【義大利】火車上與大陸打工族的對話..

密碼裡藏著秘密
5/6 我從米蘭搭火車前往 佛羅倫斯,中間需要在Bologna轉車.

在Bologna下車後,找到轉車的月台與車次,上了車.這是義大利 米蘭到佛羅倫斯火車票
米蘭到佛羅倫斯撘慢車 需要轉兩次車...
而一切故事就從這張票開始..

在Bologna下車後,找到轉車的月台與車次,上了車.

在車上等著等著,就在快要發車的時候,有人敲著玻璃搖搖手指頭說著什麼,這時我發現半車的人都在準備
下車,月台上更是走著更多人,我也跟著下車,應該是出狀況了吧.
下車後一個東方臉孔用義大利話跟制服人員溝通.溝通完後他自言自語著: [媽的,這車不開,坐快車要加五歐阿我….]
我拿著車票前往穿制服的人,希望他給我一點指示,但是他看了看稍微搖搖頭,想說什麼又說不出來似的.我趕緊求救剛剛那位華人,請他翻譯.

他的名字叫李列,大陸人.二十初頭.

李列: [你這車不開了,坐快車五歐,而且剩三分鐘就開了,這麼多人要換票也來不及.]話說完就跑了.
我怕,所以我跟著跑…身上背著大背包…
我: [那怎辦?]
李列: [先跑吧,來的急再說,媽的…]
我: [幾號月台?]
李列: [媽的,十三吧!]
跑到一半李列跑不動了,我回頭看他,很想幫他背東西,但是我想我先去月台拖時間更好.
到了月台,車還在,也還有人陸續上車,總算鬆了一口氣,李列也跟上來了.他跟制服人員講了句話,對方比了比眼前的列車.他上了車,我也上了車,後面一個東方臉孔的男子也跟了上來.
進了車廂,沒看到空位,後面這個男子在擁擠的快車車廂走道上隔著我問李列: [要補票嗎?]
後面這人叫王介,也是大陸人,二十初頭.
李列: [我剛剛跟列車長說了,他來找,我就補,他不來找,就他媽不補了]
我: [那就逃囉?]
李列: [逃吧!他要補票我往另一頭走,一個人算他2分鐘好了,20個人就過了.補票要加5塊!]
我: [我看這車半車都要補票,真的要補,有得補了]
李列: [媽的!這一班是快車,40分鐘就到,應該補不到了.]
我: [你常逃票?]
李列: [七點前我不買票的,查票的還沒起床,但我不常坐火車的.]
眼前的車廂全滿,我跟李王等其他人都坐在走道上.車子發動了.

我: [那後邊的人都沒跟上來!]
李列: [下一班慢車還要一個鐘頭多,媽的,我可不等]
我: [兄弟,那車幹麻不開?]
李列: [可能剛打著火吧.媽的!][兄弟,你打哪裡來的?]
我: [台灣.]我笑笑的回答.
李列: [你來旅遊阿?]
我: [是阿!]
李列: [媽的,你哪裡不好去,來歐洲,來義大利.義大利什麼好?我來這麼久都沒旅遊.哪都沒去]
我: [不然哪裡好!]疑惑的說…
李列: [阿里山,日月潭阿]
我: [台灣有什麼好旅遊的,小不拉機的]
這時王介說話了: [你台灣的?]眼睛對我全身打量著.
[是阿]我說.(心理想著.台灣怎樣?沒在歐洲看過呆胞嗎?還是沒看過穿夾腳托的?

我接著對李列問: [兄弟,你來多久了!]
李列: [十多年囉!]
我: [那不就十多歲就來?]
李列: [差不多!你台灣哪裡?]
我: [台灣不就台灣還哪裡?]
李列: [不是有台北,台中,台東嗎?]
我: [我台北的,台北人多,你出來問2個就1個台北的,台灣就那麼點大,人都在台北!]
李列: [台北是藍的吧?]
我: [一半一半吧,台灣什麼好?]
李列: [可以罵領導!]
我: [是可以賣領導啦…世界上沒幾個國家可以罵領導罵的這麼爽]
李列: [還有國會可以打架!大陸都看的到…]
我: [是…](我突然想到這好像非[正面]的訊息吧…)
李烈: [媽的,共產黨說要改革開放,從我出來到現在都還在改,改到哪裡去啦?媽的你千萬不要被統一阿,書上都是騙人的,你不要被洗腦了,但是,他媽的現在那麼發達,你百度一下還會不知道嗎?]
[嗯]我有點驚訝的應聲.
王介: [你台灣本土的阿.]又瞄瞄我.
我: [嗯](不知道王介腦裡轉些什麼東西)

