describe a family apart from yours?
你是我所有的夢
請問這句話的意思是甚麼?
難不難過都是一個人過
除了談談你自己外，請你說說你的家庭.
蝶舞如夢
說明上下文或場合可能得到更貼切的翻譯。
想了解英文句子首先要學會拆句, 雖然 Describe a family apart from yours. 已經很簡單了, 但還可以更簡化, 這句話的主句是 Describe a family. 中文是描述一個家庭, 不是描述妳自己。
apart from yours, 因為前面說描述家庭, 所以 yours 指的是 your family.
apart from your family 是介詞子句, 修飾前面所說的 family.
apart from 和 other than 同義, 中文是與之不同的, 或除此之外的。
全部合起來, 這句話的意思是:
描述一個除了妳自己家庭之外的家庭。
Describe a family apart from yours.
想了解英文句子首先要學會拆句, 雖然 Describe a family apart from yours. 已經很簡單了, 但還可以更簡化, 這句話的主句是 Describe a family. 中文是描述一個家庭, 不是描述妳自己。
apart from yours, 因為前面說描述家庭, 所以 yours 指的是 your family.
apart from your family 是介詞子句, 修飾前面所說的 family.
apart from 和 other than 同義, 中文是與之不同的, 或除此之外的。
全部合起來, 這句話的意思是:
描述一個除了妳自己家庭之外的家庭。
Describe a family apart from yours.