導遊及翻譯員相關討論
睫毛托不住淚
大夥可可以試一下當地的台灣會館...5樓建築
內部有外交部駐蒙辦事處及外貿協會
4.5樓則為商務飯店.
讓你說中文甚至台語都可以溝通
台灣會館外貿協會
黃啟淵主任
TEL: 976-11-329995
976-11-329061
手機:976-99110277
FAX:976-11-329031
e-mail:[email protected]
若不清楚還可以再問我喔
[email protected]
8-) ㄟ..各位背包族們
給大家一各參考數字
在蒙古大學畢業在辦公室當翻譯的....中蒙翻譯的.....約美金100多美金....當然高檔的200元也有拉
當然也聽說台灣在當地開的旅行社...一位翻譯人員一天索價20美金的也有拉
所以看個人財務狀況而定拉
基本上身為背包族應有冒險犯難精神 :-D
當然要事前勤做功課啦...不能到當地才窮急應付一些不必要的狀況
好好在當地體驗一下"鴨子聽雷"的奇妙經歷 :-) ...這也不錯喔
抱歉...上述數字應該為月薪喔
不是日薪拉..特此說明
即...翻譯人員..月薪100-200美金...看公司而定..
咱們台灣家扶中心在蒙古也是克勤克儉的喔...用便宜用耐操的翻譯
在艱困的環境下....為台灣的國際聲譽而日夜打拼...真令人動容
大家有機會到蒙古時可去請教他們
也別忘了多為她們加油喔.
內部有外交部駐蒙辦事處及外貿協會
4.5樓則為商務飯店.
讓你說中文甚至台語都可以溝通
台灣會館外貿協會
黃啟淵主任
TEL: 976-11-329995
976-11-329061
手機:976-99110277
FAX:976-11-329031
e-mail:[email protected]
若不清楚還可以再問我喔
[email protected]
8-) ㄟ..各位背包族們
給大家一各參考數字
在蒙古大學畢業在辦公室當翻譯的....中蒙翻譯的.....約美金100多美金....當然高檔的200元也有拉
當然也聽說台灣在當地開的旅行社...一位翻譯人員一天索價20美金的也有拉
所以看個人財務狀況而定拉
基本上身為背包族應有冒險犯難精神 :-D
當然要事前勤做功課啦...不能到當地才窮急應付一些不必要的狀況
好好在當地體驗一下"鴨子聽雷"的奇妙經歷 :-) ...這也不錯喔
抱歉...上述數字應該為月薪喔
不是日薪拉..特此說明
即...翻譯人員..月薪100-200美金...看公司而定..
咱們台灣家扶中心在蒙古也是克勤克儉的喔...用便宜用耐操的翻譯
在艱困的環境下....為台灣的國際聲譽而日夜打拼...真令人動容
大家有機會到蒙古時可去請教他們
也別忘了多為她們加油喔.
風揚起思念
在蒙古有很多內蒙的留學生，他們多半會講中文，所以如果不想花太多錢透過旅行社找翻譯，找打工的學生也不錯，只是別期待太高，畢竟他們不是專業的導遊，不過若只是單純的翻譯他們大多可以勝任，一天大約70~100人民幣，實際價格需自己談，這次我們因為與他們相處愉快，所以付了90人民幣一天，當然還要幫他們付車資及食宿，翻譯費是給一個人，但通常她還會有同學跟來，所以同學的交通跟用餐我們也一起付了，如果不想額外多負擔可事先講清楚。
來一瓶92年的爽歪歪
我們只在南戈壁的5天有一位英語翻譯, 其它時間都是自己闖
(喔 ,還有2天遇到一位會說中文的司機)
不過說真的,在蒙古英語其實不太通
我們拿出LP那本英蒙會話小本的機會還比較多
雖然翻書很慢,但至少有溝通到
我們就曾遇過搭LOCAL小巴,司機停車下來跟所有的乘客討論事情
原來司機不知道我們要去哪....
所以萬一沒有翻譯在旁邊 記得一定要想辦法找人把你的目的地用蒙文寫一次
這招絕對是護身符
至那次司機停車事件後我們開始用寫蒙文的這招,真是超好用
連半路攔便車都好用
途中還遇過其它的翻譯員
很多是學生暑假打工(放6-8月)
我個人認為她們的程度只能當翻譯員, 卻無法做一個好的GUIDE
這類的她們一天的薪資通常是USD15-20之間, 看是什麼語言
英語韓語是最多的,比較便宜, 其它語言不見得找得到, 但因為跟中國相鄰找到漢語的機會應該也蠻大的
跟樓上們所述,這是翻譯工資,吃住交通算在雇主身上
(喔 ,還有2天遇到一位會說中文的司機)
不過說真的,在蒙古英語其實不太通
我們拿出LP那本英蒙會話小本的機會還比較多
雖然翻書很慢,但至少有溝通到
我們就曾遇過搭LOCAL小巴,司機停車下來跟所有的乘客討論事情
原來司機不知道我們要去哪....
