蒙古語學習及翻譯區
夢醒淚落
謝謝回覆
О 和 У 都是從喉嚨發音, 是陽性母音
不過，我是想問，它們兩者(О和У)有何分別。
О 和 У 都是從喉嚨發音, 是陽性母音
不過，我是想問，它們兩者(О和У)有何分別。
婊子配狗天長地久
О 和 У 是原來俄文就有的字母, 發音不一樣嘛
О 像英文的音標 "O" (中文的"哦")
У 像英文的音標 "U" (中文的"嗚")
Ө 的發音像 О, 但是是舌前音, 我覺得比較像中文注音的"ㄩ"這個音
Ү 的發音像 У
這四個音 我也常分不出來
但因為蒙文的字 按母音分 陽性字 和 陰性字
同一個字裡面的母音只會 全部是陽性母音 或 全部是陰性母音 (也是有例外)
所以有時可以從其他的母音判斷出是 У 還是 Ү
О 像英文的音標 "O" (中文的"哦")
У 像英文的音標 "U" (中文的"嗚")
Ө 的發音像 О, 但是是舌前音, 我覺得比較像中文注音的"ㄩ"這個音
Ү 的發音像 У
這四個音 我也常分不出來
但因為蒙文的字 按母音分 陽性字 和 陰性字
同一個字裡面的母音只會 全部是陽性母音 或 全部是陰性母音 (也是有例外)
所以有時可以從其他的母音判斷出是 У 還是 Ү
回憶太輕、思念太重
О 和 У 是原來俄文就有的字母, 發音不一樣嘛
О 像英文的音標 "O" (中文的"哦")
У 像英文的音標 "U" (中文的"嗚")
Ө 的發音像 О, 但是是舌前音, 我覺得比較像中文注音的"ㄩ"這個音
Ү 的發音像 У
這四個音 我也常分不出來
但因為蒙文的字 按母音分 陽性字 和 陰性字
同一個字裡面的母音只會 全部是陽性母音 或 全部是陰性母音 (也是有例外)
所以有時可以從其他的母音判斷出是 У 還是 Ү
不過，我查過幾本書(註1)，
都沒有說у讀成"嗚"的啊！
(反而ү讀起來像"嗚")
何解？不明啊，請賜教。
陽性元音у：
"CM"的說明：like 'aw' in 'awful'
"MM"的說明：as the vowel sound 'a' in English 'fall', but short
"LP"的說明：as the 'ou' in 'source'
陰性元音ү：
"CM"的說明：like 'u' in 'put'
"MM"的說明：as the vowel sound 'oo' in English 'fool', but short
"LP"的說明：as the 'o' in 'who'
陽性元音о：
"CM"的說明：like 'o' in 'hot'
"MM"的說明：as the 'o' in English 'box'
"LP"的說明：as the 'o' in the British 'hot'
陰性元音ө：
"CM"的說明：like 'ea' in 'yearn'
"MM"的說明：appr. the 'u' in English 'fur', but short
"LP"的說明：as the 'o' in 'money'
註1：
"CM" stand for:-
"Colloquial Mongolian: The Complete Course for Beginners (Colloquial Series (Multimedia)) (Paperback) by Alan Sanders"
http://www.amazon.com/Colloquial-Mongolian-Complete-Beginners-Multimedia/dp/0415167167/ref=pd_bbs_sr_1/103-9507219-5525453?ie=UTF8&s=books&qid=1194035222&sr=8-1
"MM" stand for:-
"Modern Mongolian: A Course-Book (Paperback) by John Gaunt"
http://www.amazon.com/gp/product/0700713263/ref=s9_asin_title_1/103-9507219-5525453?pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=1DK7DPX20G5AJ2703KYS&pf_rd_t=101&pf_rd_p=278240701&pf_rd_i=507846
"LP" stand for:-
"Lonely Planet Mongolian Phrasebook (Mass Market Paperback)"
http://www.amazon.com/Lonely-Planet-Mongolian-Phrasebook-Sanders/dp/086442308X/ref=pd_bxgy_b_img_b/103-9507219-5525453#productPromotions
註2：
上述新蒙文(Cyrillic)字母，是以繁體Windows XP內含的"蒙古斯拉夫文"輸入法輸入的。
我在編輯時預覽，看到這些字母都能顯示出來，但提交/儲存後就顯示不出來；
再一次編輯時，在預覽中又能看到顯示出來，但提交/儲存後又同樣顯示不出來，不知何故。
如果大家看不到，或者試試利用「引言回覆」功能，在編輯-預覽的環境下試試看。
О 像英文的音標 "O" (中文的"哦")
У 像英文的音標 "U" (中文的"嗚")
Ө 的發音像 О, 但是是舌前音, 我覺得比較像中文注音的"ㄩ"這個音
Ү 的發音像 У
這四個音 我也常分不出來
但因為蒙文的字 按母音分 陽性字 和 陰性字
同一個字裡面的母音只會 全部是陽性母音 或 全部是陰性母音 (也是有例外)
所以有時可以從其他的母音判斷出是 У 還是 Ү
不過，我查過幾本書(註1)，
都沒有說у讀成"嗚"的啊！
(反而ү讀起來像"嗚")
何解？不明啊，請賜教。
陽性元音у：
"CM"的說明：like 'aw' in 'awful'
"MM"的說明：as the vowel sound 'a' in English 'fall', but short
