【紅色旅遊警示】明斯克協議下的頓內次克

寂而不寞
【紅色旅遊警示】明斯克協議下的頓內次克

DPR (Донецкая народная республика) 頓內次克人民共和國

曾經是烏克蘭東部的一個州份,但在早兩年已經公投宣稱獨立,現在為一個並未被主流國際承認的國家,跟烏克蘭政府只是簽訂了停火協議 (明斯克協議),在五月初,雙方在對峙的邊界發生嚴重衝突,造成四名烏克蘭軍人及一名平民 死亡,至今雙方衝突仍然持續,雙方軍隊及平民互有死傷。

臺灣外交部領事事務局對頓內次克的旅遊警示為紅色,不宜前往。

因這地方 (國家) 還未對旅遊開放,不鼓勵非探親、工作或人道救援組織人士前往,所以我只會分享相片,有關出入境問題,不會在此帖回應。

掛頓內次克新政府發出的車牌的長途巴士
頓內次克邊防
https://holland.pk/6ol1p85m

邊防沒有人懂得把英文翻譯成俄文拼音,我要把俄羅斯的 Migration Card 相片給人員看,人員才知道我名字在俄文的拼音。

頓內次克 Migration Card
https://holland.pk/ije4qsr2

頓內次克對外交通只有巴士,並沒有火車和飛機。

頓內次克市汽車南站
https://holland.pk/drgs5io0

頓內次克使用俄羅斯盧布做當地貨幣,找換店也是換俄羅斯盧布,滙價跟在俄羅斯當地滙價差不多。

當地找換店
https://holland.pk/widm1e7g

由汽車南站去酒店找不到要坐的巴士,結果最後隨便找到一台 Taxi,也不知道怎計費,給了100盧布,他也沒找零錢給我,沒有去理了,反正也不是多錢。(其實當地人均收入低於200美元)

網上預訂的酒店,連早餐大約4百港元,酒店網預訂是用烏克蘭 UAH 計價,但去到酒店前台是以俄羅斯盧布收費,職員要即場跟你用計算機再計算一次俄俄羅斯盧布,你亦可以用歐元或美元付款。

但當我回到酒店房間再計算價錢一次時,發覺好像收多了很多錢,我還以為是滙價問題,到我出外時,再被前台職員叫停,原來他之前算錯數,退還了多收的款項。

Ramada Donetsk Hotel
https://holland.pk/bj9anxvu

酒店前台職員的英語只能簡單溝通,足以應付一般問題,另外入住沒有政府要求的住宿登記。

酒店門外的告示
https://holland.pk/r83udq6k

市內完全感受不到緊張局勢,不會在每一個路口會見到有軍人駐守。

將近2次世界大戰勝利紀念日,街上都是裝飾
https://holland.pk/yxvqur08

https://holland.pk/8qfep506

在內戰中死亡的頓內次克士兵
https://holland.pk/mof2vsy3

市內巴士
https://holland.pk/gn7bjyq9

在酒店前台拿了地圖,由職員教了怎樣步行去本市著名景點,頓內次克礦工 (薩克達) 足球隊的主場館 Donbass Arena,2012年曾經在此球場舉行歐洲國家盃,但球場在 2014年的內戰中,部份地方曾被炮彈損壞,現在看就外觀正常。

