寺町2-3-6
　　TEL ： 06-6125-1045
　　FAX ： 06-6125-1046
◆ ご宿泊日
　　2011年03月18日 (金曜) より 4 泊
◆予約部屋情報
　　宿泊代表者氏名：akana777
　　ルームタイプ：ダブルＡ
　　室数： 1
　　室料： 6510円
　　合計金額： 26040円(税込)
◆ 到着予定時刻
　　21:00

早急なご回答をお待ちしております。
よろしくお願い申し上げます。

akana777より
標籤：