"LP"的說明：as the 'ou' in 'source'
陰性元音ү：
"CM"的說明：like 'u' in 'put'
"MM"的說明：as the vowel sound 'oo' in English 'fool', but short
"LP"的說明：as the 'o' in 'who'
陽性元音о：
"CM"的說明：like 'o' in 'hot'
"MM"的說明：as the 'o' in English 'box'
"LP"的說明：as the 'o' in the British 'hot'
陰性元音ө：
"CM"的說明：like 'ea' in 'yearn'
"MM"的說明：appr. the 'u' in English 'fur', but short
"LP"的說明：as the 'o' in 'money'
註1：
"CM" stand for:-
"Colloquial Mongolian: The Complete Course for Beginners (Colloquial Series (Multimedia)) (Paperback) by Alan Sanders"
http://www.amazon.com/Colloquial-Mongolian-Complete-Beginners-Multimedia/dp/0415167167/ref=pd_bbs_sr_1/103-9507219-5525453?ie=UTF8&s=books&qid=1194035222&sr=8-1
"MM" stand for:-
"Modern Mongolian: A Course-Book (Paperback) by John Gaunt"
http://www.amazon.com/gp/product/0700713263/ref=s9_asin_title_1/103-9507219-5525453?pf_rd_m=ATVPDKIKX0DER&pf_rd_s=center-1&pf_rd_r=1DK7DPX20G5AJ2703KYS&pf_rd_t=101&pf_rd_p=278240701&pf_rd_i=507846
"LP" stand for:-
"Lonely Planet Mongolian Phrasebook (Mass Market Paperback)"
http://www.amazon.com/Lonely-Planet-Mongolian-Phrasebook-Sanders/dp/086442308X/ref=pd_bxgy_b_img_b/103-9507219-5525453#productPromotions
註2：
上述新蒙文(Cyrillic)字母，是以繁體Windows XP內含的"蒙古斯拉夫文"輸入法輸入的。
我在編輯時預覽，看到這些字母都能顯示出來，但提交/儲存後就顯示不出來；
再一次編輯時，在預覽中又能看到顯示出來，但提交/儲存後又同樣顯示不出來，不知何故。
如果大家看不到，或者試試利用「引言回覆」功能，在編輯-預覽的環境下試試看。
千般好也敵不過一次錯
的確 Ү 是比較像 "嗚", 是舌前音,舌頭有點向前伸, 嘴型成O型
У 是喉嚨發音, 舌頭往後
У 是喉嚨發音, 舌頭往後
呆的二次方
О 和 У 是原來俄文就有的字母, 發音不一樣嘛
О 像英文的音標 "O" (中文的"哦")
У 像英文的音標 "U" (中文的"嗚")
的確 Ү 是比較像 "嗚", 是舌前音,舌頭有點向前伸, 嘴型成O型
У 是喉嚨發音, 舌頭往後
你意思是，У 也唸"嗚"，不過是"喉嚨發音, 舌頭往後"？是這樣嗎？
О 像英文的音標 "O" (中文的"哦")
У 像英文的音標 "U" (中文的"嗚")
的確 Ү 是比較像 "嗚", 是舌前音,舌頭有點向前伸, 嘴型成O型
У 是喉嚨發音, 舌頭往後
你意思是，У 也唸"嗚"，不過是"喉嚨發音, 舌頭往後"？是這樣嗎？
南笙淺夢墨汐
請問喔. 在外蒙說俄文也可以通嗎 ? 謝囉. ;-)(F)
離人心愁
附檔是蒙文字母發音的mp3
順序同 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%92%99%E5%8F%A4%E8%AF%AD&variant=zh-tw
的蒙古語字母表
在蒙古有些人會俄文
但也不是大家都會
順序同 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%92%99%E5%8F%A4%E8%AF%AD&variant=zh-tw
的蒙古語字母表
在蒙古有些人會俄文
但也不是大家都會
一曲琵琶傾城夢
附檔是蒙文字母發音的mp3
順序同 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%92%99%E5%8F%A4%E8%AF%AD&variant=zh-tw
的蒙古語字母表
這應該是蒙文字母名稱的讀音吧，對嗎？
還是謝謝啊。
有空定要好好練習練習
順序同 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%92%99%E5%8F%A4%E8%AF%AD&variant=zh-tw
的蒙古語字母表
這應該是蒙文字母名稱的讀音吧，對嗎？
還是謝謝啊。
有空定要好好練習練習
年少如歌
蒙古語
蒙古語屬於烏拉爾-阿爾泰語系，這個語系還包括芬蘭語、匈牙利語、土耳其語哈薩克語、烏茲別克語和朝鮮語。傳統蒙古文看起來像旋轉了45度角的阿拉伯文，居住在中國（內蒙古以及新疆、青島、遼寧、吉林部分地方）的蒙古人沿用至今。1944年，蒙古（外蒙古）采用俄文西里爾字母書寫蒙古文，另外加入Ө和Ү兩個符號表示俄語所沒有的原聲。蒙古以及兩個自治區的俄羅斯聯邦布裡亞特共和國（Burytia）和卡爾梅克共和國（Kalmykia）如今仍在使用西里爾字母書寫他們各自語言。
下面有我給大家簡單叫幾個蒙古語：
交談必備語：
你好- sain bai-na uu?