Donbass Arena
https://holland.pk/awg0unr8

頓內次克礦工 (薩克達) 足球隊最後亦搬走了,現在只剩下一個空場館及一間健身中心,薩克達曾經勝出過歐洲足協杯,在今年更是歐洲聯賽冠軍杯的其中一隊入圍隊伍。

薩克達博物館
https://holland.pk/63f9uqg7

不知何時再賣票的售票處
https://holland.pk/wbfsynoh

球場位於列寧共青團公園,旁邊設有一個衛國博物館,博物館上建了一座紀念解放 Donbass 的軍人像,可惜我去到的那天可能太晚,博物館已經關門。

列寧共青團公園
https://holland.pk/zyjwh6p0

列寧共青團公園紀念鐘
https://holland.pk/15vmz9b7

紀念解放 Donbass 的軍人像
https://holland.pk/jyd01c94

“ArtDonbass”美術展覽中心
https://holland.pk/n6zpavkb

https://holland.pk/h7z4ua0g

這天是五一的假期,公園遊人很多,你不會想像到這地方原來是在戰爭之中,亦沒有人理會我這一個亞洲面孔的外來人。

連平衡車也有
https://holland.pk/zy62ive7

跟基輔的衛國博物館附近一樣,展覽了一些古舊年代軍用武器車輛
https://holland.pk/2u4vyexm

連兒童也是一樣強悍的戰鬥民族
https://holland.pk/8pg4ax75

好多地方名都找不到英文譯名,包括附近的另一個公園,位於 Kalmius 河畔,風景非常不錯。
https://holland.pk/ru2qci8t

公園的雕像
https://holland.pk/b469rqod

Kalmius 河畔
https://holland.pk/jiyb6w15

在公園有一幢空置建築物,玻璃牆身上有多處損壞,及多個像子彈打穿的小孔,看似是一個曾經發生過槍戰過的地方。

玻璃屋外觀
https://holland.pk/4sybh173

內觀
https://holland.pk/r9kvd360

內部沒有裝修
https://holland.pk/7fjxnv06

屋內更有一些當地人在拍攝人像相片,而天台亦有一群當地青年在玩耍,但我就不敢上去天台,因為不知會發生什麼事情。

兩個當地女生在拍攝人像
https://holland.pk/pcz2d9a0

最後發覺內裡的玻璃是有兩層,內層穿了,外層反而沒穿,那應該不是子彈孔,至於這是什麼建築物及為何會被棄置,便無從稽考。

公投獨立後,很多屬於烏克蘭的企業都由頓內次克撤離,因為戰爭令到當地旅遊業完全停頓,很多酒店及餐廳都因生意減少而關閉。

已關閉的維多利亞酒店
https://holland.pk/nghl43bf

維多利亞酒店有軍人駐守,我在此附近便被軍人叫停,檢查證件及小背包。
https://holland.pk/5yjhse23

維多利亞酒店附近的一間餐廳,不過見到很多軍人在內,不敢光顧。
https://holland.pk/usawe62k

看著指示去基輔的路牌感到很感慨
https://holland.pk/ne80256m

不知是五一假期還是因戰爭而關閉了的企業
https://holland.pk/mbzsp1jh

銀行你會看到俄羅斯的銀行還在營業,但不知道烏克蘭的銀行是否都撤離了。

一間已關閉的銀行剩下被棄置的ATM
https://holland.pk/b79daptf

頓內次克上訴法院
https://holland.pk/mryinbh9

利物浦 Foodmarket – Hotel – Live Music Bar
https://holland.pk/04mi6l7o

紀念 The Beatles
https://holland.pk/zicsuh9r

Savior-Transfiguration Cathedral (東正敎堂)
https://holland.pk/ksixhaoy

頓內次克應用科學圖書館
https://holland.pk/dgwn8o9l

著名的酒店Donbass Palace
https://holland.pk/01aeobhu

入夜後,在主要大街更加感受這個地方完全不受戰火影響,經過一些餐廳會聽到裡面在播放強勁的音樂,夜生活還是繼續。

在街上找了一間貌似不錯的餐廳去吃晚餐 (Golden Lion)
https://holland.pk/7w0d1cvk

還好有英文菜單,點了羅宋湯,2個主菜及一枝可樂https://holland.pk/y3zajv72

