關西旅遊遊記或照片網站 春之篇... <限 非商業網站>
總有賤人想害哀家
剛才在書上無意中看見 , 希望沒有 OP ~~
書上說 :
============================================
"三年土反" 又名 "產寧土反" ,
傳說在此跌倒三年內必有大難 , 故有 "三年土反" 之稱 ~~
=============================================
真有意思 ~~
補充 : 在另一本書又看到 , 如果真的跌倒也沒關係 ,
在一旁店家賣的葫蘆正好是化解此迷信的護身符 ~
書上說 :
============================================
"三年土反" 又名 "產寧土反" ,
傳說在此跌倒三年內必有大難 , 故有 "三年土反" 之稱 ~~
=============================================
真有意思 ~~
補充 : 在另一本書又看到 , 如果真的跌倒也沒關係 ,
在一旁店家賣的葫蘆正好是化解此迷信的護身符 ~
入骨情話
工作關係 , 有機會和日本工程師接觸 , 我很珍惜也很高興 , 想想看 ,
任何一個您在台灣遇到的人都是緣份了 , 更何況一個外國人 ~ 我總是跟他們說 ,
有機會來台灣的話 , 我帶你們去看台灣美景 , 享受好吃的小吃 ~
儘管我自己是路痴 , 也不太會玩 ~
我去京都玩之前 , 有和他打個招呼 ,
我 : 嘿 .... 我請三天假哦 , 我要去一個美麗的城市玩哦 , 那裡的人很可愛又親切 , 那個城市叫 'Kyoto' , 那個國家是 'Japan'
日本工程師: "那裡的人很可愛又親切" ---> 哦 , 真的嗎 ? ^^" 就我所知 , Kyoto 環山 , 天氣有點冷 , 你自己要注意 ~
我回來後 , 有寫信給他分享一些美麗的照片 , 我的心得 (我說你們都好親切 , 又熱心 , 我好感動耶) , 我的行程 .....
底下是他的回信 , 給大家參考看看 ~
第一段是他對京都的感覺 ~
第二段他提到晚上的生活 ~
(我跟他說京都的店很早就關了 , 有時候想吃東西不好找 , 台灣有 "Night Street" ,
很熱鬧 ~ )
第三段他提到關於 "su i ma sen" 的意思
(我跟他說 , 在京都 , 我聽到和用到最多的就是 "su i ma sen" & "a ri ga to u" )
====================================================
XXX-san
Looks like you have fun and good experience in Japan.
Kyoto is special place in Japan,it's very old city,so that people living in
Kyoto keep their traditional culture,character and storong japanese slang.
Indead, sometime many people living outside in Kyoto can not understand their
real intention. There are many old temples existed in Kyoto, many students
visit there by thier school excursion.(me too! long time ago)
I think Tokyo may looks like Taipei. You can do everything you want such as
shopping,game,drink,amusement etc. However, it can be done even in other
cities. Also prices are very very high.
By the way "su i ma sen" is very convenient Japanese word,but some difficulty
to understand and use by foreigner. "su i ma sen" has fuzzy meaning that is
"sorry","thank you" "No" and "excuse me". But usually,you don't need to care
that since everybody undestand each other.
Anyway,thanks for your trip report! It's interesting for me.
====================================================
任何一個您在台灣遇到的人都是緣份了 , 更何況一個外國人 ~ 我總是跟他們說 ,
有機會來台灣的話 , 我帶你們去看台灣美景 , 享受好吃的小吃 ~
儘管我自己是路痴 , 也不太會玩 ~
我去京都玩之前 , 有和他打個招呼 ,
我 : 嘿 .... 我請三天假哦 , 我要去一個美麗的城市玩哦 , 那裡的人很可愛又親切 , 那個城市叫 'Kyoto' , 那個國家是 'Japan'
日本工程師: "那裡的人很可愛又親切" ---> 哦 , 真的嗎 ? ^^" 就我所知 , Kyoto 環山 , 天氣有點冷 , 你自己要注意 ~
我回來後 , 有寫信給他分享一些美麗的照片 , 我的心得 (我說你們都好親切 , 又熱心 , 我好感動耶) , 我的行程 .....