所以萬一沒有翻譯在旁邊 記得一定要想辦法找人把你的目的地用蒙文寫一次
這招絕對是護身符
至那次司機停車事件後我們開始用寫蒙文的這招,真是超好用
連半路攔便車都好用
途中還遇過其它的翻譯員
很多是學生暑假打工(放6-8月)
我個人認為她們的程度只能當翻譯員, 卻無法做一個好的GUIDE
這類的她們一天的薪資通常是USD15-20之間, 看是什麼語言
英語韓語是最多的,比較便宜, 其它語言不見得找得到, 但因為跟中國相鄰找到漢語的機會應該也蠻大的
跟樓上們所述,這是翻譯工資,吃住交通算在雇主身上
你棺材是翻蓋的還是滑蓋的
洪果的是"翻譯員"喔, 素質跟"導遊"的標準差很多....
(去年有5天我們從洪果找, 那個妹妹就挺菜的, 英文比我們糟, 社會經驗不是很夠, 所以很多蒙古國的社/經/文化問題講不出來, 但....她會說蒙語可以幫我們跟司機及牧民溝通就夠啦 (H) )
據我知他們都是大學在學生暑期打工的
9月中開學囉,不一定有
不過可以先mail問問看, 我看Toroo什麼都變得出來,哈!
(去年有5天我們從洪果找, 那個妹妹就挺菜的, 英文比我們糟, 社會經驗不是很夠, 所以很多蒙古國的社/經/文化問題講不出來, 但....她會說蒙語可以幫我們跟司機及牧民溝通就夠啦 (H) )
據我知他們都是大學在學生暑期打工的
9月中開學囉,不一定有
不過可以先mail問問看, 我看Toroo什麼都變得出來,哈!
向日葵開過的夏天
洪果的是"翻譯員"喔, 素質跟"導遊"的標準差很多....
(去年有5天我們從洪果找, 那個妹妹就挺菜的, 英文比我們糟, 社會經驗不是很夠, 所以很多蒙古國的社/經/文化問題講不出來, 但....她會說蒙語可以幫我們跟司機及牧民溝通就夠啦 (H) )
據我知他們都是大學在學生暑期打工的
9月中開學囉,不一定有
不過可以先mail問問看, 我看Toroo什麼都變得出來,哈!
不知道耶, 我覺得我去的那次..宏果給我們的就還不錯, 沿途都有在解釋, 所以我覺得還好啦@
(去年有5天我們從洪果找, 那個妹妹就挺菜的, 英文比我們糟, 社會經驗不是很夠, 所以很多蒙古國的社/經/文化問題講不出來, 但....她會說蒙語可以幫我們跟司機及牧民溝通就夠啦 (H) )
據我知他們都是大學在學生暑期打工的
9月中開學囉,不一定有
不過可以先mail問問看, 我看Toroo什麼都變得出來,哈!
不知道耶, 我覺得我去的那次..宏果給我們的就還不錯, 沿途都有在解釋, 所以我覺得還好啦@
別來無恙你還豬模狗樣
這次去首度烏蘭巴托吃飯時，遇到一個英文流利的女服務生(當地會英文的蒙古人不多)，我門因地緣不熟便求助於她，她熱心的幫我們叫計程車，並談好價錢後才讓我們上車，態度很沉穩細心。
之後我們得知她有意轉行任導遊的工作，所以如果有意前往蒙古並且需要導遊的人，可以跟她連絡看看喔!
email:[email protected]
Davajav小姐
之後我們得知她有意轉行任導遊的工作，所以如果有意前往蒙古並且需要導遊的人，可以跟她連絡看看喔!
email:[email protected]
Davajav小姐
不再奢望
這次緊急奉派出差，請一位正在台灣讀書的蒙古学生urangoo规畫連絡蒙古包車、旅遊行程、兩人费用如下:2 gers with 3 meals 100USD, horse ride 3 hours with included horse guide 24USD, 13th century attrection with lunch 2 person 72USD, Chingis museum 10USD 2 people. ulanbaataar Pick up service 45USD
我們給她服務费500.
一路上她会用line關心我們的行程。ger乾淨，服務算不錯，如果有人去蒙古需要協助，可以找她，讓他赚外快.她本人也是蒙古的導遊，暑假在蒙古帶欧美人旅行
Line id: Urangoo, email address: [email protected]
Facebook name: Uran Goo
https://www.facebook.com/urangoo.saranchimeg
可以給他台幣，他會幫忙付蒙幣
我們給她服務费500.
一路上她会用line關心我們的行程。ger乾淨，服務算不錯，如果有人去蒙古需要協助，可以找她，讓他赚外快.她本人也是蒙古的導遊，暑假在蒙古帶欧美人旅行
Line id: Urangoo, email address: [email protected]
Facebook name: Uran Goo
https://www.facebook.com/urangoo.saranchimeg
可以給他台幣，他會幫忙付蒙幣