這餐才約一千盧布,真心比在俄羅斯便宜,甚至比基輔更便宜,吃完繼續隨處走,再找路回酒店。

頓涅茨克國家學術音樂和戲劇劇院
https://holland.pk/y5wz0ijr

列寧廣場上的列寧紀念碑
https://holland.pk/hwknio2y

山寨版麥當勞 (其實在俄羅斯的城市也見過)
https://holland.pk/ir15d8kv

賣的也和正版差不多
https://holland.pk/seldnxv3

在這個戰火中的城市過了平靜的一個晚上,初時還擔心酒店會有其他檢查或會有政府人員上門,但完全是沒有。

我訂的房間是包括早餐,早餐費用約10美元,其實是相當昂貴,但心裡想自己能對這地方幫多少就多少。

相信是因為太少住客,所以做不到自助早餐供應,只能跟服務員說你想吃什麼,便要他們做,沒有餐牌下,你只能憑空去點菜。

冷清清的餐廳
https://holland.pk/fev4s5jq

除了我之外,沒有其他住客吃早餐
https://holland.pk/in7kpuad

自己點的早餐
https://holland.pk/x4s9pm7i

吃完早餐,便出門
https://holland.pk/yq9veg8k

另一個路牌,指着的地方 (國家) 名,很遺憾買了車票也去不到。
https://holland.pk/byiasnup

這天還不知道衛國博物館是公休,所以再去了一次,結果當然無門可進,很可惜。
https://holland.pk/mykwb173

博物館門外的火
https://holland.pk/k3fx9mec

再把公園重新再行一遍,因為今天不是假期,所以沒有遊人了。
https://holland.pk/j13qmht0

https://holland.pk/iwstprud

https://holland.pk/whl6njzf

https://holland.pk/1xhf7v5q

https://holland.pk/yq3cvi02

https://holland.pk/g6jstnpl

離開 Donbass Arena,下一站去火車站,距離都很遠,需要坐公共巴士前往,這路線的巴士是比較新型的巴士,可能是新購置的,因為之前看的新聞說很多巴士都在戰爭中摧毀。

在不知道車票費用的情況下登車,要在車頭跟司機購買車票,我給了100盧布打算買車票,但司機不理會我,後來再看其他人怎樣購買,原來車票只是3盧布一張,你是可以購買多張留待一次用,我後來改給10盧布,司機才給我3張車票及找回1盧布給我。

面值3盧布的車票 (現在1美金大約可換60盧布)
https://holland.pk/hc91yumb

你要把車票用車票打孔機打孔才有效,不過不明白怎樣運作,打孔後的車票在下次再上車,也沒有人知道你是今次打孔還是舊車票。

車內的車票打孔裝置
https://holland.pk/nkajzxsm

巴士內 (車上的人令你覺得他們很冷漠)
https://holland.pk/94qfil78

到達火車站,下車不久打算拍張相片,就遇着拿着自動步槍的頓內次克軍人,要檢查我的護照及叫我不要拍攝火車站,我只好改去附近的市集逛,看當地人的攤檔。

非火車站正門,這張相給我保留
https://holland.pk/ek1jvy20

市集
https://holland.pk/aof7dy1w

https://holland.pk/a9ud5wfl

https://holland.pk/a5zyq7c2

在這裡有一間售賣頓內次克紀念品的小店,頓內次克的旗、徽章、Donbass Arena 磁石貼或貼紙等,我要跟店主用計算機溝通才能買到東西,初時店主對我很冷淡,我在店前看了很久也不理會我,可能這是俄羅斯裔人的特性,當我開始跟他買東西時,他就非常主動及熱情地推荐他的東西。

結果我買了很多個,幸好這時去買,否則之後沒有機會買了。

戰利品
https://holland.pk/fwylcsji

火車站旁的 St. Nicholas Church
https://holland.pk/4uksvghi

頓內次克境內現在並沒有火車行駛,但火車站不停會有廣播,但不知道在廣播什麼,因為之前被軍人檢查後有點害怕,不知道火車站是否被列為禁區,不准進入,但又見很多婦女在裡面進出。

火車站正門
https://holland.pk/e3ay27mz

最後膽粗粗由正門進入裡面,怎知開門就遇着3個全副武裝穿俄羅斯軍服的軍人 (這是真俄軍),他們用俄文跟我說話,我說只能英語,其中一人懂英語,我便跟他說能不進入,他回答我可以,還要很友善,令我有點意外。