底下是他的回信 , 給大家參考看看 ~
第一段是他對京都的感覺 ~
第二段他提到晚上的生活 ~
(我跟他說京都的店很早就關了 , 有時候想吃東西不好找 , 台灣有 "Night Street" ,
很熱鬧 ~ )
第三段他提到關於 "su i ma sen" 的意思
(我跟他說 , 在京都 , 我聽到和用到最多的就是 "su i ma sen" & "a ri ga to u" )
====================================================
XXX-san
Looks like you have fun and good experience in Japan.
Kyoto is special place in Japan,it's very old city,so that people living in
Kyoto keep their traditional culture,character and storong japanese slang.
Indead, sometime many people living outside in Kyoto can not understand their
real intention. There are many old temples existed in Kyoto, many students
visit there by thier school excursion.(me too! long time ago)
I think Tokyo may looks like Taipei. You can do everything you want such as
shopping,game,drink,amusement etc. However, it can be done even in other
cities. Also prices are very very high.
By the way "su i ma sen" is very convenient Japanese word,but some difficulty
to understand and use by foreigner. "su i ma sen" has fuzzy meaning that is
"sorry","thank you" "No" and "excuse me". But usually,you don't need to care
that since everybody undestand each other.
Anyway,thanks for your trip report! It's interesting for me.
====================================================
暢飲孤獨
第一次出國也是去京都，
跟背包的夥伴一起去的，
第一天到達關西機場時，
自己先離隊去大阪找同學，
晚上在搭車回去京都飯店，
若問路，他(她)們真的都很熱心，
雖然幾乎全部都在講日文，我一點也聽沒有，
只有在晚上到達京都時，在地鐵出口，
跟一個女生，她用英文來對答，
讓我能順利找到飯店，真的超謝謝她，
另外我的五天行程印象最常聽到的那句話，
也是跟你一樣，就是那句「su i ma sen」 :-D
以後找時間一定要再去一次京都！
跟背包的夥伴一起去的，
第一天到達關西機場時，
自己先離隊去大阪找同學，
晚上在搭車回去京都飯店，
若問路，他(她)們真的都很熱心，
雖然幾乎全部都在講日文，我一點也聽沒有，
只有在晚上到達京都時，在地鐵出口，
跟一個女生，她用英文來對答，
讓我能順利找到飯店，真的超謝謝她，
另外我的五天行程印象最常聽到的那句話，
也是跟你一樣，就是那句「su i ma sen」 :-D
以後找時間一定要再去一次京都！
夢裡夢外都是他
這裡我不懂的是 , 我去之前 , 有不少人都說這種票 "入境一次只能買一次" ,
也就是你只能用 "去" 或 "回" , 為什麼 ?
因為遊戲規則就是這樣訂的....
能夠在同一趟旅程中順利買到兩次，只能說是運氣好（因為這個遊戲規則非常地複雜，恐怕連JR工作人員都搞不清楚），不代表就是對的。
在裡頭還花了 100 Yen 去看一顆 "會發亮的石頭" ,
個人是認為不要去看那個 , 有點浪費錢 .... 就一顆石頭用燈光照它給大家欣賞 ,
我不明白 , 既然用燈光照它 , 我怎麼知道它會不會發亮 ?
呃，想不到東求堂的胎藏體驗竟然會有這種感覺啊.......
當然這並不是說，barryxian的感覺不對....
只能說barryxian的頻率可能跟清水寺不太合吧.....
它的建築並沒有特別壯觀或特色 ,
看了清水舞台底下沒有？恐怕這個只有在白天才看得出來吧.....
嗯 ... 朋友說這樣山水的風景台灣也是有 ,
這倒是真的，簡單的說，嵐山就像是大一號的碧潭....
說到碧潭，好像也是從日本時代開始成為台灣的知名景點，可見日本人確實很喜歡有水的地方
平安神宮門票 : 600 , 門票好貴 ...... 我不喜歡它建築物的顏色 ,
不知為什麼 , 他們把它漆成 "橘色" , 一點都不自然了 ....
那個不叫橘色，而是「朱色」，通常只有與日本皇室有關的神社、神宮才可以使用這種顏色。平安神宮使用這種顏色，是因為它供奉著桓武天皇與孝明天皇。
裡頭的佛像很壯觀 , 不錯看 ~
那些佛像擺放的位置都是有特殊意義的喔.....
也就是你只能用 "去" 或 "回" , 為什麼 ?
因為遊戲規則就是這樣訂的....