很好。你呢？- sain. Ta sain bai-na uu?
再見-ba-yar-tai
是的-tiim
不是- u-gui
謝謝-ba-yar-la-laa
請原諒-uuch-laa-rai
對不起，你說什麼？-uuch-laa-rai, ta yvv gej khel-sen be?
你叫什麽名字？-ta-nii ner hen be?
我的名字叫.....-namaig.....ge-deg.
你來自哪個國家？-ta a-li ul-saas ir-sen be?
我來自....-bi....ir-seen
你多大了-ta he-den nas-tai be.
我.....歲。-bi ....nas-tai.
你結婚了嗎-ta ger-le-sen uu?
不、我還沒結婚-v-gvi bi ger-lee-gui bai-na
是、我已經結婚了-tiim bi ger-lee-sen
你有孩子嗎？-ta khuu-khed-tai uu
我可以拍照嗎？-zu-rag avch bol-huu?
我可以給你照片嗎？-bi ta-nii zur-giig avch bol-hu?
牧民區城：
如果打算拜訪一個家庭，特別是農村地區的家庭，必須現任的他們全家的同意，見面時應該先問候家庭成員，然後才進入比較正切的話題：
你家人好嗎？-ta-nai ger bu-liin-hen sain uu?
希望你們的家畜膘肥體壯。-mal su-reg tar-gan tav-tai yu?
你很忙嗎？-ta a-jil ikh-tei bain uu?
我很忙-bi tun zav-gui bai-na
方位:
怎麼才能到.....？-....ruu bi yaj o-chikh ve?
遠嗎？khir khol ve?
你有（城市）地圖嗎？ta-naid (kho-tyn) zu-rag bai-na uu?
緊急情況：
救命-tus-laa-rai
站住-zogs
打電話叫.....！-duu-daa-rai!
救護車-tur-gen tus-lamj
醫生-emch
警察-tsag-daa
我不舒服-mi-nii bi-ye ov-doj bai-na
能不能請你帶我去醫院-na-maig em-ne-legt khur-gej og-no uu?
我迷路了。-bi toor-chikh-loo
我想聯繫大使館。-bi el-chin sai-diin yaam-tai khol-boo ba-ri-maar bai-na
廁所在哪里-bi-ye za-sakh ga-zae khaa-na bai-dag ve?
語言：
你會說英語嗎？-ta an-gliar yair-dag uu?
可以說慢一點嗎？-ta a-rai aa-juu-khan ya-ri-na uu?
請在書中把這個詞指出來。-ta e-ne khel-le-giig no-mon deer zaaj og-no uu?
我明白。-bi oil-go-loo
我不明白。-bi oil-gokh-gui bai-na
數字：
1-neg
2-kho-yor
3-gu-rav
4-do-rov
5-tav
6-zur-ga
7-do-loo
8-naim
9-yos
10-ar-av
11-ar-van neg
19-ar-van yos
20-kho-ri
21-kho-rin-neg
30-guch
40-doch
50-taiv
60-jar
70-dal
80-naya
90-dal
100-zuu
101-zuun neg
1000-myang-ga
100萬-sa-ya
購物和服務：
最近的.....在哪兒？-oir-khon.....khaa-na bai-dag ve?
銀行-bank
百貨商店-ikh del-guur
賓館-zo-chid buu-dal
超市-zakh
郵局-shuu-dan
公共浴室-nii-tiin kha-luun us-ny ga-zar
什麽時候開門-khe-zee on-(goikh/khaakh)ve?