很奇怪火車站沒火車但又會開放,還有一個正在營運的售票處,原來這裡可以發售附近俄羅斯城市的火車票。

火車站內部
https://holland.pk/q3p8fmyh

https://holland.pk/rqygmntv

https://holland.pk/zxbt10w7

還在運作的售票處
https://holland.pk/ofqyr2gi

火車班次表
https://holland.pk/yt7k4l5z

經過遇到俄軍後也沒事,膽更加大了,再出去火車路軌拍攝,有遇到火車站的女職員,她們也沒干涉我。

https://holland.pk/6ezyo79b

https://holland.pk/z3togr7w

網上查了一個火車博物館,但可能因為戰爭關係,都沒有再開放了,露天能給你看到的火車頭不多。

頓涅茨克鐵路歷史發展博物館
https://holland.pk/mqpenbfj

https://holland.pk/h3fribak

https://holland.pk/45a7i8no

這地方接近跟烏克蘭協議的 ATO (Anti-Terrorist Operation Zone) 很近,附近的一個村莊之前更是烏克蘭與頓內次克兩軍交戰的位置,現在村莊已沒有居民居住,只有一座敎堂能保持完好,很多房屋都受到槍炮的嚴重損毁,附近的一間大型超級市場更成為廢墟。

初段的民居還算正常沒怎損毁
https://holland.pk/ye5gqum6

坦克車的履帶印
https://holland.pk/sufhnlxv

保存完整的一個東正教堂 (不透露名字了)
https://holland.pk/mn7x4rci

https://holland.pk/prdune7y

我去到的最終位置,是可以聽到迫擊炮彈的爆炸聲,能望到爆炸的黑煙及聽到不少槍聲,亦能在地上檢到迫擊炮彈殘留的附件及可以看到好多在戰火中摧毀的坦克。

上得山多終於虎,後來遇上駐守附近的頓內次克軍人,他們荷槍實彈把我帶返市中心的俄軍總部接受幾個小時問話,把一些在比較敏感地方拍攝的相片刪除,最後把我帶返酒店收拾行李,即天晚上由3個軍人開車把我送到頓內次克邊界,把我送上離境的巴士。

其實在扣留的期間,一個懂英文負責和我對話的官員非常有禮貌,我問他是否不能去那個地方,他又說不是 (恕不說出是什麼地方)。問他是否相片有問題,他又說不是 (但那地方的相片全部刪除了),他還問我感覺如何,我說我當然害怕,他還覺得我應該不用害怕,一個高級俄羅斯軍官不相信我不會俄語,覺得我很不老實,對我的態度很嚴厲,他不知道我是用Google 翻譯才能在俄羅斯旅遊,所以不懂俄語都可以去那麼多地方。

當地官員稱因為不想有一個外國人在這裡發生意外,會成為烏克蘭軍隊入侵的借口,所以為了我的安全及他們國家安全,要馬上把我送離境,他還說我是第一個亞洲面孔的人到他們國家 (應該是第一個被抓到的吧),但現時並不歡迎遊客旅遊,說將來局勢平靜會再歡迎我來。

當3名軍人送我回酒店收拾東西時,還替我向酒店退回第二天晚上的住宿費,酒店的經理也很盡責,不知是否怕我被假軍人綁架,還敢去要求對方出示軍方證件才能把我帶上房間。

因為其他相片是涉及戰爭的破壞,拍攝地點可能是當地較敏感地區,當地政府也不想公開,我也不想吸引其他人去冒險,所以不會登出。(不要問我怎樣還原)

後記:
幾天後我去到俄羅斯另一個城市,早上看俄羅斯的新聞,第一個新聞便是ISIS伊斯蘭國,第二段新聞就是頓內次克,原來就是說早幾天這地方烏頓兩軍又發生激烈戰鬥,還要在我曾身在的地方一公里內,難怪那麼緊張要我離開了。

俄羅斯電視記者
https://holland.pk/wiru4e60

頓內次克軍軍官
https://holland.pk/twcnzqa0

分享完畢。
久伴我還是酒伴我
敏感的地方還是不要輕易涉足的好
鐵打的心也會生銹
非常感謝你的勇敢遊歷陳述
大王叫我來巡山
文字分享(一)

至今也沒有後悔過到這個地方,也沒有後悔因為想靠近點距離拍攝一張照片而被發現,雖然把我之後的行程全部打亂,但是最值得的就是有幾個小時跟一名當地官員的對話,令我更深入了解這個地方,也把香港和中國大陸的分別告訴了他,臨別時他更多謝我的分享。