能夠在同一趟旅程中順利買到兩次，只能說是運氣好（因為這個遊戲規則非常地複雜，恐怕連JR工作人員都搞不清楚），不代表就是對的。
在裡頭還花了 100 Yen 去看一顆 "會發亮的石頭" ,
個人是認為不要去看那個 , 有點浪費錢 .... 就一顆石頭用燈光照它給大家欣賞 ,
我不明白 , 既然用燈光照它 , 我怎麼知道它會不會發亮 ?
呃，想不到東求堂的胎藏體驗竟然會有這種感覺啊.......
當然這並不是說，barryxian的感覺不對....
只能說barryxian的頻率可能跟清水寺不太合吧.....
它的建築並沒有特別壯觀或特色 ,
看了清水舞台底下沒有？恐怕這個只有在白天才看得出來吧.....
嗯 ... 朋友說這樣山水的風景台灣也是有 ,
這倒是真的，簡單的說，嵐山就像是大一號的碧潭....
說到碧潭，好像也是從日本時代開始成為台灣的知名景點，可見日本人確實很喜歡有水的地方
平安神宮門票 : 600 , 門票好貴 ...... 我不喜歡它建築物的顏色 ,
不知為什麼 , 他們把它漆成 "橘色" , 一點都不自然了 ....
那個不叫橘色，而是「朱色」，通常只有與日本皇室有關的神社、神宮才可以使用這種顏色。平安神宮使用這種顏色，是因為它供奉著桓武天皇與孝明天皇。
裡頭的佛像很壯觀 , 不錯看 ~
那些佛像擺放的位置都是有特殊意義的喔.....
別把自己看的太重要
從關西國際機場到京都 , 我們是買 JR-West Rail Pass "Kansai Area Pass"
在一個特別的櫃台辦理 , 基本上人不多不需要排隊 , 購票需要看 Passport ,
票價 2000 Yen , 我們 "來回" 都是用這個 .
這裡我不懂的是 , 我去之前 , 有不少人都說這種票 "入境一次只能買一次" ,
也就是你只能用 "去" 或 "回" , 為什麼 ?
謝謝分享，不過官方網站還是維持這樣的規定：
A Rail Pass may be purchased in Japan if all of the following conditions are met.
1. The purchaser must have a passport issued by a government, etc., other than the country of Japan, and have resident status corresponding to a "short-term stay" (maximum stay of 15 days). Persons from countries such as the United States who are not required to have a visa to visit Japan (see Attachment 1) are eligible to purchase a Rail Pass even if staying in Japan for up to 90 days.
2. The purchaser must be purchasing a Rail Pass for the first time after entering Japan.
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
3. When purchasing the Rail Pass, the purchaser must enter all necessary information on the application form, including name, nationality, passport number, and starting date of the trip, and must submit the application form together with the passport, departure portion of the immigration card (ED card), and return trip ticket.
JR pass在日本境內，一人只可以用買一次一張，只能說賣你的人自己搞不懂規定，不是其他人去也可以比照辦理的。
在一個特別的櫃台辦理 , 基本上人不多不需要排隊 , 購票需要看 Passport ,
票價 2000 Yen , 我們 "來回" 都是用這個 .
這裡我不懂的是 , 我去之前 , 有不少人都說這種票 "入境一次只能買一次" ,
也就是你只能用 "去" 或 "回" , 為什麼 ?
謝謝分享，不過官方網站還是維持這樣的規定：
A Rail Pass may be purchased in Japan if all of the following conditions are met.
1. The purchaser must have a passport issued by a government, etc., other than the country of Japan, and have resident status corresponding to a "short-term stay" (maximum stay of 15 days). Persons from countries such as the United States who are not required to have a visa to visit Japan (see Attachment 1) are eligible to purchase a Rail Pass even if staying in Japan for up to 90 days.
2. The purchaser must be purchasing a Rail Pass for the first time after entering Japan.
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
3. When purchasing the Rail Pass, the purchaser must enter all necessary information on the application form, including name, nationality, passport number, and starting date of the trip, and must submit the application form together with the passport, departure portion of the immigration card (ED card), and return trip ticket.