我: [兄弟,你對政治挺有興趣的我看.]我對李列說.我看王介都沒參與,還是不要大發言論.
李列: [你他媽的,如果共產黨再多一個社會黨什麼黨來著不是挺好的嗎?一黨專政絕對的權利帶來絕對的腐敗.這不是名言嗎?你看那韓黨一個人貪了多少四十億,到現在還沒半死刑,判無期徒刑]
我: [兄弟,你挺敢講的.]
李列: [你不知道,出來都是反黨的.在國內才不敢講,小圈子講講可以,亂講要被抓的][我看你是台灣的才跟你講,不然我也懶的講,大家想的都一樣.][媽的,你不要被中央電視台給洗腦了,上面拿冊子的,心裡想的也跟我們一樣,媽的,自欺欺人…]
我只能[嗯…嗯..嗯…]一直聽著他罵…

李列: [那你歐洲待多久,之後去哪?義大利之前去哪?]
我: [我之前去米蘭.]
李列: [吃些什麼,有什麼東西好吃嗎?]
我: [我都吃餅乾!要來一些嗎?]說著,拿出隨身的餅乾.
(吃餅乾真的比較方便,帶在身上,搭火車,轉車,跑景點什麼的隨時都可以吃.也不用花時間找吃飯.)

李列: [不了,三餐都吃餅乾?]
我: [有時候換麵包](我不是天天三餐都這麼亂吃,只是米蘭那兩天真的吃了好幾餐餅乾,我就把自己開火煮飯煮麵,吃烤鷄其他的都忘了提...)
李列: […媽的…]
我: [媽的,東西貴!]

沉默很久的王介終於開口了[這裡東西貴?]
我: [這裡東西不貴?]
王介: [這裡東西貴?]
李列: [這裡東西最便宜了,媽的吃死你.]
王介: [這裡東西貴,那你說哪裡便宜?]又用他那一雙輕挑的眼,上下打量我這[台灣人]…
我: [大陸,台灣,東南亞…]
李列: [大陸東西貴死你,媽的?]
王介: [大陸什麼東西便宜?]
我: [包子阿,一個一塊,五毛的,沒有嗎?]
王介笑笑說: [包子五毛,那你一個月掙多少錢?]
我: [不一樣,我賺台灣薪水,拿來這花,花不起]
李列: [這裡什麼貴?你一天要吃多少錢?十歐夠吧?]
我: [這裡三明治貴,媽的,路邊一個都要三塊半,吃不起…麥當勞吃兩個就超過十歐了…]
李列: [媽的,這裡東西貴,你吃餅乾!公司麵包一個一塊吃死你,公司的肉,你不會自己銷,一兩幾毛錢,小刀才兩塊,自己夾一夾不就跟麥當勞一樣,媽的,這裡東西貴,是你不知道吧!媽的,什麼不好吃,你吃麥當勞,媽的,麥當勞我也吃不起阿.]
王介: [麥當勞…]有點無言的表情..
好像怪怪的,但是又不知道哪裡怪…

[麵包一塊?]不知該說什麼的我,胡亂接話
王介: [很硬的,可以打人的.],用他輕挑的眼神加上[肯定]看著我.
李列: [你多會吃,一根就飽了,我看你吃餅乾又吃不飽,麵包,我半根很夠了..你餅乾多少錢?]
我: [餅乾會飽,一公斤一包,不到一塊.]
王介: [不到一塊]偷傻笑的說…
我: [台灣麥當勞勞便宜阿,台灣麥當勞才兩歐半,這裡他媽的六塊台灣麥當!特貴!]我想要平反些什麼..
李列: [麥當勞,我一個月才帶我小孩吃一次,兩年前三塊半還比較常吃!]
我: [兩年前三塊半?]
王介: [嗯,翻一翻了,但是沒翻我也不會吃,你什麼不好吃,吃麥當勞…]