現在開始全文字講述由被發現到出境的半天時間,發生了什麼事情。

由被發現開始說,在某個全露天的地方,沒有任何建築物或樹木掩護,當時也會想有追擊手,要是要取我的命的話,我一定沒有命回來。

離遠看見一個軍人,他也看到我,便把我叫過去,並沒有任何指嚇,原來他們駐紮在這個地方,有很多重型武器,他們叫我示護照,拿了我的護照後,打電話請示了上頭,不久立即安排了3名軍人開車送我到市中心的俄軍總部,有一個較年青的小夥子懂點英語,他還介紹他手上的魅族電話,跟我說是 Chinese Phone,小夥子知道我住的酒店,車子經過時更指給我看,全程他們其實很友善,當然我心裡當然挺害怕的。

帶到一幢建築物,外面有不少軍人,但不是站崗,只是隨便巡邏,這個建築物就比較戒備深嚴了,所有到訪人員不能帶電話入內,要寄存在近大門的一個房間,而槍械武器也不能帶進裡面。

我先在這個位置被問了些問題,主要都是問我為什麼來這地方及一些簡單的問題,再之後他們要帶我到建築物裡面,他們要我用衣服的帽子遮掩前面,頭向下只能看地下,由他們帶我上電梯,行了很多走廊,再下電梯去到一個房間內,盡量令到我不知道方向。

在這房最少有3個人跟我問過話,一個懂英語陪伴了我幾小時的官員,另一個高級些但英語不太好的,一個是跟電影一樣長相的惡軍官,惡軍官穿的是有俄軍徽章的軍服,他應該是最高級的一個。

幸好的是我今年剛換了新護照,護照上只有馬來西亞的出入境蓋印,他們是對曾經到過烏克蘭的人很敏感,他們問我有沒有到過烏克蘭,我說我曾經去過,他們便好緊張問我什麼時候去,我說是在2014年4月份,他們才沒那麼敏感。(可能2014年4月他們才立國,所以覺得我不會是間諜)

但其實我是記錯了,我是2015年4月份到的,在2016年4月份也去過一次烏克蘭,就是因為第二次到烏克蘭,在基輔的烏克蘭歷史博物館看到頓內次克的戰爭相片,才決定要到這個地方。 (其實我是覺得當地局勢平靜了才會去,因為見到他們連護照也發行了,還以為戰事終結了。)

幸好我換了護照,沒有烏克蘭的出入境蓋章,才能平安回來,否則應該不那麼順利讓他們相信我真是遊客。

文字分享(一)完,待續。
期待你的下一則分享
哼哼
很難得的區域. 很特別的遊記.
感謝版主的詳細記錄,這也許是我們這一生都不會去到的地方.
大家在欣賞文章的時候盡量把自己放在一個讀者的位置,不要以檢察官的角度去逐字逐句審查.
我也很期待版主接下來的文章.
你是我今生唯一的夢
文字分享(二)

首先聲明,和當地官員的傾談都不能幸免涉及政治議題及不同政治立場,如有和本人有不同政見,請高抬貴手避免在此帖中討論,本人並沒有太多心思和時間參與這些討論。

上面有網友提到沒有把我當是間諜是很幸運,其實是因為我真的能解釋令他滿意及相信我來這地方的原因。

在他們問我以前去烏克蘭的原因,我是說為了去車諾比 / 切爾諾貝爾 (Chernobyl) 核電廠,我說來這裡也是為看類似的東西,但他不明白有什麼相似,我向他解釋説是為了看廢墟,他才明白。

另外跟他說一個主要原因,就是看到他們人民能夠公投獨立,不怕戰爭,寧願犧牲性命都要脫離烏克蘭政府的管治,很值得敬重,我們香港就相反,很多人不喜歡現在任何事情都受到中國大陸干預,但沒有人敢出來反對。(我指是一些對社會有影響力的人)