JR pass在日本境內，一人只可以用買一次一張，只能說賣你的人自己搞不懂規定，不是其他人去也可以比照辦理的。
瘋子葆
影像行旅
古徑尋幽
日本奈良
唐 Don Schumann ＋ 龍
這是一處有著眾多寺廟與神社環繞，以及四處遊走的鹿悽息於此的古都。從西元二百三十九年便有文獻記錄歷史的奈良，在這一千多年的歲月間，有為人們寄托心靈希望而築起的寺廟神像，也有因人們擴張私慾情仇所烙下的戰火傷疤。這是個歷經無數的誕生、破壞，復而重生的循環所造就出的古城，不但有濃厚的民族風情，也有那歷史悠久的建築遺跡，使人們讚揚此處的景緻，歌頌此處的生命。
生活在奈良的鹿，可以說是當地的守護神或是吉祥物，鹿群們悠閒的漫步在四周，時而走動，時而納涼，尋找著佳偶的出現，等待姻緣的相會。艷陽映照在亮麗的毛皮之上，那棕色的光澤，隱約可見到那雪白的斑紋，雄鹿的角，宛如一頂皇冠，突顯出自身的權威，觀看這數量超過一千隻的鹿群，難以想像在二次大戰時，這裡的鹿也曾受到嚴重的波及，在大戰開始時，因飼料不足以及種種原因，使鹿的數量大為減少，曾一度滅絕，直到鹿愛護會成立後才又重申了鹿的生存權力。對於奈良的鹿，大多數的人都認為牠們的生活很自在安逸，但有人或許會對猿丸大夫的一首詩歌感同身受吧，「這個時期的鹿，鳴叫出悲哀的聲音，公園裡的響聲，情緒深遠」。
來到了「大佛殿春日大社前」的路口，浮現在眼前的是東大寺南大門以及金堂所形成的壯觀景象，而愈朝金堂走進，這感覺也就愈強烈，因為眼前這座金堂，也就是世界上最大的木造建築「大佛殿」，如此巨大的金堂，竟連一根鋼筋一柱水泥也沒用著，全是靠著木材撐起，可見其技術相當高明，而安置在金堂前的八角金銅燈籠，同樣也閃爍著耀眼的光芒，大佛殿中供奉著巨型銅製佛像盧舍那佛坐像，「金光明四天王護國之寺」這是東大寺另一個響亮的名號，也是其地位的象徵。朝金堂另一側走去，沿路所見全是寺廟高塔等建築，在走上一段石階後，即刻出現那有名的建築二月堂與一旁的三月堂。從東大寺走出後，朝著西南方前進，來到了另一座古寺「興福寺」的近郊，走在湖畔旁的道路，望見那興福寺及鄰邊的兩座高塔，五重塔與三重塔，倩影幽幽的映掛在湖面之上，如此的美景有著絕佳的感染力。在興福寺附近，還有著一座古寺「元興寺」又稱為「極樂坊」，而在進入元興寺前，在入口處旁，見到地面有十七座建築地基的巨石，原來這些地基即是當年慘遭祝融焚毀的五重塔塔跡，而元興寺的外觀，與早期的寺廟建築相似，頗有中國唐代建築的風貌。
與東大寺相互匹敵的就是這座西大寺了，來到此處眼前所見的西大寺，和東大寺一樣西大寺也有東西兩座高塔，但其主殿在感覺上卻不比東大寺來的壯觀，不過安置在金堂中的神像可絲亳也不遜色，不但有木造十一面觀音立像，和四天王、菩薩、明王等眾多神像，如此便可了解為何能與東大寺相匹敵了。
由西大寺向南行進，不久便見到那名為「藥師寺」的寺廟，其寺擁有著東大寺及興福寺的形影，巨大的金堂，佇立在湖畔望見那雙塔及主殿的景色，雖不及於其它兩處寺廟的特色強烈，但將兩者合而為一，卻是藥師寺最大的特色。向東邊的道路走近，看見那以天下太平萬民安樂的意義所命名的「大安寺」，和多數古寺一樣，南大門、中門、金堂一直線排列在世人眼前，兩座七重巨塔也立在兩旁，因此大安寺也有了南大寺的封號。東大寺、興福寺、元興寺、西大寺、藥師寺和大安寺，這些寺廟再加進世上最古老的木造建築群「法隆寺」就是有名的「南都七大寺」，但在此還有一處很特別的神社那就是「春日大社」。
