巴西葡语会话惯用语（三）
寂而不寞
1、问点钟的成句
Que horas são?
Que horas tem?
Tem horas?
2、问“好了没有”的成句
Está (会话简曰：Tá) pronto?
好了吗？
Quando é que vai ficar pronto?
你啥时候好呢？
3、迎接来客用语
Ópa, entre, por aqui.
哎呀， 快请进来这边。
注：Ópa为一种惊叹词，快乐时皆用之。
É um grande prazer recebê-lo em casa.
承蒙光临荣幸之至。
Sente-se, esteja à vontade.
请坐下，不要拘束。
A casa é sua, não faça cerimônia.
当做是你家，不要客气。
Apareça sempre!
常来啊！
4、"Qual"的惯用语
Qual é seu nome?
你叫什么名字？
（不可用Que é seu nome? 有轻蔑味，因外国人之名字不是保罗就是玛丽亚等，故问那一个是你的名字）
Qual?
哪一个？
Qual é sua idade?
你多少岁？
Qual deles?
他们里面的哪一个？
5、表示“邀请”人家的说法
Vamos ao cinema hoje à noite?
我们今晚去看电影？
A senhorita dar-me-ia(念me daria) o prazer de poder levá-la ao cinema?
小姐可否给我一起去看电影的荣幸？
Vamos jantar, eu pago.
我们吃晚饭去，我请客。
被邀请者：
Sim, com muito prazer.
（接受时：）好的，非常荣幸。
Agradeço muito, mas hoje não posso.
（拒绝时：）非常感谢，今天我没空。
6、表示“我怎么知道”的成句
sei lá
A: Você sabe onde está Roberto?
你知道Roberto在哪里吗？
B: Sei lá, faz tempo não o vi.
我怎么知道，很久没看见他了。
7、表示"活该"、“做得好”的成句
bem feito
Está vendo, falei para você não brincar mais, agora, bem feito!
看到没有，叫你不要玩，你偏要， 现在活该啦！
O vestido daquela loja é bem feito.
那店的服装做得很好。
8、表示“在哪里”的俗语
cadê
Cadê o chapéu?
帽子在哪里？
Cadê o cara?
那人在哪里？
注：Cara为“人”的较粗野讲法，为一般年青人所用，有似中文的“家伙”但无恶意。
Que horas são?
Que horas tem?
Tem horas?
2、问“好了没有”的成句
Está (会话简曰：Tá) pronto?
好了吗？
Quando é que vai ficar pronto?
你啥时候好呢？
3、迎接来客用语
Ópa, entre, por aqui.
哎呀， 快请进来这边。
注：Ópa为一种惊叹词，快乐时皆用之。
É um grande prazer recebê-lo em casa.
承蒙光临荣幸之至。
Sente-se, esteja à vontade.
请坐下，不要拘束。
A casa é sua, não faça cerimônia.
当做是你家，不要客气。
Apareça sempre!
常来啊！
4、"Qual"的惯用语
Qual é seu nome?
你叫什么名字？
（不可用Que é seu nome? 有轻蔑味，因外国人之名字不是保罗就是玛丽亚等，故问那一个是你的名字）
Qual?
哪一个？
Qual é sua idade?
你多少岁？
Qual deles?
他们里面的哪一个？
5、表示“邀请”人家的说法
Vamos ao cinema hoje à noite?
我们今晚去看电影？
A senhorita dar-me-ia(念me daria) o prazer de poder levá-la ao cinema?
小姐可否给我一起去看电影的荣幸？
Vamos jantar, eu pago.
我们吃晚饭去，我请客。
被邀请者：
Sim, com muito prazer.
（接受时：）好的，非常荣幸。
Agradeço muito, mas hoje não posso.
（拒绝时：）非常感谢，今天我没空。
6、表示“我怎么知道”的成句
sei lá
A: Você sabe onde está Roberto?
你知道Roberto在哪里吗？
B: Sei lá, faz tempo não o vi.
我怎么知道，很久没看见他了。
7、表示"活该"、“做得好”的成句
bem feito
Está vendo, falei para você não brincar mais, agora, bem feito!
看到没有，叫你不要玩，你偏要， 现在活该啦！
O vestido daquela loja é bem feito.
那店的服装做得很好。
8、表示“在哪里”的俗语
cadê
Cadê o chapéu?
帽子在哪里？
Cadê o cara?
那人在哪里？
注：Cara为“人”的较粗野讲法，为一般年青人所用，有似中文的“家伙”但无恶意。