我跟他說當權者及做生意的有錢人,為了私利可以出賣香港,出賣香港人,因為他們有很多生意都在大陸,根本不會理會香港的死活。

英國留下來給香港的三權 (行政、立法、司法權力) 分立的制度,已被特區香港徹底破壞,法院法官以往能中立,現在都變了為政權服務。

當我説到香港人很討厭警察,他也很疑惑不太相信,我跟他說香港警察是可以暴力對待和平示威的市民,做當權者的爪牙,所以不受歡迎,我這樣說他才明白。

我就説很羨慕他們能夠擺脫烏克蘭政權才專程過來,就算我們香港做不到,也希望能感受到他們的堅持。

當然我知道他們是因為有俄羅斯在背後支持才能成事,但是頓內次克和盧甘斯克兩地的食水和電力都仍然倚靠烏克蘭供應,但他們也不怕烏克蘭要獨立,現在烏克蘭因國際壓力及人道立場,也要無奈地向兩地供水供電。

他有翻看我手機裡的相片,幸好頓內次克並不是我今次旅程的第一站,我先到了俄羅斯喀山玩了幾天才過來,相機上的相片都是在喀山旅遊相片,幸好我在出發之前,清走了手機上大部份的相片,並沒有去年到烏克蘭的相片,如果有的話,他們就不會相信我只在2014年到過烏克蘭了。

當時我並不知道他們會即日把我遣返離境,還打算到盧甘斯克,我還問那官員盧甘斯克的情況,會否比頓內次克危險,但當時他只説不建議我去,但沒有說明會把我送離境。

因為我被抓的地點,距離市區有點遠,所以高層的官員不太相信我是一個人去到,覺得我是有別人做接應,才能走到那麼遠,我只好展示我的相片,由火車站開始直至到被抓的地點,讓他們知道我是徒步過去。

他們也問我的職業,是否任何新聞機構或其他組織,覺得我是別有用心來這個地方,我只好展示我公司的名片,告訴他們我只是一個普通的遊客。

還有一點是,官員問我怎可能通過邊境進入頓內次克,我解釋了一遍整個過程,官員再問我是否有賄賂過入境官員,我說當然沒有,他也滿意我這個解釋。

文字分享(二)完,待續
有一種格調叫我行我素
另外跟他說一個主要原因,就是看到他們人民能夠公投獨立,不怕戰爭,寧願犧牲性命都要脫離烏克蘭政府的管治,很值得敬重,我們香港就相反,很多人不喜歡現在任何事情都受到中國大陸干預,但沒有人敢出來反對。(我指是一些對社會有影響力的人)

我跟他說當權者及做生意的有錢人,為了私利可以出賣香港,出賣香港人,因為他們有很多生意都在大陸,根本不會理會香港的死活。

英國留下來給香港的三權 (行政、立法、司法權力) 分立的制度,已被特區香港徹底破壞,法院法官以往能中立,現在都變了為政權服務。

當我説到香港人很討厭警察,他也很疑惑不太相信,我跟他說香港警察是可以暴力對待和平示威的市民,做當權者的爪牙,所以不受歡迎,我這樣說他才明白。

我就説很羨慕他們能夠擺脫烏克蘭政權才專程過來,就算我們香港做不到,也希望能感受到他們的堅持。

這段說得太好! (Y)(Y)(Y)
一個轉身兩個世界
文字分享(三)

他們把我身上的所有東西都拿了出來看,包括我的錢包,內裡的證件都全部拿了出來,包括香港的身份證及往來中國的回鄉證,所有證件都給他們複印存底。

我還帶了很多張香港的10元塑膠貨幣,其中兩個官員看到都覺得很新奇,但可惜他們公職在身,不肯收下,我此行帶了很多張在身上,就是想送給這邊遇見的人,去年我在基輔都派了給當地的小子,他的朋友更問我還有沒有多張,可惜我當時只帶了一張在身,不能給他的朋友了。

頓內次克政府發行了她們的護照,但這護照暫時只能去俄羅斯,並沒有其他國家承認,我在酒店時有問過前台的男職員,問他有沒有申領,他說沒有,至今仍然持有烏克蘭的護照。

而跟我聊天的官員,我問他有沒有申請,他回答説有。以官方的公佈,頓內次克政府發出了超過6萬5千本頓內次克護照,另外,俄羅斯的當鋪會承認頓內次克護照,可以借款給護照持有人。