沿著山麓小徑行走，陽光彈跳在綠蔭扶疏的頂端，微風撥弄著裝飾在兩側的白花，嬉戲在樹影間的是多彩的蝴蝶，愉悅地鳴唱附和的是饒舌的鳥兒；此處是通往春日大社的途徑，約有三百種的植物生長於此，因此才會誕生了以歌頌此處一草一木的日本詩歌名作「萬葉集」。通過這條土徑來到了春日大社當前，四周安置著許多石燈籠，寫在祈福紙籤上的願望，緊緊的繫在枝頭上，虔誠地搖曳著，一心化作乘風遠播的祝福，而那朱紅雪白相間的建築色彩，也牢牢的吸住了眾人的目光，在此遠眺著若草山的美，同時感慨這千秋古都奈良的偉大。
古徑尋幽
日本奈良
唐 Don Schumann ＋ 龍
這是一處有著眾多寺廟與神社環繞，以及四處遊走的鹿悽息於此的古都。從西元二百三十九年便有文獻記錄歷史的奈良，在這一千多年的歲月間，有為人們寄托心靈希望而築起的寺廟神像，也有因人們擴張私慾情仇所烙下的戰火傷疤。這是個歷經無數的誕生、破壞，復而重生的循環所造就出的古城，不但有濃厚的民族風情，也有那歷史悠久的建築遺跡，使人們讚揚此處的景緻，歌頌此處的生命。
生活在奈良的鹿，可以說是當地的守護神或是吉祥物，鹿群們悠閒的漫步在四周，時而走動，時而納涼，尋找著佳偶的出現，等待姻緣的相會。艷陽映照在亮麗的毛皮之上，那棕色的光澤，隱約可見到那雪白的斑紋，雄鹿的角，宛如一頂皇冠，突顯出自身的權威，觀看這數量超過一千隻的鹿群，難以想像在二次大戰時，這裡的鹿也曾受到嚴重的波及，在大戰開始時，因飼料不足以及種種原因，使鹿的數量大為減少，曾一度滅絕，直到鹿愛護會成立後才又重申了鹿的生存權力。對於奈良的鹿，大多數的人都認為牠們的生活很自在安逸，但有人或許會對猿丸大夫的一首詩歌感同身受吧，「這個時期的鹿，鳴叫出悲哀的聲音，公園裡的響聲，情緒深遠」。
來到了「大佛殿春日大社前」的路口，浮現在眼前的是東大寺南大門以及金堂所形成的壯觀景象，而愈朝金堂走進，這感覺也就愈強烈，因為眼前這座金堂，也就是世界上最大的木造建築「大佛殿」，如此巨大的金堂，竟連一根鋼筋一柱水泥也沒用著，全是靠著木材撐起，可見其技術相當高明，而安置在金堂前的八角金銅燈籠，同樣也閃爍著耀眼的光芒，大佛殿中供奉著巨型銅製佛像盧舍那佛坐像，「金光明四天王護國之寺」這是東大寺另一個響亮的名號，也是其地位的象徵。朝金堂另一側走去，沿路所見全是寺廟高塔等建築，在走上一段石階後，即刻出現那有名的建築二月堂與一旁的三月堂。從東大寺走出後，朝著西南方前進，來到了另一座古寺「興福寺」的近郊，走在湖畔旁的道路，望見那興福寺及鄰邊的兩座高塔，五重塔與三重塔，倩影幽幽的映掛在湖面之上，如此的美景有著絕佳的感染力。在興福寺附近，還有著一座古寺「元興寺」又稱為「極樂坊」，而在進入元興寺前，在入口處旁，見到地面有十七座建築地基的巨石，原來這些地基即是當年慘遭祝融焚毀的五重塔塔跡，而元興寺的外觀，與早期的寺廟建築相似，頗有中國唐代建築的風貌。
與東大寺相互匹敵的就是這座西大寺了，來到此處眼前所見的西大寺，和東大寺一樣西大寺也有東西兩座高塔，但其主殿在感覺上卻不比東大寺來的壯觀，不過安置在金堂中的神像可絲亳也不遜色，不但有木造十一面觀音立像，和四天王、菩薩、明王等眾多神像，如此便可了解為何能與東大寺相匹敵了。
由西大寺向南行進，不久便見到那名為「藥師寺」的寺廟，其寺擁有著東大寺及興福寺的形影，巨大的金堂，佇立在湖畔望見那雙塔及主殿的景色，雖不及於其它兩處寺廟的特色強烈，但將兩者合而為一，卻是藥師寺最大的特色。向東邊的道路走近，看見那以天下太平萬民安樂的意義所命名的「大安寺」，和多數古寺一樣，南大門、中門、金堂一直線排列在世人眼前，兩座七重巨塔也立在兩旁，因此大安寺也有了南大寺的封號。東大寺、興福寺、元興寺、西大寺、藥師寺和大安寺，這些寺廟再加進世上最古老的木造建築群「法隆寺」就是有名的「南都七大寺」，但在此還有一處很特別的神社那就是「春日大社」。
