【濟州】請問小呆姐關于濟州修養林
心葬深海
再提上来问一问。
有人可以帮忙回答吗？
有人可以帮忙回答吗？
和寂寞分手
濟州兩個著名的自然休養林：
(F) 西歸浦自然休養林 （서귀포자연휴양림)
官方韓文網站：
http://huyang.seogwipo.go.kr/index.php
位於：濟州西歸浦市（제주 서귀포시）
電話：064-738-4544
地圖位置圖：http://chineseb.jeju.go.kr/template/map/map_seogwipo.htm
(*)交通案內(교통안내)：
제주시에서 (30km) 40분 소요, 중문관광단지에서(9km) 15분소요
從濟州市出發，約30公里，車行時間約40分鐘。
從中文觀光團地出發，約9公里，車行時間15分鐘。
(*)택 시 (Taxi)
제주에서 자연휴양림까지 택시를 이용할 경우 25,000원 정도 소요(중형택시기준)
從濟州市 到自然休養林，搭乘計程車前往費用需要約 25,000W（中型計程車）
(*) 버 스 巴士
從濟州市 的市外巴士站 搭乘 前往中文（중문）的巴士，在靈室（영실）下車。
버스시간표（巴士時間表）
제주（濟州） -> 중문（中文）
06:30
08:00
09:00
10:00
11:00
12:20
13:40
15:00
16:00
중문（中文） -> 제주 （濟州）
07:45
09:15
10:15
11:15
12:15
13:35
14:55
16:15
17:15
(시외버스터미널(市外Bus Terminal) 064)753-1153,
영실 관리소 (靈室管理所）064)747-9950,
중문치안센터（中文治安中心） 064)738-0112)
http://huyang.seogwipo.go.kr/images/sub04/map.gif
(F) 寺水自然休養林 （又稱 濟州節物 自然休養林 제주절물 자연휴양림 ）
官方韓文網站：
http://jeolmul.jejusi.go.kr/
http://www.san.go.kr/rest/Rest.jsp?execMode=view&idx=10000090&page=1&code=fr01_rest&tpl=10101&menuType=areasort&areasort=jjd
http://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%C1%A6%C1%D6%C0%FD%B9%B0%C0%DA%BF%AC%C8%DE%BE%E7%B8%B2&sm=tab_etc
位於：濟州 濟州市（제주 제주시）
電話：064-721-7421
地圖位置圖：
http://chineseb.jeju.go.kr/template/map/map_jejusi.htm
交通案內：距離濟州市車行20分鐘可達
(*)도로안내 道路案內
제주시 ← (10㎞)→ 봉개동 ← (7㎞) → 휴양림 ←(7㎞) → 조천읍교래
濟州市 往봉개동（奉蓋洞）距離10公里，奉蓋洞 往 休養林，距離7公里。休養林往조천읍교朝天邑橋 距離7公里
(*)교통안내 : 交通案內
버 스 (제주 ↔ 봉개동) 巴士（濟州 到 奉蓋洞）
1) 제주시에서 시내버스 '명도암'행 이용, 종점 하차후 3km도보 (공영버스 1번)
從濟州市 市內巴士 '명도암'(明道岩）方向終點站下車後，徒步3公里。 （公營巴士1號）
2) 표선/산굼부리 방면 시외버스 이용, 절물입구 하차후 1.7km도보
往 표선表善/산굼부리(火口）方向 市外巴士，절물입구（節物入口）下車後，徒步1.7公里。
3) 제주시에서 동부관광 도로를 타시고 봉개동을 지나면 오른쪽편으로 명도암 마을가는길이 나옵니다. 그길로 가시다보면 오른쪽편에 절물자연휴양림 입구가 보입니다.
