【俄羅斯】聖彼得堡天鵝湖的黎巴嫩樂手。
回憶綿長
（畫作是原創的，請勿擅取：）
facebook專頁：www.facebook.com/imaginerussia (http://www.facebook.com/imaginerussia)
(俄羅斯－羅素的紅by Caitlyn Wong (http://www.facebook.com/imaginerussia))
。記2013年聖彼得堡天鵝湖的黎巴嫩樂手。
在大街上終於買了天鵝湖的票，
我從小時候就特別喜歡看芭蕾舞，不過真正到大劇院的機會還是不多。
芭蕾舞伶一舉手一投足都將我的眼球吸引過去，
整齊梳理好的頭髮，露出她們飽滿的前額，
卻又顯得如此清秀。
她們的舞鞋踏在舞台上，一圈又一圈。
當然我最愛看的還是她們長長的雙腿（哈哈都是愛看自己沒有的東西）
說起來這個教堂就像起點，
我每天從胖姐姐家出來，不管去哪兒，好像都是從這兒出發。
這天沒有特別的事想做，所以只有到處走走。
走著走著到了普希金普希金故居博物館（Музей-Квартира А.С.Пушкина）
地址：Naberezhnaya Reki Moyki 12, St. Petersburg 191186, Russia
開放時間：1030－1800（閉館前一小時禁止進入）
逢星期二和每月最後一個星期五休息
參考網站：
外面剛好有群俄羅斯的學生到來，正爭相和普希金拍照。
這兒是普希金決鬥前死亡前四個月和家人的住所，地點就在日本領事館對面。
他死去後，家人陸續搬離這塊傷心地，也許是免得睹物思人？
後來這公寓就沒人住了，裡面的家具還保存得好好的，
於是就成了博物館，後人就來這兒一看大文豪生前到底住的是什麼地方。
博物館是在普希金去世一百年後的1937年才對外開放的。
有一首普希金的詩叫「我曾經愛過你」
在這兒給大家看個三語版本吧
我曾經愛過你 普希金
Я вас любил А.С. Пушкин
I loved you Alexander Pushkin
我曾經愛過你；愛情，也許，
Я вас любил; любовь еще, быть может,
I loved you; and perhaps I love you still,
在我的心靈里還没有完全消失；
В душе моей угасла не совсем;
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
但願它不會再去打擾你；
Но пусть она вас больше не тревожит;
It burns so quietly within my soul,
我也不想再使你難過悲傷。
Я не хочу печалить вас ничем.
No longer should you feel distressed by it.
我曾經默默無語地，毫無指望的愛過你，
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Silently and hopelessly I loved you,
我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；
То робостью, то ревностью томим;
At times too jealous and at times too shy;
我曾經那樣真誠，那樣温柔的愛過你
Я вас любил так искренно, так нежно,
God grant you find another who will love you
但願上帝保佑你，另一個人也會像我一樣愛你。
Как дай вам бог любимой быть другим
As tenderly and truthfully as I.