沿著山麓小徑行走，陽光彈跳在綠蔭扶疏的頂端，微風撥弄著裝飾在兩側的白花，嬉戲在樹影間的是多彩的蝴蝶，愉悅地鳴唱附和的是饒舌的鳥兒；此處是通往春日大社的途徑，約有三百種的植物生長於此，因此才會誕生了以歌頌此處一草一木的日本詩歌名作「萬葉集」。通過這條土徑來到了春日大社當前，四周安置著許多石燈籠，寫在祈福紙籤上的願望，緊緊的繫在枝頭上，虔誠地搖曳著，一心化作乘風遠播的祝福，而那朱紅雪白相間的建築色彩，也牢牢的吸住了眾人的目光，在此遠眺著若草山的美，同時感慨這千秋古都奈良的偉大。
朕今晚翻你牌子
******************** 有趣的
在京都坐公車時, 不曉得大家有沒有注意到, 公車遇到紅燈時都會熄火, 綠燈時再發動~~~ 為什麼?
隔了一年, 我好像發現了解答:
我忘記來源了, 不過有像有一篇報導提到,
日本為了保護環境, 要求公車遇到紅燈時要熄火, 以減少空氣汙染.........
(雖然這樣車比較容易壞啦!!)
******************
我好想念京都啊!!
那裡的人事物!! 日本真的好可愛~~~
*******************
To 大帥,
謝謝您的解說~
我必須承認, 自助行功課必須先做好, 不是只有查怎麼去而已,
京都是我第一次出國, 也是第一次自助,
我功課沒有做好是真的!
其實那些一點一滴都是有典故的, 京都我還會再去一次的,
相信下次功課做足在去的感覺會更不一樣~~
謝謝!!
**************
To qlan,
其實關於 JR Pass 的問題, 我回來有在討論區討論過,
沒有一個確切的答案~~ 我下次去京都一定會問他們的工作人員的!!
關於這句話 "* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan. ",
我不是要找漏洞, 不過這個 "may" 到底是怎麼翻譯 ? may = 可能
如果是這樣, 這句話不就變成 "一個人可能只能一次買一張", 聽起來就像是買二張也行的樣子...........
謝謝!!
在京都坐公車時, 不曉得大家有沒有注意到, 公車遇到紅燈時都會熄火, 綠燈時再發動~~~ 為什麼?
隔了一年, 我好像發現了解答:
我忘記來源了, 不過有像有一篇報導提到,
日本為了保護環境, 要求公車遇到紅燈時要熄火, 以減少空氣汙染.........
(雖然這樣車比較容易壞啦!!)
******************
我好想念京都啊!!
那裡的人事物!! 日本真的好可愛~~~
*******************
To 大帥,
謝謝您的解說~
我必須承認, 自助行功課必須先做好, 不是只有查怎麼去而已,
京都是我第一次出國, 也是第一次自助,
我功課沒有做好是真的!
其實那些一點一滴都是有典故的, 京都我還會再去一次的,
相信下次功課做足在去的感覺會更不一樣~~
謝謝!!
**************
To qlan,
其實關於 JR Pass 的問題, 我回來有在討論區討論過,
沒有一個確切的答案~~ 我下次去京都一定會問他們的工作人員的!!
關於這句話 "* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan. ",
我不是要找漏洞, 不過這個 "may" 到底是怎麼翻譯 ? may = 可能
如果是這樣, 這句話不就變成 "一個人可能只能一次買一張", 聽起來就像是買二張也行的樣子...........
謝謝!!
髒話比謊話更乾淨
******************** 有趣的
在京都坐公車時, 不曉得大家有沒有注意到, 公車遇到紅燈時都會熄火, 綠燈時再發動~~~ 為什麼?
