Why we travel
可以讓我哭但別讓我輸
前些時日，在旅行的途中，和我一同住在青年旅館的朋友，分享了這一段話給我，那是關於Kent Nerburn寫給兒子的一封信。當時的我，看完後便有感而發，頻頻點頭。現在，我把它分享給你/妳，無論你/妳喜不喜歡旅行，都建議把它看完。每當我在旅行的途中，疲累了、厭倦了、或是遇到不如意的事，把它拿出來重新檢閱一次，我的心情又開始好轉了。
原文請見：
Why We Travel
We need to travel, if we don't offer ourselves to the unknown, our senses dull, our world becomes small and we lose our sense of wonder. Our eyes don't lift the horizon, our ears don't hear the sound around us, our experience is restricted as we pass our days in a routine that is both comforting and limiting. We wake one day and we find that we have lost our dreams in order to protect our days.
Don't let yourself become one of those people. The fear of the unknown and the lure of the comfortable will conspire to keep you from taking the chances a traveller has to take. But if you take them you will never regret your choice. Sure, there will be a moment of doubt when you stand alone, on an empty road, in an icy rain or when you are ill in a rented bed. In the end you will be a so much happier person, that's all the risks and hardships will seem like nothing compared to the knowledge you have gained and the life you have lived.
Happy travels.
譯文(by Verain's June)：
我們為什麼要旅行
我們需要旅行。如果不去接觸未知，我們的感覺將變得遲鈍，我們的世界就那麼小小的一點兒，就連好奇心也將消失不見。我們的目光將不再放眼遠方的地平線，耳朵也聽不到那些熟悉的聲音。當我們滿足於眼前的生活而日復一日的時候，它同時也局限了我們對生活的體驗。當終於有一天我們明白過來的時候，將發現所廝守的這種生活是以我們曾有的夢想作為代價的。
不要讓自己成為這樣的人。對未知的恐懼，對舒適的留戀將阻止我們成為一個旅行者走上的冒險旅程。可是，當你作出這樣的選擇，你就永遠不會後悔。當然，當你孤獨一人，在空曠的路上，在冰冷的雨中，或是在陌生的床上生著病的時候，你或許會有些懷疑。但是最終，你會變得更加快樂。與你所得到的知識和你所經歷過的生活相比，所有的辛苦和艱難又算得了什麼呢。
不旅行的藉口可以找一百個，好比辦護照很麻煩沒時間啊、簽證太貴太難辦啊、英語很破啊、語言不通啊、學業為重啊、水土不服啊、沒有旅伴啊、工作太忙啊、家人不放心啊、戀人反對啊、安全沒保障啊、最近手頭緊啊、體力不支啊……。
不要漫天找藉口，然後繼續沉淪。
如果不要讓自己後悔，那就即刻出發吧！
本文同步分享於：一旦染上旅行的癮，即便再窮都要去旅行！ (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=393288530730417&set=a.137143163011623.23874.129092380483368&type=1)
原文請見：
Why We Travel
We need to travel, if we don't offer ourselves to the unknown, our senses dull, our world becomes small and we lose our sense of wonder. Our eyes don't lift the horizon, our ears don't hear the sound around us, our experience is restricted as we pass our days in a routine that is both comforting and limiting. We wake one day and we find that we have lost our dreams in order to protect our days.
Don't let yourself become one of those people. The fear of the unknown and the lure of the comfortable will conspire to keep you from taking the chances a traveller has to take. But if you take them you will never regret your choice. Sure, there will be a moment of doubt when you stand alone, on an empty road, in an icy rain or when you are ill in a rented bed. In the end you will be a so much happier person, that's all the risks and hardships will seem like nothing compared to the knowledge you have gained and the life you have lived.
Happy travels.
譯文(by Verain's June)：
我們為什麼要旅行
我們需要旅行。如果不去接觸未知，我們的感覺將變得遲鈍，我們的世界就那麼小小的一點兒，就連好奇心也將消失不見。我們的目光將不再放眼遠方的地平線，耳朵也聽不到那些熟悉的聲音。當我們滿足於眼前的生活而日復一日的時候，它同時也局限了我們對生活的體驗。當終於有一天我們明白過來的時候，將發現所廝守的這種生活是以我們曾有的夢想作為代價的。
不要讓自己成為這樣的人。對未知的恐懼，對舒適的留戀將阻止我們成為一個旅行者走上的冒險旅程。可是，當你作出這樣的選擇，你就永遠不會後悔。當然，當你孤獨一人，在空曠的路上，在冰冷的雨中，或是在陌生的床上生著病的時候，你或許會有些懷疑。但是最終，你會變得更加快樂。與你所得到的知識和你所經歷過的生活相比，所有的辛苦和艱難又算得了什麼呢。
不旅行的藉口可以找一百個，好比辦護照很麻煩沒時間啊、簽證太貴太難辦啊、英語很破啊、語言不通啊、學業為重啊、水土不服啊、沒有旅伴啊、工作太忙啊、家人不放心啊、戀人反對啊、安全沒保障啊、最近手頭緊啊、體力不支啊……。
不要漫天找藉口，然後繼續沉淪。
如果不要讓自己後悔，那就即刻出發吧！
本文同步分享於：一旦染上旅行的癮，即便再窮都要去旅行！ (https://www.facebook.com/photo.php?fbid=393288530730417&set=a.137143163011623.23874.129092380483368&type=1)
此名字尚未被使用
說得真好(Y)脫離一下慣常的生活,即使只有十天八天也好,全心投入異鄉的節奏,無論是行程緊湊還是悠閒放鬆的旅行都盡情去享受,我們從中可能認識到另一種生活放式,另一種處世之道,不再無限放大生活中自以為天塌下來的事情,每完成一次旅行,感覺就像重獲新生,甚麼事情都可以一笑置之;-)
我也曾在異國因孤身一人而寂寞想家,品嚐美食時因沒人分享而落寞,但一個人走錯路,一個人餓肚子,一個人無目的遊走小巷子,一個人躲在民宿或咖啡館上網的時候卻也更能感覺到輕鬆自在的自由。
我也曾在異國因孤身一人而寂寞想家,品嚐美食時因沒人分享而落寞,但一個人走錯路,一個人餓肚子,一個人無目的遊走小巷子,一個人躲在民宿或咖啡館上網的時候卻也更能感覺到輕鬆自在的自由。
舊時明月舊時光
感謝分享(Y)
沒藥就別說爺有病
好文章！！！
(Y)(Y)(Y)
(Y)(Y)(Y)
死撐
讚,要命的一句話.
一旦染上旅行的癮,
一旦染上旅行的癮,
你溫暖了我旳流年
以我的經驗....一個人旅行的確很自由，但在外生病時還是有旅伴比較好 ><
鐵打的心也會生銹
不知誰說過
優越的人不一定快樂 快樂的人一定是優越
旅行是一種成為優越的人的方法
優越的人不一定快樂 快樂的人一定是優越
旅行是一種成為優越的人的方法
不許鬆手
說的真好!!
不溫柔卻無比愛你
很棒的一段話！我也要好好收藏。
好萊汙影帝
我喜歡這篇文章，下次的旅行我要一個人出走^0^
後來就沒有後來了
就算怎样手都紧，我都要去旅行！
语言不是问题，老板我要和你请假！
语言不是问题，老板我要和你请假！