自古文豪也多情聖，普希金也不例外。
這首詩好像是獻給他一位很喜歡的女子，他們兩情相悅。
他們的交往卻被女孩的父親反對，也去不掉無疾而終的結果，
詩人只好憑詩寄意，又親筆埋葬一段感情。
-
我們去的是亞歷山大林斯基劇院Aleksandrinsky Theater
看的當然是經典劇目天鵝湖。
在大街上那售票處的職員都會一點英文的，算比較容易溝易。
你只要告訴她，「我想看芭蕾舞。」
她們會給你推介今晚有什麼看啊之類。
如果有特別要求，例如想找些很漂亮的劇院，最美麗的劇院也可以提出，
當然票價會更貴，但是一場來到，我覺得也是值得的。
像最近那次我到聖彼得堡，就到了一間很殘舊的劇院，但我卻看得很快樂。
詳情又是留待下次再說。
天啊也太堂皇了吧？好美麗啊！！！
因為我們票買得太遲，所以花了大約2700盧布（2013年）買了山頂的位置。
最貴的可以達到一萬盧布，唉，還是留給達官貴人看好了。
我這些小平民，只好在山頂。
在山頂還不要緊，是在山頂的角落，我們得把頭都伸出去才看得到舞台。
遠處有些俄羅斯人帶了望遠鏡，我覺得這真是一個太聰明的做法！
我附近坐著一群中東來的遊客，
那位小妹妹還坐了我的位置。
因為她的位置比我更加旁邊，但對不起妹妹，姐姐可是付了2700盧布買的位置。
這刻我也無法釋出善意，於是只好禮貌地請她把位置還給我。
當晚是全院滿座的，我的俄羅斯朋友告訴我，俄羅斯人骨子裡就是藝術細胞旺盛。
來看的不乏俄羅斯人，她們也很自豪俄羅斯以芭蕾舞見稱，
古典芭蕾中最家傳戶曉的劇目天鵝湖（Лебединое Озеро）也是出自俄國人之手，
所以她們多麼自豪，也不難想像。
柴可夫斯基有名的三部作品
「天鵝湖」﹑「睡美人」和「胡桃夾子」是在馬林斯基劇院首演。
有機會的話可以到那兒感受一下多少年前，剛成形的天鵝湖就在那兒演出。
我一直有點不滿的是，旁邊那個中東家庭，一直碎碎念。
令我偶爾看看，又得別過面來看一看他們。
後來劇終了，終於散場，那個家庭的爸爸突然和我們說起話來。
「很精彩，對不對？」他笑了笑。
「對啊，不過就是坐得較旁邊，看上去人也小小的。」
「我是音樂家來的。他們的演出令我很投入。」
我想起，我莫斯科的朋友－瑪莎，她早逝父親就是在樂團裡當小提琴手。
「你來自哪裡的？」
「黎巴嫩。你知道嗎？」
「知道，戰爭（war）。」
他聽見後笑了笑，說這就是世界對他們的印象，也是無可厚非的。
我覺得自己有點無禮，向他說了聲不好意思。
「其實也很正常，沒什麼好不好意思的，我也希望這句界不在有戰爭。」
說罷他看了看身邊的小女兒。
我想他們應該算是富有的一群了。
／
散場時天已經黑了，還有點涼意，我連忙披上外套。
這應該是我第一次看見大街的夜景，那一刻我真的不敢相信我就在俄羅斯，
我就在聖彼得堡。
當然這感覺在我第二次去俄羅斯時，還是一樣。
不敢相信。
／
夜深的地下鐵，這個車廂好像只有我一人，
搖搖晃晃的古老車廂，我又回到胖姐姐的家。
facebook專頁：www.facebook.com/imaginerussia (http://www.facebook.com/imaginerussia)
(俄羅斯－羅素的紅by Caitlyn Wong (http://www.facebook.com/imaginerussia))
故事聆聽者。
個人網誌https://www.backpackers.com.tw/forum/images/smilies/49_49.gif：
http://caitwong.pixnet.net/ (https://www.backpackers.com.tw/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fcaitwong.pixnet.net%2F)
WORDPRESS: imaginerussia.wordpress.com (https://www.backpackers.com.tw/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fimaginerussia.wordpress.com)
instagram: imaginerussiaa
facebook專頁：www.facebook.com/imaginerussia (http://www.facebook.com/imaginerussia)
(俄羅斯－羅素的紅by Caitlyn Wong (http://www.facebook.com/imaginerussia))
。記2013年聖彼得堡天鵝湖的黎巴嫩樂手。
在大街上終於買了天鵝湖的票，