他們對護照的概念是會分國際護照及國內護照,可能是俄羅斯會這樣細分,在國內穿州過省,買飛機票、汽車票或火車票必須使用國內的護照,而離開國家要用國際護照,那官員見到我的回鄉卡就問我用途,我要解釋那是到中國大陸用,我們能申請護照出國,但不代表能申請回鄉證,申領回鄉證要中國政府批核,護照就香港政府自己批核。

因為他並不了解香港和中國的關係,我要舉很多例子,如中國護照的免簽證跟香港的護照比較,我們去歐盟國家及俄羅斯都可以免簽證,但中國護照就要辦理簽證。再分別解釋我們的貨幣,香港有自己的貨幣港元 (Dollar),和中國的Yuan (元) 不一樣。

還有我們是不同體制,香港可以自由上網,可以去到 Facebook, Youtube, gmail, VK 等,但中國大陸就不可以。

幾個小時,聊了很多,大家都用有限的英語傾談,到後來,我是可以拿電話用 Google 翻譯軟件,把英文直譯俄羅斯文給他看,有些他不明白的英文,要用俄文翻譯給他看才明白。

問過他那些人是比較支持獨立,那些是支持繼續受烏克蘭管治,若我沒有搞亂答案的話,他是說年青的一輩都想獨立,所以好多年青人都願意參軍。

根據當地網上資料,頓內次克士兵,員佐級 (Rank and File) 薪金津貼大約1萬5千至2萬俄羅斯盧布,Officers 級大約 2萬至4萬俄羅斯盧布。

最後我問了他一個問題,他們的國旗顏色的意思。黑藍紅三色,藍紅是跟俄羅斯的國旗一樣,黑色就代表頓內次克最有名的煤,頓內次克生產的煤,佔烏克蘭很大的生產總值,在戰爭以前,烏克蘭的煤都要靠頓內次克供應,戰爭後烏克蘭要改由其他國家進口供發電廠發電用的煤。在七月份時,頓內次克曾對烏克蘭稱盡管兩地有衝突,但仍然可以出售煤給烏克蘭,不過沒有鐵路的話,怎運呢?。

其實聊了很多不同話題,都不可能全部都記得,再記得便再補充吧。

到差不多準備可以給我走的時候,較高級的官員拿着我的身份證及回鄉證的複印件,好像發現新大陸似的,原來他是說的兩個證件的名字不同,我便猜到是繁體及簡體中文問題,香港身份證是用繁體中文,回鄉證是用簡體中文,我說我可以解釋,和我聊天很久的官員也替我解釋了中國大陸跟香港的不同。

而最後就是最惡相的俄羅斯軍員,他始終不相信我不會俄文,他很嚴格用俄文問我問題,我只能望向陪了我數小時的官員,希望他能幫我,但他應該受到那軍官的指示,不能夠為我發聲,結果被那軍官如責備我般用俄文去試探我,看我的反應,初時好像還不太相信,可能以為我的反應是聽得明白他的說話,當然最後他只能相信我,因為我真的不會俄文。

文字分享(三)完,待續
別回頭了我不等狗
很好奇版主為甚麽會到這個地方呢?好像聽起來已經很危險,如果只是單純旅行,實在沒有必要冒這個風險吧。
該使用者太懶還沒想好匿稱
很好奇版主為甚麽會到這個地方呢?好像聽起來已經很危險,如果只是單純旅行,實在沒有必要冒這個風險吧。

其實上面都說了很多,主要原因是一年前看到基輔的歷史博物館,內裡看到破壞的頓內次克相片,開始對這個地方產生興趣,再研究她們的獨立過程,決心要來這地方一次。

其實不算危險,危險都在跟烏克蘭接壤的ATO地帶,那邊才有衝突。

市內是一片平靜,感覺還要比以色列耶路撒冷安全。
酷到爆炸
文字分享(四)

當官員問我為何會來這裡時,我跟他説過,我是看過酒店的評價有來自其他國家的人,才覺得這裡是可以到來的,他就跟我説有好多都是一些人道救援組或其他國際組織前來的,並非一般遊客,所以才說我是第一人。

當説到要我馬上回酒店離開時,我還在想幾個問題,是否要我把酒店門卡給他們,由他們去取我的行李?當時已經六時多,還有巴士離開嗎?