從濟州市，往동부관광 도로（東部觀光道路＿，過了봉개동（奉蓋洞）往右側명도암마을（明道岩村莊），沿路右側就可看到節物休養林的入口。
http://jeolmul.jejusi.go.kr/guidance/img/map01.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(X) (Z) 輔助翻譯網站：
韓翻日--日翻中 excite翻譯網站：
http://www.excite.co.jp/world/korean/
naver 韓中網路字典
http://cndic.naver.com/
(F) 西歸浦自然休養林 （서귀포자연휴양림)
官方韓文網站：
http://huyang.seogwipo.go.kr/index.php
位於：濟州西歸浦市（제주 서귀포시）
電話：064-738-4544
地圖位置圖：http://chineseb.jeju.go.kr/template/map/map_seogwipo.htm
(*)交通案內(교통안내)：
제주시에서 (30km) 40분 소요, 중문관광단지에서(9km) 15분소요
從濟州市出發，約30公里，車行時間約40分鐘。
從中文觀光團地出發，約9公里，車行時間15分鐘。
(*)택 시 (Taxi)
제주에서 자연휴양림까지 택시를 이용할 경우 25,000원 정도 소요(중형택시기준)
從濟州市 到自然休養林，搭乘計程車前往費用需要約 25,000W（中型計程車）
(*) 버 스 巴士
從濟州市 的市外巴士站 搭乘 前往中文（중문）的巴士，在靈室（영실）下車。
버스시간표（巴士時間表）
제주（濟州） -> 중문（中文）
06:30
08:00
09:00
10:00
11:00
12:20
13:40
15:00
16:00
중문（中文） -> 제주 （濟州）
07:45
09:15
10:15
11:15
12:15
13:35
14:55
16:15
17:15
(시외버스터미널(市外Bus Terminal) 064)753-1153,
영실 관리소 (靈室管理所）064)747-9950,
중문치안센터（中文治安中心） 064)738-0112)
http://huyang.seogwipo.go.kr/images/sub04/map.gif
(F) 寺水自然休養林 （又稱 濟州節物 自然休養林 제주절물 자연휴양림 ）
官方韓文網站：
http://jeolmul.jejusi.go.kr/
http://www.san.go.kr/rest/Rest.jsp?execMode=view&idx=10000090&page=1&code=fr01_rest&tpl=10101&menuType=areasort&areasort=jjd
http://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=%C1%A6%C1%D6%C0%FD%B9%B0%C0%DA%BF%AC%C8%DE%BE%E7%B8%B2&sm=tab_etc
位於：濟州 濟州市（제주 제주시）
電話：064-721-7421
地圖位置圖：
http://chineseb.jeju.go.kr/template/map/map_jejusi.htm
交通案內：距離濟州市車行20分鐘可達
(*)도로안내 道路案內
제주시 ← (10㎞)→ 봉개동 ← (7㎞) → 휴양림 ←(7㎞) → 조천읍교래
濟州市 往봉개동（奉蓋洞）距離10公里，奉蓋洞 往 休養林，距離7公里。休養林往조천읍교朝天邑橋 距離7公里
(*)교통안내 : 交通案內
버 스 (제주 ↔ 봉개동) 巴士（濟州 到 奉蓋洞）
1) 제주시에서 시내버스 '명도암'행 이용, 종점 하차후 3km도보 (공영버스 1번)
從濟州市 市內巴士 '명도암'(明道岩）方向終點站下車後，徒步3公里。 （公營巴士1號）
2) 표선/산굼부리 방면 시외버스 이용, 절물입구 하차후 1.7km도보
往 표선表善/산굼부리(火口）方向 市外巴士，절물입구（節物入口）下車後，徒步1.7公里。
3) 제주시에서 동부관광 도로를 타시고 봉개동을 지나면 오른쪽편으로 명도암 마을가는길이 나옵니다. 그길로 가시다보면 오른쪽편에 절물자연휴양림 입구가 보입니다.
從濟州市，往동부관광 도로（東部觀光道路＿，過了봉개동（奉蓋洞）往右側명도암마을（明道岩村莊），沿路右側就可看到節物休養林的入口。
http://jeolmul.jejusi.go.kr/guidance/img/map01.jpg
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
(X) (Z) 輔助翻譯網站：
韓翻日--日翻中 excite翻譯網站：
http://www.excite.co.jp/world/korean/
naver 韓中網路字典
http://cndic.naver.com/
擠不進的世界就別擠了
谢谢小呆姐！真不好意思还让你把两个修养林网站上的交通案内都翻译了一遍。
从网站上提供的照片来看，景致真的十分不错，特别是西归浦的修养林，似乎景色上还要更胜一筹。而且交通原来并不麻烦啊！不知道大家到济州去玩怎么会这两个好风景的地方都漏掉了呢。
从网站上提供的照片来看，景致真的十分不错，特别是西归浦的修养林，似乎景色上还要更胜一筹。而且交通原来并不麻烦啊！不知道大家到济州去玩怎么会这两个好风景的地方都漏掉了呢。
怕冷卻愛上了冰
谢谢小呆姐！真不好意思还让你把两个修养林网站上的交通案内都翻译了一遍。
从网站上提供的照片来看，景致真的十分不错，特别是西归浦的修养林，似乎景色上还要更胜一筹。而且交通原来并不麻烦啊！不知道大家到济州去玩怎么会这两个好风景的地方都漏掉了呢。
其實榧子林也真的很不錯的～
這幾個地方，去年秋天濟州觀光部門，才開始向外國人推廣的...
从网站上提供的照片来看，景致真的十分不错，特别是西归浦的修养林，似乎景色上还要更胜一筹。而且交通原来并不麻烦啊！不知道大家到济州去玩怎么会这两个好风景的地方都漏掉了呢。
其實榧子林也真的很不錯的～
這幾個地方，去年秋天濟州觀光部門，才開始向外國人推廣的...
記憶格式化
榧子林在查资料的时候也考虑过，但是一看到它是单一物种林，就马上放弃了。
我比较花，哈哈..^^"
我比较花，哈哈..^^"