在路上了。(北海道實習心得此文將被引用在張老師十月號)
和寂寞分手
賀以下這段文字將出現在張老師月刊十月號:D
SPOTTED: The following will be quoted in the magazine on October.
目前台灣的打工度假非常盛行，並不是每個人都是屠夫也不一定每個人都可以美夢成真，在北海道實習的這段時間，我的美夢或許沒有成真，但是卻一點一點的長大了！在這邊僅僅三個月，我遇到的貴人比我活著22年遇到的還多，接待過天津市副市長、新加坡科技研究局主席、無數個社長、無數個醫生、無數個貴人。
Working holiday vacation (WHV) now is popular but controversial in Taiwan, especially after the report. About the report, there’s a man graduated from top university, however, he does his WHV in Australia as a butcher. In my opinion, I think that it’s not bad to do WHV once in a lifetime. In WHV, there are plenty of jobs to do, not only to be butcher. I have been doing my internship in Hokkaido for three months. Although my dream doesn't really come true, it does really grow up. During these three months, I met the mentors more than my whole life. For example: Singapore A.STAR chairman, many CEOs, many doctors and many good people.
我的工作內容沒有什麼了不起的，我用中文、英文服務外國客人得到讚賞、甚至我用破爛的日文卻給了比日本人更好的服務。台灣作家給了我很多資源及人脈、新加坡研究局主席願意幫我介紹去新加坡知名餐廳工作、日本知名集團CEO詢問我願不願意去工作、甚至有日本社長問我什麼時候想結婚他還有個小兒子。
My job content isn’t so extraordinary. I serve foreign guests in Chinese and English and get the praise from them. What’s more, I serve Japanese guests in horrible Japanese can give them better service than Japanese staffs. The author from Taiwan gave me so many resources and connections. The chairman of A.STAR wanted to introduce me to work in the most famous restaurant in Asia. The CEO asked me to work for him. Also, there’s a lovely guest asked me when I plan to get married he still has a little son lol.
從一開始最基礎的服務，到中期負責飯店的行銷專案，接洽了台灣的作家、部落客，自己上網連絡國外boutique網站，謝謝飯店的主管從沒有把我當作研修生，我自己也不對自己可能完成的事情設限，我連絡知名旅行社、網站、作家、部落客，十封信回不到一封，我就好好的跟那麼一封打關係，老闆、主管對行銷案的態度消極，我就用自己的時間去做，做出來給他們看，讓他們肯撥一些上班的時間讓我去實習，到最後我每天有四個小時的時間可以執行計畫。
From the basic service till now, I am in charge of the marketing for foreign guests. I try to get in touch with authors, blogger and even the boutique website company. I appreciate my supervisor doesn’t take me as an intern only and I also don’t limit myself to try every possibility.
這一切的一切都會變成我的故事，以及我想要分享的東西。
I think those will become my story and sharing.
My blog: http://dreamgrowsupinthisway.blogspot.jp/2012/09/normal-0-10-pt-0-2-false-false-false-en.html
SPOTTED: The following will be quoted in the magazine on October.
目前台灣的打工度假非常盛行，並不是每個人都是屠夫也不一定每個人都可以美夢成真，在北海道實習的這段時間，我的美夢或許沒有成真，但是卻一點一點的長大了！在這邊僅僅三個月，我遇到的貴人比我活著22年遇到的還多，接待過天津市副市長、新加坡科技研究局主席、無數個社長、無數個醫生、無數個貴人。
Working holiday vacation (WHV) now is popular but controversial in Taiwan, especially after the report. About the report, there’s a man graduated from top university, however, he does his WHV in Australia as a butcher. In my opinion, I think that it’s not bad to do WHV once in a lifetime. In WHV, there are plenty of jobs to do, not only to be butcher. I have been doing my internship in Hokkaido for three months. Although my dream doesn't really come true, it does really grow up. During these three months, I met the mentors more than my whole life. For example: Singapore A.STAR chairman, many CEOs, many doctors and many good people.
我的工作內容沒有什麼了不起的，我用中文、英文服務外國客人得到讚賞、甚至我用破爛的日文卻給了比日本人更好的服務。台灣作家給了我很多資源及人脈、新加坡研究局主席願意幫我介紹去新加坡知名餐廳工作、日本知名集團CEO詢問我願不願意去工作、甚至有日本社長問我什麼時候想結婚他還有個小兒子。
My job content isn’t so extraordinary. I serve foreign guests in Chinese and English and get the praise from them. What’s more, I serve Japanese guests in horrible Japanese can give them better service than Japanese staffs. The author from Taiwan gave me so many resources and connections. The chairman of A.STAR wanted to introduce me to work in the most famous restaurant in Asia. The CEO asked me to work for him. Also, there’s a lovely guest asked me when I plan to get married he still has a little son lol.
從一開始最基礎的服務，到中期負責飯店的行銷專案，接洽了台灣的作家、部落客，自己上網連絡國外boutique網站，謝謝飯店的主管從沒有把我當作研修生，我自己也不對自己可能完成的事情設限，我連絡知名旅行社、網站、作家、部落客，十封信回不到一封，我就好好的跟那麼一封打關係，老闆、主管對行銷案的態度消極，我就用自己的時間去做，做出來給他們看，讓他們肯撥一些上班的時間讓我去實習，到最後我每天有四個小時的時間可以執行計畫。
From the basic service till now, I am in charge of the marketing for foreign guests. I try to get in touch with authors, blogger and even the boutique website company. I appreciate my supervisor doesn’t take me as an intern only and I also don’t limit myself to try every possibility.
這一切的一切都會變成我的故事，以及我想要分享的東西。
I think those will become my story and sharing.
My blog: http://dreamgrowsupinthisway.blogspot.jp/2012/09/normal-0-10-pt-0-2-false-false-false-en.html
標籤：
au