隔了一年, 我好像發現了解答:
我忘記來源了, 不過有像有一篇報導提到,
日本為了保護環境, 要求公車遇到紅燈時要熄火, 以減少空氣汙染.........
(雖然這樣車比較容易壞啦!!)
******************
其實關於 JR Pass 的問題, 我回來有在討論區討論過,
沒有一個確切的答案~~ 我下次去京都一定會問他們的工作人員的!!
關於這句話 "* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan. ",
我不是要找漏洞, 不過這個 "may" 到底是怎麼翻譯 ? may = 可能
如果是這樣, 這句話不就變成 "一個人可能只能一次買一張", 聽起來就像是買二張也行的樣子...........
謝謝!!
1. 關於公車，的確因為京都議定書的關係
京都人非常注意環保，公車停紅燈熄火就是餵了避免排放過多廢氣
另外，公車都使用『生質柴油』，如下面附圖(京都市巴士車窗上貼的)
也是為了環保理由
https://www.backpackers.com.tw/forum/files/thumbs/t_kyoto_132.jpg
2.關於JR WEST PASS一次入境限購一張的規定
大帥跟qlan都解釋了，請不要再懷疑下去，就是這些想法才讓以訛傳訛的說法流傳不息
請把may看成敬語，而不要自己把他解釋為「可能」、「可以」
如果你認為別人說的英文解釋不對，我也曾經貼過中文的解釋，討論串在：
https://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?t=32825&postdays=0&postorder=asc&start=75
JR西日本印製的 JR WEST RAIL PASS說明DM清楚地印著「每人只能購買一次，並限制一張」
https://www.backpackers.com.tw/forum/files/thumbs/t_jwp_209.jpg
關於JR WEST PASS超常見的FAQ等級錯誤說法：
錯誤：JR WEST PASS可以想買幾張就買幾張
正確：一次入境每人只能購買一次，並限制一張。能多買到是運氣但不是常態
就跟你闖紅燈沒被抓，你並不能說闖紅燈是ＯＫ的一樣
想買兩張以上？沒問題，合乎規則的作法是在日本境外買兌換卷
兌換卷沒有一次入境限購／換一張的限制
錯誤：JR WEST PASS(KANSAI AREA)只能搭「一次」京都到關空的HARUKA特急
正確：事實上，JR WEST PASS(KANSAI AREA)可以在有效期間内「任意」搭乘HARUKA特急
上面所說都是有憑有據的（最好的證據就是JR自己的規定），請大家不要再讓錯誤的說法流傳下去了....
在京都坐公車時, 不曉得大家有沒有注意到, 公車遇到紅燈時都會熄火, 綠燈時再發動~~~ 為什麼?
隔了一年, 我好像發現了解答:
我忘記來源了, 不過有像有一篇報導提到,
日本為了保護環境, 要求公車遇到紅燈時要熄火, 以減少空氣汙染.........
(雖然這樣車比較容易壞啦!!)
******************
其實關於 JR Pass 的問題, 我回來有在討論區討論過,
沒有一個確切的答案~~ 我下次去京都一定會問他們的工作人員的!!
關於這句話 "* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan. ",
我不是要找漏洞, 不過這個 "may" 到底是怎麼翻譯 ? may = 可能
如果是這樣, 這句話不就變成 "一個人可能只能一次買一張", 聽起來就像是買二張也行的樣子...........
謝謝!!