我從小時候就特別喜歡看芭蕾舞，不過真正到大劇院的機會還是不多。
芭蕾舞伶一舉手一投足都將我的眼球吸引過去，
整齊梳理好的頭髮，露出她們飽滿的前額，
卻又顯得如此清秀。
她們的舞鞋踏在舞台上，一圈又一圈。
當然我最愛看的還是她們長長的雙腿（哈哈都是愛看自己沒有的東西）
說起來這個教堂就像起點，
我每天從胖姐姐家出來，不管去哪兒，好像都是從這兒出發。
這天沒有特別的事想做，所以只有到處走走。
走著走著到了普希金普希金故居博物館（Музей-Квартира А.С.Пушкина）
地址：Naberezhnaya Reki Moyki 12, St. Petersburg 191186, Russia
開放時間：1030－1800（閉館前一小時禁止進入）
逢星期二和每月最後一個星期五休息
參考網站：
外面剛好有群俄羅斯的學生到來，正爭相和普希金拍照。
這兒是普希金決鬥前死亡前四個月和家人的住所，地點就在日本領事館對面。
他死去後，家人陸續搬離這塊傷心地，也許是免得睹物思人？
後來這公寓就沒人住了，裡面的家具還保存得好好的，
於是就成了博物館，後人就來這兒一看大文豪生前到底住的是什麼地方。
博物館是在普希金去世一百年後的1937年才對外開放的。
有一首普希金的詩叫「我曾經愛過你」
在這兒給大家看個三語版本吧
我曾經愛過你 普希金
Я вас любил А.С. Пушкин
I loved you Alexander Pushkin
我曾經愛過你；愛情，也許，
Я вас любил; любовь еще, быть может,
I loved you; and perhaps I love you still,
在我的心靈里還没有完全消失；
В душе моей угасла не совсем;
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
但願它不會再去打擾你；
Но пусть она вас больше не тревожит;
It burns so quietly within my soul,
我也不想再使你難過悲傷。
Я не хочу печалить вас ничем.
No longer should you feel distressed by it.
我曾經默默無語地，毫無指望的愛過你，
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
Silently and hopelessly I loved you,
我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；
То робостью, то ревностью томим;
At times too jealous and at times too shy;
我曾經那樣真誠，那樣温柔的愛過你
Я вас любил так искренно, так нежно,
God grant you find another who will love you
但願上帝保佑你，另一個人也會像我一樣愛你。
Как дай вам бог любимой быть другим
As tenderly and truthfully as I.
自古文豪也多情聖，普希金也不例外。
這首詩好像是獻給他一位很喜歡的女子，他們兩情相悅。
他們的交往卻被女孩的父親反對，也去不掉無疾而終的結果，
詩人只好憑詩寄意，又親筆埋葬一段感情。
-
我們去的是亞歷山大林斯基劇院Aleksandrinsky Theater
看的當然是經典劇目天鵝湖。
在大街上那售票處的職員都會一點英文的，算比較容易溝易。
你只要告訴她，「我想看芭蕾舞。」
她們會給你推介今晚有什麼看啊之類。
如果有特別要求，例如想找些很漂亮的劇院，最美麗的劇院也可以提出，
當然票價會更貴，但是一場來到，我覺得也是值得的。
像最近那次我到聖彼得堡，就到了一間很殘舊的劇院，但我卻看得很快樂。
詳情又是留待下次再說。
天啊也太堂皇了吧？好美麗啊！！！
因為我們票買得太遲，所以花了大約2700盧布（2013年）買了山頂的位置。
最貴的可以達到一萬盧布，唉，還是留給達官貴人看好了。
我這些小平民，只好在山頂。
在山頂還不要緊，是在山頂的角落，我們得把頭都伸出去才看得到舞台。
遠處有些俄羅斯人帶了望遠鏡，我覺得這真是一個太聰明的做法！
我附近坐著一群中東來的遊客，
那位小妹妹還坐了我的位置。
因為她的位置比我更加旁邊，但對不起妹妹，姐姐可是付了2700盧布買的位置。