我想兌換一些錢-bi mong-go so-likh ge-sen yum
兌換率是多少？-so-likh khansh hed bai-na ve?
更多有關蒙語的語句和句子可以隨時聯繫我。
蒙古語屬於烏拉爾-阿爾泰語系，這個語系還包括芬蘭語、匈牙利語、土耳其語哈薩克語、烏茲別克語和朝鮮語。傳統蒙古文看起來像旋轉了45度角的阿拉伯文，居住在中國（內蒙古以及新疆、青島、遼寧、吉林部分地方）的蒙古人沿用至今。1944年，蒙古（外蒙古）采用俄文西里爾字母書寫蒙古文，另外加入Ө和Ү兩個符號表示俄語所沒有的原聲。蒙古以及兩個自治區的俄羅斯聯邦布裡亞特共和國（Burytia）和卡爾梅克共和國（Kalmykia）如今仍在使用西里爾字母書寫他們各自語言。
下面有我給大家簡單叫幾個蒙古語：
交談必備語：
你好- sain bai-na uu?
很好。你呢？- sain. Ta sain bai-na uu?
再見-ba-yar-tai
是的-tiim
不是- u-gui
謝謝-ba-yar-la-laa
請原諒-uuch-laa-rai
對不起，你說什麼？-uuch-laa-rai, ta yvv gej khel-sen be?
你叫什麽名字？-ta-nii ner hen be?
我的名字叫.....-namaig.....ge-deg.
你來自哪個國家？-ta a-li ul-saas ir-sen be?
我來自....-bi....ir-seen
你多大了-ta he-den nas-tai be.
我.....歲。-bi ....nas-tai.
你結婚了嗎-ta ger-le-sen uu?
不、我還沒結婚-v-gvi bi ger-lee-gui bai-na
是、我已經結婚了-tiim bi ger-lee-sen
你有孩子嗎？-ta khuu-khed-tai uu
我可以拍照嗎？-zu-rag avch bol-huu?
我可以給你照片嗎？-bi ta-nii zur-giig avch bol-hu?
牧民區城：
如果打算拜訪一個家庭，特別是農村地區的家庭，必須現任的他們全家的同意，見面時應該先問候家庭成員，然後才進入比較正切的話題：
你家人好嗎？-ta-nai ger bu-liin-hen sain uu?
希望你們的家畜膘肥體壯。-mal su-reg tar-gan tav-tai yu?
你很忙嗎？-ta a-jil ikh-tei bain uu?
我很忙-bi tun zav-gui bai-na
方位:
怎麼才能到.....？-....ruu bi yaj o-chikh ve?
遠嗎？khir khol ve?
你有（城市）地圖嗎？ta-naid (kho-tyn) zu-rag bai-na uu?
緊急情況：
救命-tus-laa-rai
站住-zogs
打電話叫.....！-duu-daa-rai!
救護車-tur-gen tus-lamj
醫生-emch
警察-tsag-daa
我不舒服-mi-nii bi-ye ov-doj bai-na
能不能請你帶我去醫院-na-maig em-ne-legt khur-gej og-no uu?
我迷路了。-bi toor-chikh-loo
我想聯繫大使館。-bi el-chin sai-diin yaam-tai khol-boo ba-ri-maar bai-na
廁所在哪里-bi-ye za-sakh ga-zae khaa-na bai-dag ve?
語言：
你會說英語嗎？-ta an-gliar yair-dag uu?
可以說慢一點嗎？-ta a-rai aa-juu-khan ya-ri-na uu?
請在書中把這個詞指出來。-ta e-ne khel-le-giig no-mon deer zaaj og-no uu?
我明白。-bi oil-go-loo
我不明白。-bi oil-gokh-gui bai-na
數字：
1-neg
2-kho-yor
3-gu-rav
4-do-rov
5-tav
6-zur-ga
7-do-loo
8-naim
9-yos
10-ar-av
11-ar-van neg
19-ar-van yos
20-kho-ri
21-kho-rin-neg
30-guch
40-doch
50-taiv
60-jar
70-dal
80-naya
90-dal
100-zuu
101-zuun neg
1000-myang-ga
100萬-sa-ya
購物和服務：
最近的.....在哪兒？-oir-khon.....khaa-na bai-dag ve?
銀行-bank
百貨商店-ikh del-guur
賓館-zo-chid buu-dal
超市-zakh
郵局-shuu-dan
公共浴室-nii-tiin kha-luun us-ny ga-zar
什麽時候開門-khe-zee on-(goikh/khaakh)ve?
我想兌換一些錢-bi mong-go so-likh ge-sen yum
兌換率是多少？-so-likh khansh hed bai-na ve?
更多有關蒙語的語句和句子可以隨時聯繫我。
北巷思嫿雨
你好- sain bai-na uu?