我: [媽的,我明天就去買麵包夾肉,肉怎麼賣?最少買幾兩?]
李列: [一兩幾毛錢,看你要幾兩削給你,買一兩也行,一兩特價四毛吧,沒特價六毛八毛,十家九家特價.]
我: [我明天就去削.吃死他…]
王介: [你說這裡水便宜吧,這瓶才幾毛錢.]邊說邊晃晃他手上的礦泉水..
我: [這裡水便宜,我都買鮮奶,餅乾跟鮮奶.]
王介: [喝鮮奶,經濟不錯阿]
我: [這裡鮮奶便宜,一公升六毛,比水便宜,會飽]
王介: [你買大罐的?]
我: [嗯,大罐的經濟.這裡可樂貴!媽的都要兩塊,小罐的!]
李列: [我媽不准我喝那個,你可以買大罐的,經濟!不然你買百事,百事要比可口可樂便宜40%]圖中的保久乳IL 0.55歐
餅乾1000g 0.89歐

王介: [這裡最好生活的,吃的東西也不貴.]看著我,對我點點頭…
李列: [我.老婆.小孩,一個月200塊很夠了.這裡一年賺三個月,可以吃一年,三個月吃一年,吃死你.]
我: [三個月吃一年?]我很意外…
王介: [三個月吃一年!]眼神中肯定的強度又加強了,以回應我的眼神中的疑惑...
李列: [每年都剩個幾千吧]
我: [媽的!]
李列: [我是做半年玩半年!]
我: [這麼好!]我不敢至信…
王介: [老實說歐洲的生活挺不錯的,挺愜意的][做半年玩半年,挺不錯的,我也是,大家都是]說完看著窗外義大利的鄉下草原,臭屁的神情中帶點滿足.…
李列: [我看你那麼辛苦,還不如去打個工,第一個月也有700吧,前幾天勤奮一點,不然隔天叫你走路.]
王介: [700.800都有,包你吃包你住,你能花什麼?]
李列: [我第一年來這邊花5000里]
王介: [5000里…5000有多少…]不可至信的表情…
李列知道我不明白,看著我說: [2.5歐,5000里,我沒花錢阿…]
王介補充: [管吃管住…你能花什麼?你抽煙嗎?你喝酒嗎?]

我: [我不抽煙,這邊酒貴嗎?]
李列: [便宜]
李列: [你喝什麼酒?]
王介: [啤酒吧,這裡酒便宜,看你要啤酒,威士忌還是紅酒都不貴的]
李列: [媽的,紅酒比水便宜,紅酒喝死你.一瓶五塊我一個人喝不了…]

我: [這邊怎麼找打工?]
李列: [你可以找找公司]
我: [黑工多少錢?]
李列: [700有吧]
王介: [黑工也很多的]
我學他的眼神打量他….

王介: [幹麻這樣看我,我不是黑工,黑工要跑給警察追的.]
李列: [沒事,警察來了照樣走過去.]

說著,說著,到站了…
[我說吧,不查票,很快的]李列起身說..
我跟著起身…
李列: [你幹麻,你還沒到!]
我[阿?]
李列: [你下一站]
我: [那我要補票嗎?]
李列: [不用,聽我的,很快的]
王介: [他去哪?]
李列: [Frenze]
王介: [這是快車,小站不停的,就一站.]
我: [謝謝!]