最後當然如上面所說,由3個軍人陪同下回酒店收拾東西,再乘一台小車離開,護照一直由他們扣著。

車子開得好快,開了一個多小時才去到邊界口岸,離境所有手續都不用我辦,在口岸的檢查站下了車,就在一間小屋旁邊等待,這裡有俄羅斯的電話網絡,終於可以用 Google 即時語音翻譯,這裡的士兵都很友善,還問了我來自那裡。

一個小兵還給了我幾粒糖果,這是由上午的早餐後,第一樣吃下肚的東西,幸好我之前買了一瓶1.25公升的可樂,不至於連水也沒有得喝,但在他的總部期間我是連水也不敢喝。

小士兵給我的糖果 (給了4顆)
https://holland.pk/6m72wprz

我只能在這裡等經這口岸離境的巴士,他們問我打算去那裡,我說了一個城市 (因為我有一程飛機票由該市去莫斯科) ,但這口岸的巴士不會去該市,只能去莫斯科,到差不多晚上九時才有巴士離境。

在這裡才發還我的護照,把我送上一班去莫斯科的長途巴士,巴士離開頓內次克境不久,便再到達俄羅斯口岸的檢查站,這裡和一般俄羅斯口岸檢查站差不多,但是這裡不會由他們的電腦打印你的 Migration Card,每一個入境的人士都要自行填寫 Migration Card,我去到櫃檯才知道要填,這裡的關員沒有人懂英文,幸好有一個烏克蘭的乘客懂得英語,才能解決了在這裡發生的所有問題。

在這裡又遇上很兇惡的官員,問了我很多問題,問我為何到頓內次克,又問我去了什麼地方,見過什麼人,這些問題都在扣留期間被問過,還要看我電話裡的相片,後來我才知道電話中在他們認為比較敏感的相片都被刪除了,所以在這裡檢查相片時沒有問題。

還問我為什麼來俄羅斯,幸好那個懂英語的烏克蘭人,替我解釋了我是由頓內次克那邊的軍人帶離境,我亦出示了過幾天離開俄羅斯的俄羅斯航空行程單,他還替我填寫了Migration Card,才能順利入境,最感激是他把的國籍填了香港,不再是中國。

手填的 Migration Card,終於國籍不用是 Китай (China) 了。
https://holland.pk/d8i294xs

重新進入俄羅斯境是沒有再蓋入境印的,在離境時也沒有蓋印,而頓內次克出入境也沒有在護照上蓋印,我這次旅程出入境是在莫斯科 SVO機場,所以只有兩個莫斯科出入境印章,護照上並沒有留下曾經進入過頓內次克的痕跡,否則你拿着這個護照要再去烏克蘭,應該會被拒絕入境。(有報導說去過克里米亞的人會被限制入烏克蘭3年,但其實由俄羅斯其他地方進入克里米亞是沒有記錄的。)

成功辦理俄羅斯入境手續後,準備上回巴士時,懂英語的烏克蘭人對我說,巴士司機對我這個並未付車費的不速之客很不滿,最後我付了差不多二千盧布的車費,司機才滿意露出笑容。

這巴士很破爛,在下坡時的最高時速才會到70公里/小時,普通路面只有50公里/小時,穿過不記得有多少個城市,在中途休息站買吃的,要忍受比在中國大陸還要差的洗手間,最後在翌日晚上七時多八時才到達莫斯科。

破車
https://holland.pk/cmdsy0nw

中途經過最大的城市
https://holland.pk/sutr6odk

臭氣沖天的洗手間
https://holland.pk/uq8z19ni

中途買的最像樣的熱狗
https://holland.pk/kaijvm42

在莫斯科必會遇到的塞車
https://holland.pk/9levmgti

那懂英語的烏克蘭人,長居莫斯科,英語比我還要好,在這個離境過程照顧了很多,最後交換了聯絡方法,期望下次再到莫斯科有時間能跟他再聚。

文字分享(四)

全文完