這刻我也無法釋出善意，於是只好禮貌地請她把位置還給我。
當晚是全院滿座的，我的俄羅斯朋友告訴我，俄羅斯人骨子裡就是藝術細胞旺盛。
來看的不乏俄羅斯人，她們也很自豪俄羅斯以芭蕾舞見稱，
古典芭蕾中最家傳戶曉的劇目天鵝湖（Лебединое Озеро）也是出自俄國人之手，
所以她們多麼自豪，也不難想像。
柴可夫斯基有名的三部作品
「天鵝湖」﹑「睡美人」和「胡桃夾子」是在馬林斯基劇院首演。
有機會的話可以到那兒感受一下多少年前，剛成形的天鵝湖就在那兒演出。
我一直有點不滿的是，旁邊那個中東家庭，一直碎碎念。
令我偶爾看看，又得別過面來看一看他們。
後來劇終了，終於散場，那個家庭的爸爸突然和我們說起話來。
「很精彩，對不對？」他笑了笑。
「對啊，不過就是坐得較旁邊，看上去人也小小的。」
「我是音樂家來的。他們的演出令我很投入。」
我想起，我莫斯科的朋友－瑪莎，她早逝父親就是在樂團裡當小提琴手。
「你來自哪裡的？」
「黎巴嫩。你知道嗎？」
「知道，戰爭（war）。」
他聽見後笑了笑，說這就是世界對他們的印象，也是無可厚非的。
我覺得自己有點無禮，向他說了聲不好意思。
「其實也很正常，沒什麼好不好意思的，我也希望這句界不在有戰爭。」
說罷他看了看身邊的小女兒。
我想他們應該算是富有的一群了。
／
散場時天已經黑了，還有點涼意，我連忙披上外套。
這應該是我第一次看見大街的夜景，那一刻我真的不敢相信我就在俄羅斯，
我就在聖彼得堡。
當然這感覺在我第二次去俄羅斯時，還是一樣。
不敢相信。
／
夜深的地下鐵，這個車廂好像只有我一人，
搖搖晃晃的古老車廂，我又回到胖姐姐的家。
facebook專頁：www.facebook.com/imaginerussia (http://www.facebook.com/imaginerussia)
(俄羅斯－羅素的紅by Caitlyn Wong (http://www.facebook.com/imaginerussia))
故事聆聽者。
個人網誌https://www.backpackers.com.tw/forum/images/smilies/49_49.gif：
http://caitwong.pixnet.net/ (https://www.backpackers.com.tw/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fcaitwong.pixnet.net%2F)
WORDPRESS: imaginerussia.wordpress.com (https://www.backpackers.com.tw/forum/redirector.php?url=http%3A%2F%2Fimaginerussia.wordpress.com)
instagram: imaginerussiaa
老鼠扛刀滿街找貓
謝謝分享！
第一次也是唯一一次去莫斯科，是參加旅行團的。那團讓我們去了最大和最著名的劇院，看什麼我都忘了，但一直記得那個富麗堂皇的大廳！
你那種「不敢相信自己真的在這裡」的感覺，我也是常常都有的。通常是一個人看著一些靜態的東西，然後想著自己這一秒鐘真的確確實實是在這裡，總是覺得好虛幻！！
第一次也是唯一一次去莫斯科，是參加旅行團的。那團讓我們去了最大和最著名的劇院，看什麼我都忘了，但一直記得那個富麗堂皇的大廳！
你那種「不敢相信自己真的在這裡」的感覺，我也是常常都有的。通常是一個人看著一些靜態的東西，然後想著自己這一秒鐘真的確確實實是在這裡，總是覺得好虛幻！！
別來無恙你還狗模狗樣
謝謝分享！
第一次也是唯一一次去莫斯科，是參加旅行團的。那團讓我們去了最大和最著名的劇院，看什麼我都忘了，但一直記得那個富麗堂皇的大廳！
你那種「不敢相信自己真的在這裡」的感覺，我也是常常都有的。通常是一個人看著一些靜態的東西，然後想著自己這一秒鐘真的確確實實是在這裡，總是覺得好虛幻！！
「不敢相信自己真的在這裡」這個想法，很常出現在我的旅程的，每次到新地方，然後看到眼前的景像，都會問自己，是不是在做夢呢？哈哈。
第一次也是唯一一次去莫斯科，是參加旅行團的。那團讓我們去了最大和最著名的劇院，看什麼我都忘了，但一直記得那個富麗堂皇的大廳！
你那種「不敢相信自己真的在這裡」的感覺，我也是常常都有的。通常是一個人看著一些靜態的東西，然後想著自己這一秒鐘真的確確實實是在這裡，總是覺得好虛幻！！
「不敢相信自己真的在這裡」這個想法，很常出現在我的旅程的，每次到新地方，然後看到眼前的景像，都會問自己，是不是在做夢呢？哈哈。
標籤：
歐洲