在他們要走時,王介轉過來對我說: [兄弟,先走了.]
李列: [好好玩吧,我都沒旅遊呢.]
我大喊: [兄弟,謝謝!][我明天就買麵包夾肉.]
兩個又看了我笑了笑… 帥氣的下了月台…
時間會留下最真的人
好棒的分享...
多情必自斃
真有趣 :) 覺得你碰到的是比較有文化的大陸朋友. 還會講義大利文呢.
我之前碰到很多.但都是文盲.而且都是由我擔任翻譯的角色.而認識的原因都一樣:因為他們要插隊. @@
小怪瘦
我想也不是文化不文化
待久了至少基本溝通沒問題
之前在荷商上班
想多少學點荷蘭話打招呼方便
荷蘭G發的是喉音的H
怎麼發都不對勁
後來去總公司開會
發現飯店旁邊一家四川人開的"台灣飯店"(餐廳)
老店主70年代就來打工了
開枝散葉全家十幾個
荷蘭話可溜了
我願捐出班主任保衛國家
上周去佛羅倫斯還蠻多大陸人在那邊做生意的!知道我是從臺灣來也是先提了政治的事情!不過人也很熱心!都有多加好吃的料!
佛羅倫斯和威尼斯的彩虹島事義大利我覺得比較舒服的地區!:-D
你柔情只能我擁有
很喜歡下面這幾段對話...很值得...恩 ...好好想想;-)
李列: [媽的,你哪裡不好去,來歐洲,來義大利.義大利什麼好?我來這麼久都沒旅遊.哪都沒去]
我: [不然哪裡好!]疑惑的說…
李列: [阿里山,日月潭阿]
我: [台灣有什麼好旅遊的,小不拉機的]

李列: [可以罵領導!]
我: [是可以賣領導啦]…世界上沒幾個國家可以罵領導罵的這麼爽]
李列: [還有國會可以打架!大陸都看的到…]
我: [是…](我突然想到這好像非[正面]的訊息吧…)

李列: [大陸東西貴死你,媽的?]
王介: [大陸什麼東西便宜?]
我: [包子阿,一個一塊,五毛的,沒有嗎?]
王介笑笑說: [包子五毛,那你一個月掙多少錢?]
我: [不一樣,我賺台灣薪水,拿來這花,花不起]

李列: [媽的,這裡東西貴,你吃餅乾!公司麵包一個一塊吃死你,公司的肉,你不會自己銷,一兩幾毛錢,小刀才兩塊,自己夾一夾不就跟麥當勞一樣,媽的,這裡東西貴,是你不知道吧!媽的,什麼不好吃,你吃麥當勞,媽的,麥當勞我也吃不起阿.]

李列: [我.老婆.小孩,一個月200塊很夠了.這裡一年賺三個月,可以吃一年,三個月吃一年,吃死你.]
我: [三個月吃一年?]我很意外…王介: [三個月吃一年!]
李列: [每年都剩個幾千吧]

在他們要走時,王介轉過來對我說: [兄弟,先走了.]
李列: [好好玩吧,我都沒旅遊呢.]
我大喊: [兄弟,謝謝!][我明天就買麵包夾肉.]

不過...版主 ...這些對話您怎麼記得這麼清楚阿 ? 寫的活靈活現的...您的頭腦有裝錄音機喔 ..呵呵:-P
檸檬味の妹紙
在外面旅行,若有遇到大陸人,
幾乎都會談到『你們可以罵領導』這件事~~~:-P

版主真是厲害,你應該有錄音吧,要不然怎麼記得那麼清楚啊
名字不要太長像這樣就好
這段對話,突然讓我想到我在Barcelona的Las Ramblas大道的某家咖啡廳遇到的事情。
我進咖啡廳沒多久,就看到一位東方面孔的進去廚房。我就問服務生:「請問他是老闆嗎?」
他說:「不是,他是打工的。」那我就問說:「請問他薪水多少?」他說:「800歐元」,在我聽來,哇!800歐元耶,比我薪水還高,結果...對方加了一句:「妳的話,薪水可以跟我們一樣,1200歐元起跳。」我就問他差別在哪?為何我薪水比較高?他的答案是:「因為他沒辦法像妳一樣,西文講的這麼溜!所以他只能待在廚房,所以薪水只有800歐元!」
當下我無言了...
妄入他心
很酷喔這傢伙,我欣賞他,出了國了有許多人也長了知識了,自由是無價的。
小怪瘦
棒呆了~ 我喜歡你們的對話....
海水不比淚鹹
在義大利真是超多大陸人,有一回在付費的廁所遇到"顧廁所的大陸同胞"一聊之下,她告訴我們有一批都是從大陸出來,在工廠區專門作名牌包如GUCCI之類的,是貨真價實的名牌包,讓我不禁想,雖然不是山寨包,可也真是另類的MADE IN CHINA~