1. 關於公車，的確因為京都議定書的關係
京都人非常注意環保，公車停紅燈熄火就是餵了避免排放過多廢氣
另外，公車都使用『生質柴油』，如下面附圖(京都市巴士車窗上貼的)
也是為了環保理由
https://www.backpackers.com.tw/forum/files/thumbs/t_kyoto_132.jpg
2.關於JR WEST PASS一次入境限購一張的規定
大帥跟qlan都解釋了，請不要再懷疑下去，就是這些想法才讓以訛傳訛的說法流傳不息
請把may看成敬語，而不要自己把他解釋為「可能」、「可以」
如果你認為別人說的英文解釋不對，我也曾經貼過中文的解釋，討論串在：
https://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?t=32825&postdays=0&postorder=asc&start=75
JR西日本印製的 JR WEST RAIL PASS說明DM清楚地印著「每人只能購買一次，並限制一張」
https://www.backpackers.com.tw/forum/files/thumbs/t_jwp_209.jpg
關於JR WEST PASS超常見的FAQ等級錯誤說法：
錯誤：JR WEST PASS可以想買幾張就買幾張
正確：一次入境每人只能購買一次，並限制一張。能多買到是運氣但不是常態
就跟你闖紅燈沒被抓，你並不能說闖紅燈是ＯＫ的一樣
想買兩張以上？沒問題，合乎規則的作法是在日本境外買兌換卷
兌換卷沒有一次入境限購／換一張的限制
錯誤：JR WEST PASS(KANSAI AREA)只能搭「一次」京都到關空的HARUKA特急
正確：事實上，JR WEST PASS(KANSAI AREA)可以在有效期間内「任意」搭乘HARUKA特急
上面所說都是有憑有據的（最好的證據就是JR自己的規定），請大家不要再讓錯誤的說法流傳下去了....
濁酒燙一壺飲盡過往
Mar.29.2006 ~ Apr.02.2006 的遊記!!
----------------
嗯 .... 剛從京都回來 ~ (03/29 ~ 04/02)
奇怪 , 我以為我們去的時間點是最好的了 , 但卻沒有看到滿樹或踩到滿地的櫻花 ~
我不會日文 , 當初是想用我破破的英文闖天下的 ~ 但我錯了 ,
因為京都的日本人英文比我還要破 ...... >"<
所以我們 (自助行 4 人) 都是靠 "比手劃腳" 過日子 , 一直到現在 ,
我還是不敢相信 , 不會日文的我們 , 可以在那裡平安渡過每一天 ~ Thanks God!!
2006年京都櫻花最美的時候，是清明節過後(因為那時候我在京都/大阪)
櫻花是對溫度非常敏感的植物，所以每年氣候不同，開花的時間也不同。
所有旅遊書籍上頭寫的櫻花開花時間都是僅供參考
我現在賞櫻，都是先訂好機票，至於去哪裡賞花，就等三月初日本氣象庁公佈開花預測再決定了。這是2006年第一次櫻花開花預測，每年都會有，如果你想看到盛開的櫻花，記得先參考一下：
http://www.jma.go.jp/jma/press/0603/01c/sakura2006_1.html
我不會日文，50音差不多認得一半，可是我已經去了日本10次以上
走過2/3的行政區，靠的就是事前的準備，還有偉大的
網路
----------------
嗯 .... 剛從京都回來 ~ (03/29 ~ 04/02)
奇怪 , 我以為我們去的時間點是最好的了 , 但卻沒有看到滿樹或踩到滿地的櫻花 ~
我不會日文 , 當初是想用我破破的英文闖天下的 ~ 但我錯了 ,
因為京都的日本人英文比我還要破 ...... >"<
所以我們 (自助行 4 人) 都是靠 "比手劃腳" 過日子 , 一直到現在 ,
我還是不敢相信 , 不會日文的我們 , 可以在那裡平安渡過每一天 ~ Thanks God!!
2006年京都櫻花最美的時候，是清明節過後(因為那時候我在京都/大阪)
櫻花是對溫度非常敏感的植物，所以每年氣候不同，開花的時間也不同。
所有旅遊書籍上頭寫的櫻花開花時間都是僅供參考
我現在賞櫻，都是先訂好機票，至於去哪裡賞花，就等三月初日本氣象庁公佈開花預測再決定了。這是2006年第一次櫻花開花預測，每年都會有，如果你想看到盛開的櫻花，記得先參考一下：
http://www.jma.go.jp/jma/press/0603/01c/sakura2006_1.html
我不會日文，50音差不多認得一半，可是我已經去了日本10次以上
走過2/3的行政區，靠的就是事前的準備，還有偉大的
網路
陌影
To chiccohuang,
嗯..... 謝謝您! 我相信是一次只能買一張了!!
謝謝!!!
To kch0511,
其實我知道那個網站,
但不知道為什麼, 還是錯過了, 差一點點的樣子(一, 二天吧)
謝謝!!
嗯..... 謝謝您! 我相信是一次只能買一張了!!
謝謝!!!
To kch0511,
其實我知道那個網站,
但不知道為什麼, 還是錯過了, 差一點點的樣子(一, 二天吧)
謝謝!!